お爺さん、どうしてみんないなくなったの

（伯伯，為什么大家都不見(jiàn)了？）

お爺さん？

（伯伯？）

?

「もう...だめだ...」

（為時(shí)已晚...）

「私たちのことはいいから」

（不要管我們）

「鼓を持って逃げなさい」

（帶著鼓離開(kāi)吧）

?

幼い僕は一族のものが

（小時(shí)候的我曾目睹族人）

一人また一人倒れていく姿を見(jiàn)ていることしかできなかった

（一個(gè)接一個(gè)地倒在面前）

そして今、この森に再び災(zāi)厄が降りかかろうとしている

（而如今，災(zāi)厄再次降臨森林）

もう二度とあんな思いはしたくない

（我不愿再經(jīng)理相似的苦難）

仲間を見(jiàn)捨てたくない

（不愿拋棄同伴）

僕にはまだできることがあるはずだ

（我還有力所能及的事沒(méi)做）

故郷に戻り

（回到故鄉(xiāng)）

古の言い伝えにあった「森の心」を手に入れる

（尋找古老傳說(shuō)中的“森之心”）

今度はもう、逃げたりしない

（這次，我不會(huì)退縮）