譯者按：本文于 2022 年 7 月 6 日發(fā)表在近代麻將網(wǎng)絡(luò)雜志（網(wǎng)站）上，作者署名為東川亮。這篇文章篇幅較長，以對談的形式詳細解析了在今年沖擊前四名失敗之后，U-NEXT Pirates（以下簡稱“海盜隊”）的人員調(diào)整背后的原因和邏輯是怎樣的。對照在 7 月 11 日海盜隊在指名會議上的選擇，我認為作為監(jiān)督的木下尚嚴格貫徹了自己的想法。除此之外，木下尚用了大量的篇幅去討論他對朝倉康心的去留問題的思考，其內(nèi)容較為深邃，一定程度上解釋了朝倉康心選手本人在MLeague上諸多迷惑行的背后邏輯，并對與之相關(guān)的爭議給出了他的結(jié)論。

本次翻譯將精簡一些為大家所熟知的歷史戰(zhàn)績和過往公眾性質(zhì)事件的信息，并盡可能行文簡潔化，方便閱讀。

原文鏈接：https://kinmaweb.jp/archives/168274

-----

19-20 賽季的冠軍，連續(xù)兩年以第七名和第六名的成績結(jié)束賽季、未能進入決賽的海盜隊，觸發(fā)了“連續(xù)兩個賽季人員不變的隊伍若未能進入決賽，則下一賽季至少要替換一名選手”的條款。

觸發(fā)該條款之后，海盜隊史上首次人員更換將不可避免。在粉絲們的持續(xù)關(guān)注下，海盜隊宣布與隊伍中的朝倉康心（下文簡稱“餅”）和石橋伸洋（下文簡稱“1484”）選手不再續(xù)約。同時更換兩名選手的選擇讓人意外，這樣的決定背后的思考和意圖是怎樣的，隊伍接下來將選擇什么樣的選手，新賽季將以怎樣的姿態(tài)重新出發(fā)，帶著這些問題，筆者采訪了隊伍的監(jiān)督木下尚。

（記者：東川亮????采訪日期：7 月 1 日）

關(guān)于與朝倉康心選手不再續(xù)約

東川：首先，有關(guān)這次人員更換的細節(jié)，想請教一下監(jiān)督。

木下：隊伍明確了“以過去 4 個賽季（含季后賽）的總成績作為指標”的考量算法；這一算法并非只是針對海盜隊本身，（我）也參考了其他隊伍的數(shù)據(jù)。按照該算法，本賽季冠軍 KADOKAWA 櫻花騎士隊、澀谷 ABEMAS 隊、KONAMI 麻將格斗俱樂部隊中，歷年成績總和超過 +100PT 的選手保有量都達到了每隊 3 人的水平。如果海盜隊今后想要以常勝作為目標，能夠達到這種成績預(yù)期的選手是必不可少的。

不再續(xù)約的兩名選手，過往 4 個賽季的總成績是負值。但是，餅以正分結(jié)束了這個賽季，是否該將他替換，直到最后的最后我仍然有些迷茫。

從我個人的角度看，餅的雀力無疑是第一流水準。而且，他在網(wǎng)絡(luò)麻將“天鳳”和“雀魂”都取得了最高段位，我視他為最能代表海盜隊全隊調(diào)性的那一位選手。但是，雀力只是 100%，MLeague 的舞臺需要你給出 120% 的實力；所以在我看來，麻將技術(shù)與競技心態(tài)二者都是不可或缺的。

餅這個賽季以正分結(jié)束，比起上個賽季一度在個人積分榜墊底，自身躑躅不前難以為繼的狀況來說已經(jīng)有了充分的改觀；但是早在 19-20 賽季五連四的經(jīng)歷之后，我就已經(jīng)感覺到他的心態(tài)發(fā)生了一些變化。當時我告訴他，五連四包含著隊伍在前進道路上的不可避免的個人犧牲，不需要對此過于自責(zé)和賭氣；但是我仍然有一種不太好的感覺，事情已經(jīng)變得不太妙。

在這之后，有段時間他曾經(jīng)在出場時 cos 過漫畫角色，誤發(fā)聲的名場面也隨之而來。那段時間的采訪中，他曾經(jīng)透露出想要從 MLeague 退役的想法。在那之后，他的心中就種下了“我不適合 MLeague”的種子。這種心態(tài)，對于競技麻將選手來說并不是什么好事情。

我個人非常欣賞餅，18-19 賽季他風(fēng)頭很盛，彼時我一直認為他是 MVP 的有力競爭者。那時他對麻將賽事的饑餓感，是他將自己的才能發(fā)揮得淋漓盡致的根本原因；反觀現(xiàn)在心態(tài)爆炸的他，我認為是時候?qū)⑺麚Q下了。從根本上說，我擔(dān)負著改變他的（心態(tài)）現(xiàn)狀的責(zé)任，但是（沒能做到）完全是因為我的能力不夠。我至今仍然相信餅的實力遠不止于此，我也希望未來的某天能夠看到他帶著 MLeaguer 的榮耀殺回到這個舞臺上。

東川：您當面對兩位選手說過這些話了嗎？

木下：我沒有當面對他指出“你的心態(tài)需要調(diào)整”，直到現(xiàn)在這個細節(jié)問題我也沒有對他傳達。實際上，當我對他們二人宣布不再續(xù)約的決定之時，1484 早在這之前就已經(jīng)充分地做好了心理準備，而餅也似乎對此有所準備，所以餅很快接受了這一決定。我認為餅之所以能夠很快接受這一決定，還是長久以來“我不適合 MLeague”的想法導(dǎo)致的。在 18-19 賽季時我完全感受不到這一點，彼時的餅是帶著一種“這支海盜隊由我來 C”的強大精神力在戰(zhàn)斗；因此，那個賽季的最后的 All Last 逆轉(zhuǎn)取得 top 的比賽，正是由這種強大的精神力所帶來的輝煌成就。

我個人雖然希望餅和 1484 兩名選手回歸 MLeague，但是回歸時仍然加入海盜隊，我覺得這可能有點困難。事情將如何發(fā)展我無法預(yù)測，無論是回歸海盜隊，還是以競爭對手的身份出現(xiàn)，我認為這都是非常有趣的 drama。

東川：餅和 1484 今后還會與海盜隊一起活動嗎？

木下：我想是的。隊伍的社區(qū)影響力是我們非?？粗氐膬r值，因此我們舉辦了“海盜杯”網(wǎng)絡(luò)麻將大賽等活動，前后邀請了很多次各路嘉賓好手；所以如果條件適合，我們會積極聯(lián)絡(luò)餅和 1484。

關(guān)于新選手選擇的考慮

東川：7 月 11 日的指名會議要選擇兩位新選手。關(guān)于這件事您是怎么考慮的？

木下：首先，不再續(xù)約餅和 1484 還有另外一個理由。海盜隊好也罷壞也罷，我認為隊伍的調(diào)性始終如一。但是，這次指名新選手后，我認為有必要建立新的隊伍調(diào)性，這也意味著最好是一次性更換兩名選手，對于新加入的選手而言，比起“3+1”，“2+2”可能會讓他們更快融入到隊伍。

東川：您所說的隊伍調(diào)性，以餅為代表，重視網(wǎng)絡(luò)麻將的成績、重視實戰(zhàn)決策的合理性、重視被稱為“數(shù)據(jù)流”的選手的這些印象已經(jīng)被我們接受。這次的新人選擇標準是否會和這些過往的調(diào)性產(chǎn)生變化？

木下：會。你所提到的我曾經(jīng)在 ABEMA 的紀錄片里講過，彼時我認為“數(shù)據(jù)流”或者與網(wǎng)絡(luò)麻將聯(lián)系緊密的人構(gòu)成的隊伍會非常強。但是，這次不會以上述的調(diào)性為前提去選人，而是網(wǎng)絡(luò)麻將和實體麻將二者兼顧的，擁有當今麻將行業(yè)第一流水準的選手作為首要標準去考察。

當然，如何定義麻將世界里的“強”是一件非常困難的事情，但是以選手在所屬社團的成績，以及在近年來不斷增加的電視轉(zhuǎn)播賽事中取得頭銜和好成績作為一個指標；所屬社團和年齡不限，實力越強的選手我們越會優(yōu)先考慮。

東川：所以我能否理解為本年度的頭銜持有者們將被優(yōu)先選擇？

木下：本年度頭銜持有者，以及過往的頭銜持有者們都算在內(nèi)?！疤禅P位”和“魂天”這類網(wǎng)絡(luò)麻將成績要保有，同時保有頭銜戰(zhàn)成績的話，我認為符合海盜隊的考察標準。

東川：這次要選擇兩名新選手，年輕選手和女性選手，海盜隊是如何考慮的？

木下：如何定義“年輕選手”是件很困難的事情（譯者注：對應(yīng)上文“年齡不限”），關(guān)于是否選擇女性選手，我們商議了很久，結(jié)論是現(xiàn)階段不會考慮。所以這次只會選擇男性選手。

東川：目前的候選人名單中還剩下幾位選手？

木下：有四五名的樣子。我們不會從單一的方向上去考察選手，已經(jīng)在候補名單上的選手自然是考慮對象，但是隊內(nèi)其他人的推薦我們也會考慮，綜合兩方面的信息做出決定。

東川：最后，請對海盜隊的粉絲們說一些話。

木下：非常感謝這四年間粉絲們的支持，取得的成績離不開你們的功勞，特別是 19-20 賽季我們?nèi)〉玫目偣谲?。真的是非常感謝。但是連續(xù)兩個賽季沒能闖入決賽階段，考慮到常規(guī)賽的成績，我們不再與餅和 1484 續(xù)約。這樣的結(jié)果我們自己也非常遺憾，對喜歡這四名選手的粉絲們我們只能說非常抱歉。但是，作為一支隊伍，海盜隊的大航海今后仍將繼續(xù)。無論兩名新選手是何方神圣，他們到來后，我希望大家能夠為新的海盜隊加油助威，這樣我會非常開心，我也會盡力打造一支再度為大家所喜愛的海盜隊。所以我真誠地期盼從下賽季開始，大家能夠繼續(xù)支持海盜隊。