4

但查拉圖斯特拉看著人群，心生驚奇。于是他說：

人是一根系在動(dòng)物與超人之間的繩索，——一根懸在深淵之上的繩索。

一種危險(xiǎn)的穿越，一種危險(xiǎn)的路途，一種危險(xiǎn)的回顧，一種危險(xiǎn)的戰(zhàn)栗和停留。

人身上偉大的東西正在于他是一座橋梁而不是一個(gè)目的：人身上可愛的東西正在于他是一種過渡和一種沒落。

我愛那些人們，他們除了作為沒落者就不懂得生活，因?yàn)樗麄兪沁^渡者。[23]

我愛那些偉大的輕蔑者，因?yàn)樗麄兪莻ゴ蟮某缇凑?，是渴望著彼岸的箭矢?/p>

我愛那些人們，他們不先在群星之外尋求某種沒落和犧牲的理由：而是為大地而犧牲，使大地有朝一日能歸屬于超人。

我愛那人，他活著是為了認(rèn)識(shí)，他要求認(rèn)識(shí)是為了讓超人有朝一日活起來。他就這樣意愿沒落。[24]

我愛那人，他辛勤勞動(dòng)和發(fā)明，從而為超人建造起居所，為超人準(zhǔn)備大地、動(dòng)物和植物：因?yàn)樗瓦@樣意愿沒落。

我愛那人，他熱愛自己的德性：因?yàn)榈滦允乔鬀]落的意志，也是一支渴望的箭矢。

我愛那人，他不為自己保留一點(diǎn)兒精神，而是意愿完全成為他的德性的精神：他就這樣作為精神跨越橋梁。

我愛那人，他使自己的德性變成自己的傾向和自己的禍患：他就這樣為自己的德性之故而意愿生活以及意愿不再生活。[25]

我愛那人，他并不意愿擁有太多的德性。一種德性勝于兩種德性，因?yàn)橐环N德性更能成為禍患所系的關(guān)節(jié)。[26]

我愛那人，他揮霍自己的靈魂，他不愿受人感恩也不回報(bào)：因?yàn)樗偸琴?zèng)予，而不愿為自己存留什么。[27]

我愛那人，他在走運(yùn)擲中骰子時(shí)便心生羞愧，進(jìn)而問道：莫非我是一個(gè)奸詐的賭徒么？——因?yàn)樗庠笟?。[28]

我愛那人，他在行為之前先拋出金言，他所持總是勝于他做的許諾：因?yàn)樗庠笡]落。[29]

我愛那人，他為未來者辯護(hù)，救贖過去者：因?yàn)樗庠笟缬诋?dāng)前的人們。

我愛那人，他由于摯愛自己的上帝而責(zé)罰上帝：因?yàn)樗囟ㄒ獨(dú)缬谏系壑?。[30]

我愛那人，即便在受傷時(shí)他的靈魂也是深邃的，而且他可能毀滅于一個(gè)小小的冒險(xiǎn)事件：他就這樣喜歡跨越橋梁。[31]

我愛那人，他的靈魂過于豐盈，以至于他忘掉了自己，而萬(wàn)物皆在他心中：萬(wàn)物就將這樣成為他的沒落。[32]

我愛那人，他具有自由的精神和自由的心靈：所以他的頭腦只不過是他心靈的內(nèi)臟，而他的心靈驅(qū)使他走向沒落。[33]

我愛所有那些人，他們猶如沉重的雨點(diǎn)，從懸于人類頭頂?shù)臑踉浦猩⒙湎聛恚核鼈冾A(yù)告著閃電之到來，而且作為預(yù)告者歸于毀滅。

看哪，我是一個(gè)閃電預(yù)告者，來自烏云的一顆沉重雨點(diǎn)：而這閃電就叫超人。——

?

尼采著，孫周興譯

?

?

?

[23]

?我愛那些人們，他們除了……］參看科利版第10卷，5［1］第66節(jié)：有一些人物，除了通過對(duì)自己的沒落的追求，他們感到自己忍受不了任何手段。——編注

[24]

?我愛那人，他活著是為了……］我活著是為了認(rèn)識(shí)：我要求認(rèn)識(shí)是為了讓超人活起來?？评娴?0卷，4［224］?！幾?/p>

[25]

?我愛那人，他不為自己……］參看科利版第10卷，4［229］：而誰(shuí)若有同情心，就應(yīng)當(dāng)從自己的同情中為自己謀取義務(wù)和禍患，誰(shuí)若是忠誠(chéng)的，就應(yīng)當(dāng)忠實(shí)于自己的義務(wù)和自己的禍患——而對(duì)你的德性來說，你不可能具有足夠的精神。5［17］：我愛那人，他對(duì)自己的德性的期望不是報(bào)賞，而是懲罰和沒落?！幾?/p>

[26]

?我愛那人，他并不意愿擁有……］參看科利版第10卷，5［18］：你們并不意愿擁有太多的德性。一種德性即已是多德性了：而即便僅僅對(duì)于一種德性，人們也必須是足夠豐富的才好。為了讓它存活，你們就要走向毀滅?！幾?/p>

[27]

?我愛那人，他揮霍……］參看《新約·路加福音》，第17章第33行：“凡尋求保全靈魂的，就將喪掉自己的靈魂；凡喪掉自己靈魂的，就將救活自己的靈魂?！薄幾?/p>

[28]

?我愛那人，他在走運(yùn)……］參看科利版第10卷，3［1］第309節(jié)：“在每一次行動(dòng)前，令我頭疼的都是，我只是一個(gè)擲骰子的賭徒——我再也不知道意志自由了。而每一次行動(dòng)后，令我頭疼的都是，骰子現(xiàn)在落在我這邊：莫非我是一個(gè)奸詐的賭徒么？”——一位識(shí)者的疑慮?！幾?/p>

[29]

?我愛那人，他在行為之前……］參看科利版第10卷，3［1］第15節(jié)：在行為之前先拋出你的金言吧：通過對(duì)食言的羞恥感，承擔(dān)起你自己的義務(wù)吧。也可參看1［52］。——編注

[30]

?我愛那人，他由于熱愛……］誰(shuí)若熱愛上帝，就責(zé)罰上帝。參看科利版第10卷，2［28］；3［1］第189節(jié)：對(duì)《新約·希伯來書》第12章第6行的顛倒：“因?yàn)橹魉鶒鄣?，主就要?zé)罰之，并且要懲罰他所收納的每一個(gè)兒子”?！幾?/p>

[31]

?我愛那人，即使在受傷時(shí)……］參看科利版第10卷，5［1］第253節(jié)：你們對(duì)我太過粗暴：你們可能不至于毀滅于小小的冒險(xiǎn)事件。——編注

[32]

?我愛那人，他的靈魂……］參看科利版第10卷，5［1］第238節(jié)：我太過豐盈：所以我忘掉了自己，而萬(wàn)物皆在我心中，萬(wàn)物之外再也沒有什么了。我何往耶？——編注

[33]

?我愛那人，他具有自由的……］參看科利版第10卷，3［1］第130節(jié)：“心靈屬于內(nèi)臟”——拿破侖說。腦袋的內(nèi)臟位于心靈中。5［1］第166節(jié)：我愛自由的精神，即使它們是自由的心靈。在我看，腦袋就像心靈的胃——但人們應(yīng)有一個(gè)好胃。心靈所接受的，須由腦袋來消化。參看《查拉圖斯特拉如是說》第三部，本書第258頁(yè)第9—10行：精神是一個(gè)胃！——編注