【天海祐希】《笑顔の引力》 超譯 14 相信
2022-03-17 04:07 作者:hikari8930 | 我要投稿

信じる心
相信的心
神様 私に
力を下さい…
神啊
請賜予我力量
明日からの日々を
乗り越える力を
請賜予我
能渡過未來每一日的力量
私が私でいられる力を
賜予我能夠做自己的力量
心の糸が切れても
大地を踏める力を
即使心弦斷裂
也能夠踏在大地上的力量
神様にお願いしてはいるけれど
神様は 神様を信じる心に
存在してるんだよね
雖然我如此向神明祈禱
不過,神明本就會存在於
相信神的心裡對吧
だから神様
私は きっと平気
あなたを信じているから
私の心に神様は 居てくれるから
所以啊?神啊
我一定沒事的
因?yàn)槲蚁嘈胖?/span>
因?yàn)槲业男难e頭 有著神明

(此篇文章僅為交流學(xué)習(xí)用,嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
文後小分析
好久不見的詩集系列
終於偷得半日閒,將心沈澱
才終於能翻的系列。
日本人普遍的信仰為神道教,是一種泛靈信仰(視自然界各種動植物為神祇)。
也就是說,必須了解這詩文裡的「神」,或與和我們一般想像的「神明」略有不同。
不過究竟是什麼樣的神呢,可能只有天海自己本人知道了。
今日小分析到此結(jié)束~
標(biāo)簽: