Comment allez-vous ?
您好嗎？

(Dans la rue)

(Dans la?rue)

（在街上）

【生詞】rue [ry] n.f. 街，街道，馬路

【語(yǔ)法】

1.?la rue

??? la ，定冠詞，相當(dāng)于英語(yǔ)的 the。

????之所以用 la 而不選用 le，是因?yàn)楹竺娴?rue 是陰性名詞，要保持“性”的一致，所以前面的冠詞 le 要用陰性形式 la。

????法語(yǔ)中名詞一般不單獨(dú)出現(xiàn)，而是與限定詞（如冠詞、主有形容詞等）一同出現(xiàn)。

??? la 在這里表示 David 和 Madame Dupont 交談時(shí)所處的那個(gè)街道。

2.?dans

????dans?[dɑ?]，介詞，

????詞義一般相當(dāng)于英語(yǔ)中的 <in>，表示“在...里面”（dans la voiture 在汽車?yán)铮?/p>

????這里與rue搭配，表示“在街上”。"dans la rue"相當(dāng)于英語(yǔ)的"on the street"。

David : Bonjour, madame.

David: 您好，夫人。

Madame Dupont : Bonjour,?monsieur.?Comment allez-vous ?

Madame Dupont:?您好，先生。您好嗎？

【生詞】

1. bonjour?[b???ur]

????您好；早上好?（常用于白天見面時(shí)）
??? bon表示好<good>；jour表示白天<morning>

2.?madame ＆?monsieur

????madame?[madam] n.f. 女士，夫人

????monsieur [m?sj?]?n.m. 先生

【語(yǔ)法】

1. Comment?[k?mɑ?]?adv.?如何，怎么 <how>

2.?Comment allez-vous?
??? vous 表示“您（尊稱）”，也可以表示“你們(you)”，復(fù)數(shù)第二人稱代詞。
????法語(yǔ)的動(dòng)詞會(huì)根據(jù)主語(yǔ)人稱進(jìn)行變化，這稱為“動(dòng)詞變位”。allez 就是動(dòng)詞 aller的 vous 人稱復(fù)數(shù)變位。aller常表示“去(go)”，但在這里表示“進(jìn)行，進(jìn)展(going, doing)”。

??? allez-vous是vous allez的倒裝形式。與英語(yǔ)相似，這種代詞和謂語(yǔ)動(dòng)詞的倒裝常出現(xiàn)在法語(yǔ)的問(wèn)句中。

????綜上，這一句與英語(yǔ)的“How are you doing?”類似，表示“你好嗎？”。

David : Très bien, merci. Et vous ?

David:?很好，謝謝。您呢？

【生詞】

1.?très?[trε] adv. 很，非常<very>

2.?bien [bj??]?adv. 好<well>

3. merci [mεrsi] 謝謝，感謝

【語(yǔ)法】et [e]?conj. 連詞

相當(dāng)于<and>。用于承接上文，連接詞句等。

Madame Dupont : Moi aussi, merci.

Madame Dupont: 我也很好，謝謝。

【生詞】

1. aussi?[osi]?adv. 也，一樣<also, too>

2. Moi aussi. 我也一樣。<Me too.>

【語(yǔ)法】moi [mwa]?

是 Je （我）的重讀人稱單詞形式，常用于強(qiáng)調(diào)。

(chez Maxime)

(chez Maxime)

（在Maxime家）

【語(yǔ)法】chez，[∫e]，介詞，表示“在...家”。chez moi 在我家

Maxime : Salut, Fanny.

Fanny: 你好，Maxime。

Fanny : Salut, Maxime.

Maxime: 你好，F(xiàn)anny。

【生詞】Salut ＆ Bonjour

??? Bonjour常用于初次見面、上下級(jí)見面等偏正式的場(chǎng)合，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“您好”和英語(yǔ)的“Hello”。Salut常用于朋友之間互相打招呼，較為隨意，相當(dāng)于“你好，嗨，Hi，Hey”。

Maxime : Comment ?a va ?

Maxime: 你好嗎？

【語(yǔ)法】Comment ?a va ??＆ Comment allez-vous?

????兩者同樣是隨意程度的區(qū)別。Comment ?a va 更常用于朋友之間。

? ? ?va 同樣是 aller 的變位，屬于第三人稱單數(shù)變位。

?????a 是指示代詞，常用于口語(yǔ)，類似<it>。

??? Commet ?a va ? 也常省略為??a va ? [sa va]，表示<How's it going?”>“最近怎樣？近況如何？”

Fanny : ?a va bien, merci. Et toi ?

Fanny: 很好，謝謝。你呢？

【語(yǔ)法】

1.??a va bien.?

????類似英語(yǔ)的“I am doing well”，“I am fine”。?是對(duì)于“Commet ?a va”的積極回答。

2.?toi?[twa]

????與 moi 同理。是 tu（你）的重讀人稱代詞形式。

Maxime : Moi, ?a va. Voilà ma s?ur Emma. Emma, c'est Fanny.

Maxime: 我（也）很好。這是我的姐姐Emma。Emma，這是Fanny。

【生詞】s?ur [s?r] n.f. 姐姐；妹妹

【語(yǔ)法】

1.?voilà?[vwala]
??? voilà 是一個(gè)特殊的介詞。在這里同時(shí)充當(dāng)了主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞的功能，表示“這是...”。

2. ma [ma]

????在英語(yǔ)中，我們用<my, your, his, her>等形容詞性物主代詞來(lái)表示“所有關(guān)系”。

????與此類似，法語(yǔ)稱為“主有形容詞”、“所有格限定詞”等。但與冠詞相同，法語(yǔ)的主有形容詞也需要根據(jù)所修飾的名詞的陰陽(yáng)性變化，保持“性”的一致。mon修飾養(yǎng)性單數(shù)名詞，ma修飾陰性單數(shù)名詞，mes修飾復(fù)數(shù)名詞，三者均表示“我的”。

3. c'est?[sε]

????法語(yǔ)少數(shù)以元音字母 e, a 結(jié)尾的單音節(jié)詞，當(dāng)它們位于以元音或者啞音h開頭的單詞前時(shí)，其自身的元音字母要省去，而用省文撇 “ ’ ” 代替，這種現(xiàn)象叫省音。

??? c‘ 就是 ce 的省音形式，是一個(gè)指示代詞。

??? est 是系動(dòng)詞?être 的第三人稱單數(shù)變位，用法類似英語(yǔ)的 be 動(dòng)詞。

??? c'est 就相當(dāng)于英語(yǔ)的 <This is...>或剛提到的 “voilà”，表示“這是”。

Emma : Bonjour, Fanny.

Emma: 你好，F(xiàn)anny。

Maxime : Bonjour, Emma.

Maxime: 你好，Emma。

創(chuàng)作不易，點(diǎn)個(gè)贊吧

公眾號(hào)：青春記錄站