奧黛麗的ANN 181222(嘉賓:笨蛋節(jié)奏)節(jié)譯

【若林玩游戲】
升野:怎么說呢,若林你的形象就是知道很多詞匯、吐槽的方式很豐富、讀了很多書,很聰明的感覺。不過認(rèn)識久了就覺得奇怪啊,怎么跟形象不太對得上啊了。讓我感到奇怪的是,大約1年前開始,你說你最近開始玩起游戲來了,還問我游戲很有趣是吧。正好我也愛玩游戲,聽你這么一說就感到蠻開心的,于是就向你推薦了不少游戲。
若林:對對(笑)。
升野:隔了一段時間又碰到你了,結(jié)果你說“搞不好我這人性格很惡劣呢”。
若林:(笑)
升野:我問“怎么了?”,你說“我有試著玩了一下升野桑你推薦的游戲。比方說DQ,DQ里面會結(jié)交各種各樣的伙伴,一起旅行的嘛。在跟伙伴一起戰(zhàn)斗的過程中,伙伴又是陷入昏睡狀態(tài),又是突然陷入混亂開始跳舞什么的,這種被伙伴拖后腿的事我真心無法原諒!”
若林:(笑)
升野:“為什么我非得跟這種家伙一起旅行啊喂!真的好討厭啊!” 總之你不太中意DQ。之后是如龍,你又說“小弟也好、王國的同伴也好,都太過于依賴我了,真希望他們自己好好干啦!我才不想幫他們呢。”“能夠開心地玩著這些游戲的升野桑等人,真的是心靈很純凈的人??!”
若林:(笑)。不是這樣的啦!如龍里面的同伴不是會非常地依賴你嗎?
升野:那是當(dāng)然啊,畢竟是游戲(笑)。
若林:動不動就說“大哥!事情不妙了!”,我會想說“你們這些家伙要先做過最基本的努力再來找我?。?/span>”
升野:他們努力過了啊,但是實在沒辦法,才會來找實力更強(qiáng)的你的。說什么“自己上啊”,那游戲就沒辦法成立了(笑)。
若林:在我看來實在太不合理了。DQ里面,伙伴陷入昏睡倒也沒什么,畢竟他們抗魔法能力差,但是陷入混亂是什么道理,都還會攻擊我了。
升野:因為陷入混亂狀態(tài)了嘛。
若林:我會打倒敵人,為他們解開魔法的嘛,結(jié)果他們完全沒有來感謝我。
升野:反過來說戰(zhàn)斗后會有感謝什么的嗎?
若林:是我用我的劍,為了讓你們變強(qiáng)而努力去打倒敵人的?。〗Y(jié)果什么表示都沒有嗎?
升野:要是游戲程序里加入這方面的描寫,反而麻煩死了啊。
若林:這樣才能俯瞰角度出發(fā)的。
升野:不是不是(笑)。這只是游戲啦。不過或許真的會有在戰(zhàn)斗后道謝的游戲的。
若林:請讓我說完。
升野:(笑)
若林:那游戲的構(gòu)造就是我獨(dú)自一人承擔(dān)全部的責(zé)任、除我以外空無一人的開放世界。所以說游戲里的我就跟平常的若林太相近了。輸了是因為我的失誤,贏了的話是靠我的努力。
升野:對對。
若林:但是被那樣求助的話,就會覺得“不不 ?現(xiàn)在我也忙不過來了,還得跟小孩子說話什么的”了啊。港真我沒那么強(qiáng)的啦。
升野:不是不是(笑)。沒那么強(qiáng)是當(dāng)然的啊,大家也不都是只跟與自己水平相當(dāng)?shù)娜?/span>一起玩的。
若林:那游戲就是要打倒惡龍嘛,與平常的我有點相似的。
升野:不就是因為要逃避現(xiàn)實、要做平常做不到的事才玩的嗎?
若林:升野桑平常就是做不到如龍里面那樣的事,所以才玩游戲的吧?
升野:是的,轉(zhuǎn)換下心情。
若林:用錘子砸頭什么的,你是(暴力)那一類的人吧?
升野:不是不是(笑)。要這么說大家都是這一類的人了(笑)。
……
升野:厲害了。像這樣的人居然還組了搞笑二人組。
若林:我也是因為那家伙說了奇怪的話而不得不賣力戰(zhàn)斗。
升野:陷入混亂狀態(tài)了呢(笑)。
若林:我也會被那家伙攻擊的。
升野:(笑)
若林:所以說我跟山里、升野桑經(jīng)常被當(dāng)做是同類人,但升野桑跟我和山醬其實是不一樣的。
升野:完全不一樣。
若林:雖然世人把我們當(dāng)做同類人。
升野:實際上完全不同。
若林:升野桑腦子里是有根弦的。
升野:我是會有隨大流的時候,不過若林桑是只要自己認(rèn)定了某個想法,比方說有了什么無法容忍的事、或者不喜歡的事物……
若林:不能說的太深入啊升野桑。
升野:沒問題的。比方說誰都會有不太對付的人吧,如果是我的話,就算是不太對付的人,在錄節(jié)目時也能轉(zhuǎn)換心情、普通地應(yīng)對的。若林桑則是會特意把自己的感情,表現(xiàn)在跟對方的互動之中的,不表現(xiàn)出來的話自己內(nèi)心之中就接受不了。
若林:升野桑。
升野:聽廣播時覺得很厲害的是,你跟不太對付的人合演時……
若林:九州還有什么好吃的烏冬面嗎?
升野:明明對方在正常講話,你連隨聲附和都沒有。
若林:升野桑,這種話題拿到廣播來說可不行。
升野:山里桑也跟你一樣的吧。
若林:是的。
升野:如果是自己接受不了的人或事,不管是不是在工作場合,都會很明確地表現(xiàn)出來。
若林:怎么說呢,說是社交性也好、成熟穩(wěn)重也好,我們都還沒有呢。我們自己有時也能感受得到。
升野:不懂得計算得失,就完全是貫徹著屬于自己的正義。
若林:(笑)
升野:我是多少會計算得失的,最終的判斷是依靠得失來決定的。
若林:是這樣嗎?
升野:不管多么地不可原諒,只要最終自己沒損失就好了。若林桑是只要自己覺得正義的事,不管得失如何都會說出來。
?
【若林的演技】
(延續(xù)前面的游戲話題)
若林:DQ1是一個人從1級到2級、3級這樣逐漸變強(qiáng)的,所以我還沒問題。但是我開始玩如龍的時候,就很難接受啊。
升野:這樣啊,因為會有人找你求助呢,必須要帶著小孩子走。
若林:最后轉(zhuǎn)到停車場時可是讓我嚇了一跳,坐在車上瘋狂的攻擊,這種事我可沒做過。
升野:不不,大家都沒做過的(笑)。
若林:雖然有人勸我寫小說,但我寫不出來的,比如外表多好看什么的我描寫不出來的。所以說我對于演戲也是很不擅長的。
升野:對啊,就是這個!之前有一起演過住住的嘛。
若林:對對。
升野:我們也經(jīng)常一起合作短劇節(jié)目。
若林:是的。
升野:也都有好好演。
若林:是的。
升野:我猜若林桑是只會演自己心中有的人物,如果是自己有同感的對白,或者是自己正常狀況下會說的話,就能演的很自然了。
若林:嗯嗯。
升野:對于那種“我沒可能會講的吧”的對白,身體就會出現(xiàn)拒絕反應(yīng),會變成非同一般程度的棒讀了。
若林:(笑)。三菱電機(jī)的廣告也是這樣的呢。
升野:那個廣告我也有看,你的演技跟住住時完全判若兩人的。
若林:那里面有一句臺詞“新電視機(jī)設(shè)置好了哦”,是對杏說的。光那一句就拍了20條。
升野:因為你平常不會這么說吧。
若林:我平常都沒說過“新電視機(jī)設(shè)置好了哦”這樣的話(笑)。
升野:自己不會說的話就演不好。
若林:住住的某一集里也是的,我說某個地方的臺詞不太對,升野桑你就立即叫停攝影、當(dāng)場就把劇本給改了呢。
升野:對對。因為只有像是若林桑你會講的話,你才會演得好,所以我就把對白改了一下。
若林:當(dāng)時是我被富美醬和升野桑相互爭奪、就像帥哥一樣受歡迎的場景,拍了半天都拍不好。然后導(dǎo)演就和升野桑在后面嘰嘰喳喳商量了一會兒,看樣子是在說我。
升野:是在說若林桑沒錯。
若林:商量完之后就說“若林桑你一直絮絮叨叨抱怨個不停就好”。
升野:對對。
若林:改完以后,本來是很長的一段,結(jié)果一條就過了(笑)。
升野:就是啊,所以說真的是很難調(diào)理的演員啊。
若林:(笑)
升野:所以說以后有發(fā)邀約給若林桑的電視劇或者廣告什么的,如果劇本不多費(fèi)點心的話,可能他突然就臺詞講得干巴巴的了。
若林:我可能突然就停下來了。所以說演員就是能夠展現(xiàn)出并非自己的性格的人。
升野:是這樣呢。所以說有對如何使用若林桑感到困擾的導(dǎo)演,請務(wù)必來找我商量。
若林:(笑)
?
【自稱春日信徒】
(聊到奧黛麗以前曾經(jīng)上過升野的廣播節(jié)目)
春日:那時也是搭檔兩人一起去上節(jié)目的,像這樣我們單獨(dú)談話應(yīng)該沒有過吧?
升野:不過我是春日飯、是春日信徒,所以反而覺得這樣談話很難聊得下去。
春日:嗯嗯。
升野:某種意義上就像短劇一樣吧?
春日:嘛嘛 也對。
升野:春日桑一心只管跟上我的裝傻…也不能叫裝傻,是我真實的想法…該怎么說呢,必須要好好飾演“春日”、保持是“春日”才行。
春日:只有笨蛋桑是一直到現(xiàn)在都會說要我保持2008年、我們剛出名那時候的春日的。
升野:我認(rèn)為絕對應(yīng)該要這樣做。
春日:要一直像是英雄一樣。
升野:春日桑做了各種各樣挑戰(zhàn)的嘛,我覺得那樣很好。
春日:謝謝。
升野:因為春日必須要無所不能的。
春日:(笑)。是這種意思啊,要回應(yīng)期待什么的。
升野:考大學(xué)落榜可不行,我可不想看到春日輸?shù)舭 ?/span>
春日:(笑)。是呢。
升野:演藝人士經(jīng)常會考大學(xué)的吧,也經(jīng)常有人落榜的呢,落榜了那就是普通的藝人了。
春日:是呢。
升野:不管被人怎么說,想盡辦法終于成功了,這才是春日。
春日:(笑)。這樣啊。
升野:認(rèn)真去做了就絕對會贏。
春日:原來如此,不管做什么都必須好好拿出成果來。這樣啊……
升野:不過也希望看到你去做有勇無謀的挑戰(zhàn)。
春日:做些看起來沒問題的挑戰(zhàn)也沒意思,要做讓人懷疑能否成功的挑戰(zhàn)。
升野:對對。我們都是Jump世代的。我曾經(jīng)有過這樣的想法,如果筋肉人要拍真人版的話,就該找春日來演了。Jump黃金年代的友情、勇氣與勝利。
春日:對對。
升野:春日桑就像是從昭和時代而來、有著這些特質(zhì)的角色。
春日:原來如此。那我就是Jump英雄了。
升野:跟Jump英雄很像,所以我才喜歡的。我們這個世代的人,就喜歡那種這里那里都不行、但最終總會想辦法取勝的角色。
春日:就像是筋肉人呢。
升野:對對。不過悲傷的是,春日桑是人類,隨著年紀(jì)增大,以后體力方面會很辛苦的吧。你40歲了吧?
春日:到40歲了。回顧過去的話,雖然我也有努力去獲得成果,不過沒有什么確定能成功的挑戰(zhàn)呢。往往是碰巧、或者說是運(yùn)氣好才有成果的。隨著挑戰(zhàn)的次數(shù)變多,挑戰(zhàn)的難度也變大了。
升野:是呢。
春日:一年年下來越來越難了。
升野:今后要怎么辦?雖然肌肉應(yīng)該是相當(dāng)訓(xùn)練有素了。
春日:是啊。
升野:反過來說,做不來的話可能會散發(fā)出哀愁感了??赡軙艽邷I吧。比方說到了50歲,體力方面已經(jīng)明顯出現(xiàn)衰退了。
春日:是呢,可能不如現(xiàn)在了。
升野:不過春日有著不能辜負(fù)little twoos的自尊與自傲,就算幾乎已經(jīng)無力邁出休息室了,比方說腰已經(jīng)快爆炸了,但直到極限為止都還要登上舞臺說漫才。
春日:(笑)
升野:在這里啪地打上聚光燈,你拄著拐杖登上了舞臺,這不是很催淚嗎?
春日:催淚啊。
升野:皮膚也是變得皺皺巴巴、坑坑洼洼了,但果然春日還是要保持全盛期春日的形象,不能破壞人們的夢想,就還是要裝作若無其事地上臺表演,會很感動的吧?
春日:這樣不行的吧(笑)。
升野:這樣就好了。
春日:會被周圍的人發(fā)現(xiàn)的吧。
升野:努力要維持在他人心目中的印象,這樣的春日桑的身影格外美麗。
春日:用努力回應(yīng)周圍人期待的模樣來感動大家。
升野:怎么說呢,就近似于職業(yè)摔角手一樣。就算上了年紀(jì)、體力變?nèi)趿恕?/span>
春日:也要保持強(qiáng)大的印象。
升野:直到最后都要立于臺上。
春日:是呢。
升野:春日桑的最終形態(tài)應(yīng)該就是這樣吧。
春日:不是說展現(xiàn)出感到痛苦的一面會更受歡迎嗎?
升野:太早了,背叛自己可不行的。
春日:(笑)
?