【音樂劇譯配】《情意滿心間》A Heart Full of Love粵語(yǔ)中文版
A Heart Full of Love 《情意滿心間》
Marius:A heart full of love
馬呂斯：一顆心溢滿了愛
（情意滿心間）
A heart full of song
愛讓我開口歌唱
（來唱這首歌）
I'm doing everything all wrong
我的世界一片混亂
（身心早失去自控）
Oh God, for shame
上帝啊 我真是羞愧難當(dāng)
（唐突欠敬）
I do not even know your name
我竟然不知道你的名字
（竟未了解小姐姓名）
Dear Mad'moiselle
親愛的小姐
（我的小姐）
Won't you say?
你愿意講嗎？
（可愿說）
Will you tell?
你會(huì)告訴我嗎？
（給知曉？）
Cosette:A heart full of love
珂賽特：一顆心溢滿了愛
（情意滿心間）
No fear, no regret
無(wú)畏無(wú)懼也不后悔
（無(wú)悔無(wú)忌憚）
Marius:My name is Marius Pontmercy
馬呂斯：我的名字是馬呂斯·彭眉胥
（我名叫 Marius Pontmercy）
Cosette:And mine's Cosette
珂賽特：我叫珂賽特
（我叫Cosette）
Marius:Cosette, I don't know what to say
馬呂斯：珂賽特 我不知道該說什么
（Cosette，我講不出說詞）
Cosette:Then make no sound
珂賽特：那就什么也不要講
（勿說出聲）
Marius:I am lost
馬呂斯：不思量
（心難靜）
Cosette:I am found!
珂賽特：自難忘
（心認(rèn)定）
Marius:A heart full of light
馬呂斯：一顆心滿是陽(yáng)光
（情熾似火光）
Marius:/Cosette:A night bright as day
馬呂斯/珂賽特：夜晚比白晝還明亮
（燃照晚空中）
Marius:And you must never go away. Cosette, Cosette
馬呂斯：請(qǐng)你千萬(wàn)別離我而去 珂賽特 珂賽特
（請(qǐng)你莫轉(zhuǎn)身遠(yuǎn)別去，Cosette, Cosette）
Cosette:This is a chain we'll never break
珂賽特：我們被永不被斷裂的鏈條牽扯
（永沒法分開的愛情）
Marius:Do I dream?
馬呂斯：我在做夢(mèng)嗎？
（春夢(mèng)里？）
Cosette:I'm awake!
珂賽特：我是清醒的！
（心清醒！）
Marius:A heart full of love(He was never mine to me)
馬呂斯：一顆心溢滿了愛（他從來不屬于我）
（M:情意滿心間 ? E:癡心妄愿得到他）
Marius:/Cosette:A heart full of you
馬呂斯/珂賽特：一顆心裝滿了你
（M&C:情意已相依）
Marius:A single look and then I knew(Why regret what cannot be?)
馬呂斯：只需一眼我就知道（何必為不可能的事懊悔？）
（M:一眼便清楚已明瞭 E:不必抱著遺憾意）
Cosette:I knew it too(These are words he'll never say)
珂賽特：我也知道（這些他永不會(huì)對(duì)我說）
（C:我也心知 ?E:這些他都 不跟我講）
Marius:From today(Not to me. Not to me. Not to me....)
馬呂斯：從今天開始（不會(huì)對(duì)我說…）
（M:今日起 ?E:終究是，假的愛，不是我）
Cosette:Every day
珂賽特：每一天都是
（此一生）
Cosette & Marius:And it isn't a dream(His heart full of love)
珂賽特&馬呂斯：因?yàn)檫@不是夢(mèng)（他的心溢滿了愛）
（C:相依一生沒變 ?M:美滿了這一生 E:情滿他的心）
Not a dream after all.(He will never feel this way...)
終究不是夢(mèng)（他永遠(yuǎn)不會(huì)懂我的心…）
（C現(xiàn)在一切已完美 ?M:現(xiàn)在一切已實(shí)現(xiàn) ? E:我永不會(huì) 得 到 他）
