戰(zhàn)物語翻譯:006下半部分(英版自烤)

就正如世界上沒有唯一的真理,我自己也不是千篇一律的。每個(gè)不同的稱呼背后,都有著變化。
作為男孩的阿良良木歷和偵探阿良良木歷,年輕的阿良良木歷和調(diào)查員阿良良木歷,他們?nèi)绱说叵嗨朴秩绱私厝徊煌?/p>
“如何稱呼一個(gè)人似乎出乎意料地重要,名字這種符號(hào)似乎不能夠被輕易奪去?!?/p>
但我依然奪取了別人的名字,小忍,黑儀。
“也許我真的別無選擇,只能競(jìng)選公職。我很快就有權(quán)參加選舉?!?/p>
“像你這樣的人僅僅擁有投票權(quán)就已經(jīng)構(gòu)成了威脅,現(xiàn)在你卻試圖想有候選人的資格?”
“我想,當(dāng)你在六百年前成為吸血鬼時(shí),你的決定背后一定有著非凡的決心,但被死亡賦予名字是什么感覺?”
“不要再叫她'死亡'了。雖然我不能準(zhǔn)確地回憶起這段經(jīng)歷,但我相信還不錯(cuò)。這是一個(gè)相當(dāng)酷的名字。
所以說,我強(qiáng)迫她放棄了那個(gè)很酷的名字。另一方面,你也可以說,不管是姬絲秀黛-雅賽勞拉莉昂-刃下心,還是忍野忍都無所謂,只要她覺得滿意就行。
“隨便的同情也是一種對(duì)自然法則的褻瀆?!?/p>
“人類的法律又不是自然法則。至于傲嬌妹,我覺得把罪人的名字加在她身上是很可悲的?!?/p>
“說誰是罪人呢?”
“但這可能就是做仆人的意義。承擔(dān)一半的名字和罪行?!?/p>
這正是她和我之間的關(guān)系——在這種情況下,將小忍永遠(yuǎn)綁在忍野這個(gè)名字上可能是不公平的,這不會(huì)顯示創(chuàng)造者的名稱。
如果必須綁定,那就讓它成為我的名字。
“你那奇怪的眼神是怎么回事,盯著我看了這么久?”
“別說得好像我以前經(jīng)常用奇怪的眼神看著你一樣。不,我只是想,有一天我也要帶你去忍野八海?!?/p>
“把女主角帶到日本各地太麻煩了。你打算成為一名偉大的旅行推理小說作家嗎?”
“嗯,不過,我不知道忍野八海在哪里。”
“他們?cè)谏嚼婵h。”(注:忍野八海,日本山梨縣山中湖和河口湖之間忍野村的涌泉群。)
“說真的,你比我更了解日本的每一個(gè)角落和縫隙。 山梨,是嗎?大?!皇瞧吆#前撕?。
“說實(shí)話,它們不是海洋。”
“不是嗎?”
“它們是泉水??赡芫褪窃谀抢铮粋€(gè)樵夫掉下了他的斧頭。有八個(gè)泉水嘛,必然會(huì)發(fā)生在這樣一個(gè)故事。
“那應(yīng)該是一個(gè)外國(guó)童話吧。在金斧頭和銀斧頭之間進(jìn)行選擇,就像已婚夫婦在單獨(dú)的姓氏之間進(jìn)行選擇一樣。真相仍然淹沒在泉水中。
“忍野八海是個(gè)不錯(cuò)的地方,但我更喜歡參觀日光的二荒山神社,據(jù)說傳說中的禰禰切丸就在那里。我想將它的長(zhǎng)度與怪異殺手的長(zhǎng)度進(jìn)行比較?!保ㄗⅲ憾[禰切丸,南北朝時(shí)代打造的大太刀,作者不可考,刀長(zhǎng)七尺一寸五分,配以山金造波文蛭卷太刀拵,“禰禰”得名于曾退治過名為“禰禰”的怪物。)
我們的蜜月計(jì)劃不斷安排著戶外的旅行。
我聽說過禰禰切丸。我想這會(huì)極大增加我們的戰(zhàn)斗力。然而,通過戰(zhàn)斗和暴力解決問題不再是我們時(shí)代的手法。
二荒山中宮神社嗎?我記得從羽川聽說日光的二荒山神社,但也許這是一個(gè)不同的地方。
“位置不一樣。二荒山神社與日光東照宮一起被列為世界遺產(chǎn),而中宮神社則靠近中禪寺湖。好吧,雖然我自己從來沒有去過那里,所以我不能肯定地說什么。如果你愿意,我可以幫你先尋找位置。也許是大跳躍一下?
“我們不能就讓自己先看看蜜月的地方哦,這會(huì)完全破壞體驗(yàn)的。嚴(yán)禁事先揭露任何計(jì)劃。話雖如此,如果我們要靠近中禪寺湖,我想?yún)⒂^戰(zhàn)場(chǎng)原不會(huì)太遠(yuǎn),因?yàn)樗彩茄刂@條路去的。你提到的那個(gè)吵鬧的節(jié)日是足利的嗎?
“的確,那是幕府將軍家族的發(fā)源地。”
“足利也在櫪木縣。如果室町幕府真在那里建立,歷史可能會(huì)有所不同。所以,足利市在...(注:室町幕府(1336年-1573年),名稱源自于幕府設(shè)在京都的室町,又稱足利幕府。由南北朝時(shí)代足利尊氏1336年建立幕府開始,結(jié)束于1573年織田信長(zhǎng)廢除將軍足利義昭。)”
我不雅地查看了一下智能手機(jī),發(fā)現(xiàn)它離殺生石所在的那須高原和日光市的戰(zhàn)場(chǎng)原中心都很遠(yuǎn)。它基本上在宇都宮的對(duì)面。既然不能放棄那兩個(gè)景點(diǎn)(殺生石和戰(zhàn)場(chǎng)原),看來這次我們別無選擇,只能放棄吵鬧節(jié)。雖然這在探究黑儀的性格根源方面會(huì)非常有趣,但這樣一個(gè)奇怪的節(jié)日肯定也不可能全年舉行。
我們真是無法圍繞吵鬧節(jié)來制定我們的計(jì)劃。
“考慮到我們?nèi)靸梢剐谐痰膰?yán)格計(jì)劃,我們不可能逛完整個(gè)櫪木縣。不過,小忍,你還有什么想去的地方嗎?如果它包含在我們的路線中,我們會(huì)優(yōu)先考慮的?!?/p>
“這讓我想起……伊呂波坂不是也在櫪木嗎?”
“伊呂波坂...”(注:伊呂波坂位于國(guó)道120號(hào)的栃木縣日光市馬返至中禪寺湖之間的坡道,伊呂波坂公路也因其擁有許多高難度的急轉(zhuǎn)行車彎道,被視為日本最難行駛的山道公路之一)
“這是一個(gè)有四十八個(gè)發(fā)夾轉(zhuǎn)彎的斜坡,通向中禪寺湖。確切地說,上升和下降有單獨(dú)的斜坡。顯然,每個(gè)斜坡都被分配了假名的五十音之一。
“四十八個(gè)斜坡令人印象深刻,但伊呂波之歌的四十七個(gè)音節(jié)——還是五十個(gè)音節(jié)——不太匹配,是嗎?”(伊呂波之歌,是一種將日語假名排列次序的方法。由于內(nèi)容有實(shí)質(zhì)意義,可視為全字母句的一種。它來自日本平安時(shí)代(794年–1179年)的《伊呂波歌》。)
我應(yīng)該在互聯(lián)網(wǎng)上尋找這個(gè)謎團(tuán)的答案嗎?不,這些知識(shí)必須通過親身體驗(yàn)獲得,不要去事先研究或帶著先入之見。如果這是通往中禪寺湖的斜坡,那么它一定是通往古戰(zhàn)場(chǎng)的道路。
“我們會(huì)開車去,你知道的。它不是婚車,也不是露營(yíng)車,它是一輛稍大的小型貨車。”
一輛稍大的小型貨車可能聽起來像是一個(gè)矛盾的描述,但是確實(shí),這是我描述一輛經(jīng)過各種更換后,才確定的汽車的尺寸的唯一方法。
我的大眾汽車被賣掉了,因?yàn)槲以诤M庥?xùn)練時(shí)沒辦法保養(yǎng)它。但我敢肯定它現(xiàn)在在某個(gè)地方得到了很好的照顧。
也許你開的車曾經(jīng)是我的大眾汽車?
“別擔(dān)心,我會(huì)安排一個(gè)合適的兒童座椅?!?/p>
“哦,真是讓人松了一口氣呢?等一下,主人?!?/p>
“怎么了?緊急情況嗎?
“雖然由于我們的靈魂與肉體上的聯(lián)系,我必然要陪你度蜜月,但你真的打算把我放在傲嬌妹和猴女前面的兒童座椅上嗎?”
“啊,兒童座椅可能會(huì)很尷尬,但交通安全高于一切。我在風(fēng)說課、聯(lián)邦調(diào)查局等部門也處于微妙的位置上。我仍然認(rèn)為,在這個(gè)以汽車工業(yè)為基礎(chǔ)的汽車驅(qū)動(dòng)型社會(huì)中,交通安全是最重要的?!?/p>
“這可能是你的論點(diǎn),對(duì)我來說坐在兒童座椅上是恥辱,但這不是重點(diǎn)。至于猴女,無論如何她挺好的。
“稱人為猴子已經(jīng)過時(shí)啦,你說是嗎?但是在談?wù)撊展鈺r(shí),確實(shí)會(huì)想到猴子??赡苷娴挠幸恍┤擞X得,由于猴子表達(dá)悔恨的能力,它們會(huì)是更受尊敬的生物?!?/p>
“不要把那三只聰明的猴子強(qiáng)加給我——非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言。(注:指日光東照宮三猿雕像)我和猴女有著共同的紐帶,這種紐帶誕生于轉(zhuǎn)瞬即逝的時(shí)刻。彼此沖突的靈魂——她的和我的——有一場(chǎng)說唱大戰(zhàn),我記得很清楚。
“那你的記憶是被扭曲了?!?/p>
那是我和死尸累生死郎發(fā)生沖突的時(shí)候。
細(xì)節(jié)很少,但回想那個(gè)場(chǎng)合,我想知道“她挺好”是否足以描述她們之間產(chǎn)生的聯(lián)系。就此而言,即使是我和神原之間在血戰(zhàn)中建立的關(guān)系,也有很多不足之處吧。
“沒錯(cuò)。對(duì)于我,殺戮行為只不過是日常的、平凡的事情。
“一個(gè)像神明一樣的崇高的斷言?!?/p>
“但真的,主人。我想討論的是傲嬌妹。”
“怎么了?”
“我和傲嬌妹之間沒有見過面?!?/p>
嚴(yán)格來說,她們是有見過面的。
在小忍還沒被束縛在我影子里的時(shí)候,在廢棄補(bǔ)習(xí)班學(xué)校的廢墟中,有一個(gè)抱腿坐著的小女孩,那時(shí)她還得每天聽聽忍野的教導(dǎo),并且戴著大大的頭盔,獨(dú)自躲在教室的角落里。她被戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀發(fā)現(xiàn)了。
但僅此而已。
我不能稱之為會(huì)面,也不能說他們交換了任何信息——因此,可以認(rèn)為戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀與怪異之王剩下的吸血鬼殘?jiān)g沒有什么聯(lián)系。
然而,當(dāng)談到阿良良木黑儀時(shí),事情就沒有那么簡(jiǎn)單了。
“我們現(xiàn)在分別住在大洋的兩岸,但在不久的將來,我們將和黑儀住在同一個(gè)屋檐下。到時(shí)候我把你介紹給她是很自然的。這次蜜月是一個(gè)很好的開始?!?/p>
“我本來打算躲在你的影子里偷偷跟著你。好吧,如果需要的話,我可以再次搬到你妹妹的影子里,像以前一樣呆在家里。”
曾經(jīng)傲慢對(duì)待所有人的畸變之王,羞澀地嘀咕道。
這表明奪取名字的罪孽是多么嚴(yán)重,將曾經(jīng)的王變成了如此膽小的角色。
“我想把我驕傲的伴侶介紹給我的新伴侶?!?/p>
“戰(zhàn)場(chǎng)原戰(zhàn)場(chǎng)會(huì)再次變成真正的戰(zhàn)場(chǎng)嗎?”
“抱歉,我用詞不好。我想把我信任的同志介紹給我的妻子?!?/p>
在這個(gè)令和時(shí)代,“妻子”這個(gè)詞還合適嗎?不幸的是,我仍然缺乏足夠的信息來衡量日本的標(biāo)準(zhǔn),更不用說確定它是否在政治上正確了。但這感覺很合適,而且在歷史上也很準(zhǔn)確。
戰(zhàn)場(chǎng)原是否會(huì)變?yōu)檎嬲膽?zhàn)場(chǎng)完全是另一回事,但我必須設(shè)法達(dá)成一個(gè)微妙的平衡——如果處理不當(dāng),阿良良木黑儀或許會(huì)變回戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀。不用說,這件事影響太大了。
是的,對(duì)我的妹妹們——火憐和月火,甚至對(duì)我當(dāng)時(shí)還在家的父母——高中時(shí)代的我設(shè)法隱瞞了小忍的存在(以及和我們住過一段時(shí)間的斧乃木醬)。然而,當(dāng)涉及到我的準(zhǔn)妻子時(shí),故事就不同了。
我從一開始就和黑儀做出了承諾。
當(dāng)我們開始約會(huì)時(shí),我們發(fā)誓不會(huì)互相保留關(guān)于超自然的秘密——所以,從這個(gè)意義上說,我早就應(yīng)該把小忍介紹給她了。我不禁感到驚奇,將近十八年來,我忽略處理了這樣一個(gè)次要情節(jié)。
“如果你不給故事好好收尾,人們會(huì)非常憤怒的,我們就是生活在這樣一個(gè)時(shí)代。我真不敢相信。一個(gè)故事的美妙之處不就是在于它編織出的蜘蛛網(wǎng)一般的情節(jié)嗎,不要管它們是否得到解決嘛——這不總是次要的問題嗎?”
“我明白你在說什么,但是當(dāng)說這句話的人是你時(shí),這變成了一個(gè)大問題。不,還有很多其他未解決的子情節(jié),不是嗎?為什么直到現(xiàn)在你才打算安排我和你的傲嬌妹見面?放著這件事不管不是更好嗎?”
“現(xiàn)在戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀已經(jīng)變成了阿良良木黑儀,是時(shí)候改變那個(gè)'傲嬌妹'的稱號(hào)了?!?/p>
“為什么呢?”
就我個(gè)人而言,我希望神原作為“猴女”的稱呼也改變一下,但按時(shí)間順序,應(yīng)該首先是傲嬌妹,因?yàn)椤?/p>
“因?yàn)?,你?huì)成為一個(gè)女孩,一個(gè)女兒。阿良良木黑儀將是你的母親?!?/p>
“以一切美好之母的名字,你說什么?”
“不是一切美好的母親,只是你的母親。我打算收養(yǎng)你?!?/p>
是時(shí)候了——忍野忍將成為阿良良木忍。
