路卜洵《灰色馬》(鮑里斯.薩文科夫《蒼白戰(zhàn)馬》) | 中卷(六)
七月二十二日
他每星期必要坐車到他的辦公處兩次,約在禮拜三與禮拜五之間。他總不走同一的路徑,行期也不在同一的日期。我們要記下他走的時(shí)間。在一二天內(nèi),我們便要把我們的人布置在各條街上。佛尼埃在郵街等待他,費(fèi)杜爾在Crooked巷等待他。亨里契在別一條遠(yuǎn)些的街上等待他,我們這一次不會(huì)失敗了。
我如果不擔(dān)任這個(gè)工作,我便要怎么辦呢?我不知道。這是很難說(shuō)的。但是有一件事我可以決定,我不愿意過(guò)和平的生活。
吸鴉片煙的人有幸福的夢(mèng)境,他們看見(jiàn)樂(lè)園里靜穆的綠林。我不吸鴉片,我沒(méi)有幸福的夢(mèng)。但是如果我不蔑視人生的法律的存在,不生爭(zhēng)擾的快樂(lè)的情感,那么,我的生命會(huì)有什么價(jià)值呢?我也許還要說(shuō):“推動(dòng)你的鐮刀,收割秋稻:因?yàn)槟闶斋@的時(shí)候已到了。”——現(xiàn)在是脫離那些非我們之友的人的時(shí)候了。
七月二十五日
“你,費(fèi)杜爾,在Crooked巷守看著??偠酱蟾攀且?jīng)過(guò)佛尼埃所守的那條街。但是你也必須要預(yù)備攻擊。還要記?。何沂峭耆磐心愕牧??!?br> 他久已不穿他的馬隊(duì)軍官的制服了,現(xiàn)在戴的是司法部官員戴的制帽。他臉上修剃得很干凈,他的黑髭向上翹起。
“我們這一次可以得手了,佐治?!?br> “你能決定么?”
“十分。他不能逃走?!?br> 我們?cè)诮纪夤珗@里。
“費(fèi)杜爾!”
“唔?”
“如果你要被審判時(shí),你千萬(wàn)不要忘了去叫一個(gè)顧問(wèn),替你當(dāng)辯護(hù),
“一個(gè)顧問(wèn)?”
“是的?!?br> “你的意思是指律師么?”
“是的,當(dāng)然的?!?br> “我不要律師。我憎惡他們?!?br> “好的,隨你的意思做去吧。”
“不會(huì)有審判的……我為什么要被他們審判呢?我要把最后的一粒彈丸留給自己用……這就解決了。”
我從他的語(yǔ)聲中知道:他的最后的彈丸必是為他自己用的。
七月二十七日
我有時(shí)想到佛尼埃,想到他的愛(ài),想到他的深摯的信仰。我不相信他的話。我不明白一個(gè)人怎樣能夠相信愛(ài),能夠愛(ài)上帝,能夠?yàn)閻?ài)之故而生活著。如果這種話不是佛尼埃說(shuō)的,我便要大笑了。但是我卻不笑他。佛尼埃他自己能應(yīng)用普希金的下面的話:
我為一種精神上的饑渴所苦,疲倦地經(jīng)過(guò)荒蕪的沙漠。一個(gè)六翼的天使出現(xiàn)在十字路口,我的面前。
他又說(shuō):
他拿刀戳進(jìn)我的胸前,把我的顯動(dòng)的心取出——把一塊熊熊燃著的煤炭,放進(jìn)我的空膛里。
佛尼埃是會(huì)死的。他是有一天會(huì)不存在世上的?!靶苄苋贾拿禾俊笔菚?huì)被熄滅了的。我問(wèn)我自己:他與別人,就說(shuō)是費(fèi)杜爾吧,有什么分別沒(méi)有呢?他們倆都要去殺人。他們倆都要死亡。他們倆都要被人忘記。他們的分別,不在他們的行為上,而在他們的說(shuō)話上。
我想到這里,我笑起來(lái)。