『Street Jack』2015年6月號? ―? 乃木坂46的「搖擺女孩」：井上小百合專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

我替搭檔薩克斯風取名為「Tenor夫」，它很可愛（笑）

?

百合娘日以繼夜沉浸在吹奏樂的學生時代

「學生時代看過《搖擺女孩》（譯註：大陸譯作《搖擺少女》、香港譯作《喇叭書院》）後嚮往爵士樂，所以加入吹奏樂社團。沒想到社團活動練習的都是古典樂，結(jié)果都沒有演奏爵士樂（笑）。我讓眾人跌破眼鏡的是，中學時代我是樂團首席，高中時代則擔任指揮唷?」

『乃木坂46x週刊Playboy 2015』2015年9月17日? ―? 停不下來的郵購生活：井上小百合專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

一般來說，在服飾店買衣服、在超市買食品，這是再普通不過的事情?？墒窃谀四聚?6中，也有全部靠著網(wǎng)購打點生活的人物，那個人就是井上小百合。

?

井上：我在生活中使用的東西，全都是用網(wǎng)購買來的。桌子、椅子、窗簾、地毯等全都是，就連化妝品和食材也都是靠網(wǎng)購。

?

她一邊述說著，一邊把手機拍下滿是網(wǎng)購商品的自家照片秀給我看。到底網(wǎng)購有什麼魔力讓她這麼沉迷呢？

焦慮不知不覺變成快感….

井上：我在加入乃木坂46時才從埼玉來到東京，東京這些店家的店員都會極力向客人推銷東西，我很不善於應付他們….。因為無法拒絕店員的推銷於是全買下來了，因此後來很害怕去買東西。本來我就很喜歡使用電腦，閉門不出在家裡上網(wǎng)時，不知不覺間就在網(wǎng)路上購物了。最剛開始的時候，從訂購至送貨的過程中「下訂的東西究竟會不會到貨？」而感到非常不安?？墒悄欠N緊張馬上就變成了快感，這就是網(wǎng)購的精髓！我這個人很笨，也曾發(fā)生過搞錯尺寸而訂錯的失誤，但那樣也很有趣對吧？

?

1個月有多少錢花在網(wǎng)購上呢？

?

井上：雖然我設定了一張專門使用在網(wǎng)購的信用卡，可是每個月看了明細後還是覺得「還是刷得太多了」。

?

這樣的她今年使用網(wǎng)購第4年了，也萌生了「善於網(wǎng)購」的自覺。

?

井上：幾乎每天都會買一些東西呢，總之秘訣在於大量瀏覽商品照片，然後閱讀買家的評論。因為看不到實際物品，就必須好好地向每個人聽取他們的使用經(jīng)驗。最近優(yōu)蛋（齊藤優(yōu)里）也踏上了網(wǎng)購之路，身為網(wǎng)購的前輩我把許多竅門傳授給她了。

?

以井上為首，乃木坂46變成「最喜歡網(wǎng)購的團體」的日子也不遠了。

?

[ 圖片翻譯（右上至左下） ]

為了替代高價的空氣清淨機，透過網(wǎng)購買來可以淨化空氣、在網(wǎng)路獲得一致好評的觀葉植物盆栽

?

中學2年級時初次利用網(wǎng)購所買的吉他，只是目前為止再也沒有彈過了

?

採訪當天全身上下都是網(wǎng)購行頭的井上（連身裙￥2000、襪子￥300、涼鞋￥3000）

?

以瘦臉為目標，用3萬日元所買的瘦臉滾輪。使用1、2次以後，因為嫌麻煩就丟著不管

?

幾乎還沒使用過的瑜珈棒，看來她習慣連不需要的東西都會買

[ 延伸閱讀 ]