【翻譯】服部利之調(diào)教師「蔚藍(lán)協(xié)和物語」(16~19/完) 2021年
【16】JCD大敗也并未動搖幸的自信「距離適性是足夠的」
?2006年秋天,蔚藍(lán)協(xié)和在川崎舉辦的JBC英里賽中獲勝,實(shí)現(xiàn)了GⅠ第3勝。此時對馬來說是巔峰期中的巔峰期,直到1600m我還能安心地看著他跑。我是這么想的。
當(dāng)然,下一場比賽也在擅長的距離中考慮,但幸提議的比賽使我十分意外?!刚埲ヌ魬?zhàn)JCD吧。這個距離他是能跑的」。我對這個提議有些迷惑不解。至今為止,蔚藍(lán)協(xié)和贏下的比賽全都是1200~1600m。他在泥地根本沒跑過比英里更長的比賽。在這種情況下,一下子把距離延長到2100m……。我對他的距離適性沒有自信。
即使如此,他還是決定挑戰(zhàn)距離之壁,我從幸充滿自信的語氣中感覺到了什么。那是只有一直騎乘著蔚藍(lán)協(xié)和的幸,才能感覺到的東西。因此,我決定放手一試。
然而……。JCD以9著大敗了。通常情況下,肯定會感到意氣消沉。但面對失利,幸的自信依然毫無動搖。「只是第一次不習(xí)慣而已,距離適性是有的」,他這樣說道,即使比賽失敗了,蔚藍(lán)協(xié)和在賽中的反應(yīng)依然很好。
復(fù)仇的舞臺定在了大井的2000m,東京大賞典。
【17】一如既往參加的“紅白大軸”東京大賞典獲勝!
蔚藍(lán)協(xié)和的全盛期,同樣也是地方競馬的鼎盛時代。川崎、大井、船橋……各地的強(qiáng)豪群雄割據(jù)。其中,我第一次見到川島正行先生的三雄判令時被嚇了一跳。用肌肉發(fā)達(dá)來形容他恰如其分,「要和這樣的馬一起跑嗎」,我有些不寒而栗地想。
憧憬的頭銜
東京大賞典,就是這樣一個地方群雄與中央一流強(qiáng)者匯聚一堂的舞臺。贏下這場比賽,就像擔(dān)任了紅白歌會的大軸一樣。當(dāng)然,對我來說是相當(dāng)憧憬的頭銜。馬的狀態(tài)?很普通。不過,這里的普通不是不好的意思。我之前也說過,蔚藍(lán)協(xié)和是調(diào)整起來很容易的馬。如果按年的單位來看,他的狀態(tài)多多少少還是有些波動;但是按幾個月、幾周的程度,狀態(tài)從來不會起伏太大。所以說,幸就像往常一樣每天騎著他訓(xùn)練,然后就像往常一樣的狀態(tài)送他去參加大比賽了。
在比賽中,從JCD學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)發(fā)揮了用處。在道中保留體力的方法、順著流向騎乘的方法。在跑過一次中距離后,他提高了應(yīng)對比賽的能力。用中央來比喻的話,大井就好像阪神競馬場那樣。雖然不是蔚藍(lán)協(xié)和最適合的場地,但他依然在直線過半處一舉領(lǐng)先,并將優(yōu)勢一直保留到了最后。
不僅克服了距離,而且戰(zhàn)勝了如此強(qiáng)大的對手,可以說是贏下了這一年的總決戰(zhàn)?!附K于走到了這一步啊」。這場東京大賞典的勝利,也是為他生涯鍍上金邊的重要一勝。
?

【18】充分發(fā)揮本色,在盛岡達(dá)成「南部杯」3連霸!
?盛岡。以叮鈴叮鈴趕馬會為代表,自古以來,這座城市的人與馬之間就有著深厚的聯(lián)系。這是可以被稱為日本馬文化之鄉(xiāng)的地方。在此處盛岡舉辦的GⅠ,就是南部杯。蔚藍(lán)協(xié)和在這項(xiàng)充滿歷史意義的賽事中實(shí)現(xiàn)了3連霸,真的是非常光榮的成就。
盛岡競馬場以東京競馬場為范本,直線很長。不過,和東京不一樣的地方在于彎道很小。這對蔚藍(lán)協(xié)和來說很重要。他在東京的弱點(diǎn),這里變成了長處。能夠用擅長的方式過彎,然后加速向前。蔚藍(lán)協(xié)和得以充分發(fā)揮自己的本色。
?永遠(yuǎn)在“指定席”觀賽的南部杯
南部杯當(dāng)天,我一定是在競馬場的一個小房間里看比賽。雖然這個房間就像茶水間一樣緊湊,但對于只想安安靜靜看比賽的我來說剛剛好。因?yàn)榈谝荒暝谀抢飸?yīng)援的時候贏了,所以第二年和第三年也在同一個地方看了。也是想討個吉利吧。
那一年的頒獎儀式,是由“盛岡的殿下”南部公直接給我們頒發(fā)獎杯。當(dāng)我們在勝者圈等待時,南部公坐著馬車來了,當(dāng)他準(zhǔn)備下車的時候,紅地毯唰一下就鋪好了。當(dāng)然,我們站著沒動。我至今記得他一邊「哈哈哈」笑著一邊頒獎的場景。
雖然無法進(jìn)行排名,但每一年的南部杯都印象深刻。不過,在達(dá)成3連霸的那一年,我心中留下了「贏是贏了,但是……」這種想法。蔚藍(lán)協(xié)和已經(jīng)8歲了。他全盛時期的姿態(tài)已經(jīng)逐漸消散遠(yuǎn)去。

?蔚藍(lán)協(xié)和物語【19=最終回】因此我戰(zhàn)斗至今
?蔚藍(lán)協(xié)和以2009年的JBC經(jīng)典作為最終一戰(zhàn),9歲時從現(xiàn)役引退了。他沒有遭遇什么特別大的傷病,只是與全盛期相比,始終讓人感到似乎差了點(diǎn)什么。于是,「在損害到這匹馬的名譽(yù)之前」,我向馬主先生提出請愿讓他引退。真的非常感謝馬主先生,直到最后都給予我選擇的自由。
引退后,他預(yù)定前往HUNTVALLEY訓(xùn)練牧場成為乘馬。聽到這個消息的時候,我很高興。這座HUNTVALLEY牧場,是作為蔚藍(lán)協(xié)和的放牧地,在現(xiàn)役時期就十分熟悉的牧場。我認(rèn)識那邊的吉田久則,蔚藍(lán)協(xié)和在休養(yǎng)中的調(diào)整一直都是他來負(fù)責(zé)的。所以,把這匹馬托付給他們,我絲毫沒有感到不安。
我在心中對他說,「對不起」
蔚藍(lán)協(xié)和平靜地度過余生,在2016年5月2日離開了這個世界。HUNTVALLEY牧場為他建立了墓碑,我在墓碑前雙手合十。然后,在心中對他說,「對不起」。如果蔚藍(lán)協(xié)和的調(diào)教師不是我……。說不定他能贏下更多的GⅠ呢。說不定他能成為一匹更強(qiáng)大的馬呢。周圍的人都夸獎他“贏了7個GⅠ”,但我覺得不該是那樣的。我不知道正確答案是什么。但我必須得做點(diǎn)什么才行。有什么是我可以做的嗎。我這么想著,絞盡腦汁地、拼命地思考著。僅此而已。
就在那時,我似乎感覺到蔚藍(lán)協(xié)和對我說「就是這樣」。所以我直到今日依然在戰(zhàn)斗著,和蔚藍(lán)協(xié)和一起。直到,此生燃燒殆盡為止。(完)
