每日長難句 141

原句：

But it can be done: / Glasgow's year as European capital of culture can certainly be?seen as one of a complex series of factors / that have turned the city into the?powerhouse of art, music and theatre / that it remains today.

【2020 英語一Text1】

分析：

??主句：

But it can be done: Glasgow's year as European capital of culture can certainly be?seen as one of a complex series of factors

??從句：

• that have turned the city into the?powerhouse of art, music and theatre
• that it remains today

(均為定語從句)

生詞：

?turn A into B 把A轉(zhuǎn)變成B

?powerhouse n. 重要的地方

譯文：

但它能被做到（有這樣的成功先例）：Glasgow當(dāng)選歐洲文化之都的那一年無疑可以看作是這一系列復(fù)雜因素的結(jié)合，這些因素使這座城市成為藝術(shù)、音樂以及戲劇重要的地方，并持續(xù)至今。