Chee Lai（1941）　出自專輯《起來：新中國(guó)的歌聲》

https://www.acfun.cn/v/ac15616538

隨著《風(fēng)云兒女》在各大影院的熱映，《義勇軍進(jìn)行曲》很快引起強(qiáng)烈反響，成為流傳極廣的抗戰(zhàn)歌曲。歌曲也有了一個(gè)英語版本，在世界各國(guó)傳唱。1940年，美國(guó)著名的黑人男低音歌唱家保羅·羅伯遜（Paul Robeson）在紐約演唱了這首歌，并在1941年灌錄了一張名為《起來：新中國(guó)的歌聲》（Chee Lai: Songs of New China）的中國(guó)歌曲唱片，宋慶齡撰寫序言。在那張唱片里，《義勇軍進(jìn)行曲》被翻譯成《起來》。通過保羅·羅伯遜在美國(guó)的演唱，全世界更多的人知道了中國(guó)在抗戰(zhàn)，知道了中國(guó)軍民抗戰(zhàn)之艱辛。

Arise（1953）　于和平拱門國(guó)際公園

https://www.acfun.cn/v/ac15613310

1940年代末至1950年代麥卡錫主義在美國(guó)泛濫。1950年，身為民權(quán)運(yùn)動(dòng)者的保羅·羅伯遜被美國(guó)政府沒收了護(hù)照。1952年1月，羅伯遜計(jì)劃參加在加拿大溫哥華溫舉行的國(guó)際礦工、磨坊和冶煉廠工人聯(lián)合會(huì)會(huì)議，當(dāng)時(shí)前往加拿大不需要護(hù)照。美國(guó)政府獲悉后，阻止羅伯遜前往溫哥華。然而，在西雅圖，羅伯遜通過長(zhǎng)途電話得以為溫哥華的大會(huì)致辭并演唱。大會(huì)提議，請(qǐng)羅伯遜在美加邊境的和平拱門國(guó)際公園舉辦一場(chǎng)跨邊境的音樂會(huì)。5月18日，羅伯遜來到了和平拱門國(guó)際公園美國(guó)一側(cè)，演唱了工會(huì)歌曲、圣歌和羅伯遜的代表作《老人河》?，F(xiàn)場(chǎng)，加拿大一側(cè)聚集了30000人，美國(guó)一側(cè)聚集了5000人。此后，音樂會(huì)一年一度，直到1955年。1953年的音樂會(huì)上，羅伯遜演唱了《義勇軍進(jìn)行曲》。

英文歌詞：

Chee Lai (1941)

Arise, you who refuse to be bond-slaves!

起來！不愿做奴隸的人們！

Let's stand up and fight for liberty and true democracy!

為自由和民主，大家趕快起來斗爭(zhēng)！

All our world is facing the chains of the tyrants.

專制暴政威脅著我們的世界，

Everyone who works for freedom is now crying:

每個(gè)追尋自由的人發(fā)出了吼聲：

Arise! Arise! Arise!

起來！起來！起來！

All of us with one heart,

我們?nèi)f眾一心，

with the torch of freedom, March on!

高舉自由的火炬，前進(jìn)！

With the torch of freedom, March on!

高舉自由的火炬，前進(jìn)！

March on! March on and on!

前進(jìn)！前進(jìn)！進(jìn)！

Arise (1953)

Arise, you who refuse to be bond-slaves!

起來！不愿做奴隸的人們！

Let's stand up and fight for liberty and true democracy!

為自由和民主，大家趕快起來斗爭(zhēng)！

All our world is facing the chains of oppression.

專制壓迫威脅著我們的世界，

Everyone who fights for freedom is now crying:

每個(gè)爭(zhēng)取自由的人發(fā)出了吼聲：

Arise! Arise! Arise!

起來！起來！起來！

All of us with one heart,

我們?nèi)f眾一心，

with the torch of freedom, March on!

高舉自由的火炬，前進(jìn)！

With the torch of freedom, March on!

高舉自由的火炬，前進(jìn)！

March on! March on and on!

前進(jìn)！前進(jìn)！進(jìn)！

（頭圖：保羅·羅伯遜1959年6月于倫敦特拉法爾加廣場(chǎng)。與《義勇軍進(jìn)行曲》無關(guān)）