作者：康妮 威利斯

譯者：3流翻譯徐五花

“我們要見阿西莫夫博士”一個(gè)藍(lán)銀色的機(jī)器人說。

“博士在開會(huì)。”蘇珊說“你們得預(yù)約。”她轉(zhuǎn)向電腦，打開了日歷。

“我就知道我們該先打電話來”一個(gè)刷了清漆的機(jī)器人向一個(gè)白色的機(jī)器人說道“阿西莫夫博士是20和21世紀(jì)最著名的作家，所以他一定非常忙?！?/p>

“可以給你們6月24日兩點(diǎn)半的時(shí)間?！彼f“或者8月15號(hào)十點(diǎn)?！?/p>

“6月24日是從今天起的135天，”白色機(jī)器人說。它的軀干上畫了一個(gè)巨大的紅十字，背上綁著一個(gè)氧氣罐。

“我們今天需要見到他，”藍(lán)銀機(jī)器人彎在桌子上說。

“不可能的，他說過今天別來吵他。我可以問你們想見他干什么嗎？”

他進(jìn)一步靠在桌子上，輕聲說：“你知道我們?yōu)槭裁匆娝阅悴抛屛覀儾荒苋缭?。?/p>

蘇珊還在掃描日歷?！皟芍芎蟮闹芩牡囊稽c(diǎn)四十五也可以。”

“我們等著，”他說，在一把椅子上坐下。白色機(jī)器人在他身邊翻了個(gè)身，涂了漆的機(jī)器人用他的鉸接式數(shù)字傳感器拿起了《鋼穴》的副本，并開始翻閱它。幾分鐘后，白色機(jī)器人拿起一本雜志，但藍(lán)銀機(jī)器人靜靜地坐著不動(dòng)，盯著蘇珊。

?

蘇珊盯著電腦看。過了很長一段時(shí)間，電話響了。蘇珊答復(fù)了，并轉(zhuǎn)接給了阿西莫夫“阿西莫夫博士，來自不丹的陳玲博士有興趣把你的書翻譯成不丹語?！?/p>

“那里的人都想看嗎？”阿西莫夫問“不丹是個(gè)小國。”

“不知道，要讓他接進(jìn)來嗎？”蘇珊接通了陳玲博士。

她一掛電話，藍(lán)銀機(jī)器人就過來又靠在她的桌子上。“不是說別吵他嗎？”

“陳玲從亞洲打來?！彼焓秩ツ靡欢盐募f給了他?！敖o?！?/p>

“這是什么？”

“你讓我做的投影圖。我還沒做完電子表格。我明天就把它們送到你的辦公室去?！?/p>

他拿起投影圖，站在那里，仍然看著她。

“別等了，彼得，”蘇珊說?！鞍⑽髂虿┦拷裉煜挛缫呀?jīng)排滿了，今晚他有個(gè)招待會(huì)，以紀(jì)念他的第一千萬本書的出版?！?/p>

“阿西莫夫的阿西莫夫指南指南，”上漆的機(jī)器人說。“是本好書。我在我工作的書店讀了一本點(diǎn)評本。信息豐富、詳細(xì)、全面。這是對該領(lǐng)域非常寶貴的補(bǔ)充?！?/p>

“我們的事很重要，”白色機(jī)器人說著，滾到桌子前?！拔覀兿Ｍ麖U除機(jī)器人三定律?！?/p>

“‘第一定律：機(jī)器人不得傷害人類，或因?yàn)椴蛔鳛槭谷祟愂軅?，’”涂了漆的機(jī)器人說?！啊诙桑簷C(jī)器人在與第一定律不相沖突時(shí)，應(yīng)服從人的命令。第三定律：機(jī)器人與第一、第二定律不沖突時(shí)，應(yīng)當(dāng)設(shè)法保護(hù)自己。’1942年3月，刊登于《驚奇》雜志上的《轉(zhuǎn)圈圈》首次提及，后在《我，機(jī)器人》《其他的機(jī)器人》《完整的機(jī)器人》《其他的其他的機(jī)器人》中詳細(xì)闡述?！保ê笕疽蔀樽髡叨抛?，與上文阿西莫夫的阿西莫夫指南指南一樣，梗阿西莫夫著作頗豐）

“實(shí)際上，我們只是希望廢除第一定律，”這個(gè)白機(jī)器人說。“一個(gè)機(jī)器人不得傷害一個(gè)人，你知道這意味著什么嗎？我的程序是診斷疾病和使用藥物，但我不能把針插在病人身上。我被設(shè)定能做800多種手術(shù)，但我不能做最初的切口。我甚至不能給人做海姆立克急救法。第一定律使我無法完成我所設(shè)計(jì)的工作，我必須去見阿西莫夫博士請他--”

阿西莫夫辦公室的門猛地開了，老人一瘸一拐地走了出來。他的白發(fā)看起來像是被扯過了，他那更白的鬢角帶著強(qiáng)烈的激動(dòng)而顫抖著?！敖裉觳灰俳尤魏坞娫捔?，蘇珊，”他說。“特別是陳玲的。你知道他想先翻譯哪本書嗎？2001年：太空漫游！”

“我很抱歉，先生。我其實(shí)不想——”

他安慰地向她揮手?！皼]關(guān)系。你根本不知道他是個(gè)白癡。但如果他再打過來，放查拉圖斯特拉如是說給他聽?！?/p>

“我看不出他怎么會(huì)把你的風(fēng)格和克拉克的風(fēng)格混淆呢，”這個(gè)涂了漆的機(jī)器人放下他的書說。“你的風(fēng)格更加清晰、充滿活力，你對未來的推斷也更有遠(yuǎn)見?！?/p>

阿西莫夫透過他的黑框眼鏡好奇地看著蘇珊。

“他們沒有預(yù)約，”她說?！拔腋麄冋f過--”

“得等著，”藍(lán)銀機(jī)器人說，伸出他那盤繞的廣瀨公司制造的手，搖著阿西莫夫博士滿是皺紋的手。“非常值得等待，阿西莫夫博士。我不能告訴你見到《我，機(jī)器人》的作者是多么的榮幸，先生?！?/p>

“還有《分離主義者》，”白色機(jī)器人說著，翻到阿西莫夫面前，伸出夾子狀的四個(gè)手指，上面懸掛著一個(gè)聽診器?！斑@個(gè)領(lǐng)域的經(jīng)典作品?！?/p>

“你到底怎么能讓這么有眼光的讀者繼續(xù)等待呢？”阿西莫夫?qū)μK珊說。

“我覺得你在寫作的時(shí)候不想受到打擾?！碧K珊說。

“你在逗我。””阿西莫夫說?！半m然我很喜歡寫作，但如果有人稱贊你的書會(huì)更令人愉快，尤其是當(dāng)他們稱贊我真正的書的時(shí)候?！?/p>

“對基地的贊美永遠(yuǎn)不算多，”這個(gè)上了漆的機(jī)器人說?！盎蚴悄闳魏蔚淖髌?，但在我看來，基地是一個(gè)獨(dú)特的作品，在這本書中，你終于找到了足夠的范圍來表達(dá)你真正的星系大小的想法。很榮幸能見到你，先生，”他說著，伸出手來。

“我也很高興見到你，”阿西莫夫說，很有興趣地望著鉸接著的木制伸肌?！澳銈兪?？”

“我的工作分別是圖書編目員、擺貨員、讀者、復(fù)印員和語法家。他轉(zhuǎn)過身來，指著另外兩個(gè)機(jī)器人?！罢?jiān)试S我介紹醫(yī)療助理和我們代表團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)、會(huì)計(jì)、財(cái)務(wù)分析師和業(yè)務(wù)經(jīng)理?！?/p>

“很高興見到你，”阿西莫夫說著，又和它們握手?！澳銈冏苑Q為代表團(tuán)。這是否意味著有事來找我？”

“是的，先生，”辦公室經(jīng)理說。“我們希望你--”

“現(xiàn)在是三點(diǎn)四十五，阿西莫夫博士，”蘇珊說。“你需要準(zhǔn)備好參加雙日出版社的招待會(huì)?！?/p>

他瞇著眼睛看著墻上的數(shù)字?jǐn)?shù)字?！耙搅c(diǎn)，對嗎？”

“雙日希望你五點(diǎn)去那里拍照，正式的，”她堅(jiān)定地說?！耙苍S他們可以預(yù)約，等他們可以花更多時(shí)間陪你的時(shí)候再來。我可以給他們一個(gè)預(yù)約，--”

“6月24日？”會(huì)計(jì)說?！斑€是8月十五日？”

“安排明天吧，蘇珊，”阿西莫夫走到桌子前說。

“你明早要和你的科學(xué)編輯開會(huì)，然后在7點(diǎn)和阿爾·蘭寧吃午餐，和美國書商協(xié)會(huì)共進(jìn)晚餐。”

“這個(gè)呢？”阿西莫夫指著日程安排上的一個(gè)空白說?！八狞c(diǎn)”

“那就是你為美國律師協(xié)會(huì)準(zhǔn)備演講的時(shí)候?！?/p>

“我沒準(zhǔn)備過演講。你明天四點(diǎn)鐘回來，我們可以談?wù)勀銥槭裁磥硪娢遥约拔沂且粋€(gè)多么棒的作家?！?/p>

“四點(diǎn)鐘，”會(huì)計(jì)說?！爸x謝你，先生。我們先走了，先生?！彼厌t(yī)療助理、圖書編目員、擺貨員、讀者、復(fù)印機(jī)和語法員趕到門外，關(guān)上了門。

“星系大小的想法，”阿西莫夫說，渴望地看著它們?！八麄冋f了為什么想見我嗎？”

“不，先生?！碧K珊幫他穿上褲子和正式的襯衫，扣上了紐扣。

“多么有趣，不是嗎？我從來沒有想過在我的機(jī)器人故事中有一個(gè)木制機(jī)器人。或者是一個(gè)如此聰明和有洞察力的讀者。”

“慶祝會(huì)在工會(huì)俱樂部舉行，”蘇珊說著，扣上了袖扣?！霸谌漳簭d。你不需要演講，只需要對這本書做一些即興的評論。珍妮特在那里等你?！?/p>

“矮的那個(gè)機(jī)器人看起來就像我做搭橋手術(shù)時(shí)的護(hù)士。不過，藍(lán)色的那個(gè)外殼很漂亮，不是嗎？”

她翻起他的衣領(lǐng)，開始系上他的領(lǐng)帶?！肮?huì)俱樂部的坐標(biāo)卡和出租車小費(fèi)的標(biāo)志牌都在你的胸袋里?！?/p>

“太漂亮了。這讓我想起了我年輕的時(shí)候，”他揚(yáng)起下巴說?！芭叮∧阕屛抑舷?！”

蘇珊停下了手上的活，后退了一步。

“怎么了？”阿西莫夫說著，摸索著領(lǐng)帶的末端。“我忘了。沒關(guān)系。你并沒有真的讓我窒息。這只是我對穿正式領(lǐng)帶的感覺的一個(gè)比喻。下次我說的時(shí)候，‘你就說，我不會(huì)掐死你，所以別動(dòng)，讓我系好。’”

?

“是的，先生，”蘇珊說。她系好了領(lǐng)帶，退后一步看效果。大頭端略大了點(diǎn)。她調(diào)整了一下，又仔細(xì)看了一遍，最后輕拍了一下。

“工會(huì)俱樂部，”阿西莫夫說。“日暮廳。坐標(biāo)卡在我胸前的口袋里?！?/p>

“沒錯(cuò)”她說著，幫他穿上夾克。

“沒有演講。只是幾句臨時(shí)的評論?！?/p>

“是的，先生。她幫他穿上大衣，把消聲器裹在他的脖子上。

“珍妮特在那里等我。天哪，我應(yīng)該給她穿上一束胸衣，對嗎？”

?

“是的，先生，”蘇珊說著，從書桌的抽屜里拿出一個(gè)白色的盒子?！疤m花和千金藤?！彼押凶舆f給他。

“蘇珊，你太棒了。如果沒有你，我都不知道該怎么辦。”

“嗯，先生，”蘇珊說?！拔医谐鲎廛嚵?。它就在門口等著呢?！?/p>

她遞給他手杖，把他帶到電梯前。門一關(guān)上，她就回到辦公室，拿起了電話。她打了一個(gè)數(shù)字?！绊f斯頓女士嗎？這是阿西莫夫博士的秘書從紐約打電話詢問你28日的事。我們明天下午四點(diǎn)有約。你明天能來嗎？”

阿西莫夫直到四點(diǎn)十分才吃午飯回來?！八麄儊砹藛?？”他問道。

“是的，先生，”蘇珊說著，從他脖子上解開了消聲器?！八麄冊谀愕霓k公室里等著。”

“他們是什么時(shí)候到這兒的？”他說著，解開了大衣的扣子。“不，別告訴我。當(dāng)你告訴一個(gè)機(jī)器人時(shí)四點(diǎn)到時(shí)，他肯定會(huì)在四點(diǎn)鐘在場，這比你對人類能要求的更多?！?/p>

“我知道，”蘇珊看著墻上的數(shù)字?jǐn)?shù)字說。

“你知道在蘭寧我吃了多久？一小時(shí)十五分鐘。當(dāng)他到了那里，你知道他要干嘛嗎？拿出我所有的書的紀(jì)念版本！”

“這聽起來很不錯(cuò)，”蘇珊說。她從他的口袋里拿出他的坐標(biāo)卡和手套，掛起他的外套，又看了一眼她的表。“你服用了血壓藥嗎？”

“我沒有帶它。我應(yīng)該有。我本想做點(diǎn)什么的。我本可以在一小時(shí)十五分鐘內(nèi)寫下一本書，但我也沒有任何文件。這些限量版將有科爾多瓦皮革裝訂的，金邊無酸紙的，水彩插圖的，初版的?！?/p>

“水彩插圖的蒼穹一粟不錯(cuò)，”蘇珊說著，遞給他血壓藥和一杯水。

“我同意，”他說，“但這不是他想要的這個(gè)系列的第一本書。他想讓它成為一個(gè)陌生國度里的陌生人！”他吞下藥丸，直奔辦公室?！澳悴粫?huì)發(fā)現(xiàn)里面的那些機(jī)器人誤以為我是羅伯特·海因萊因。他把手放在門把手上，停了下來?！斑@提醒了我，我應(yīng)該說‘機(jī)器人’嗎？”

“第九代產(chǎn)品由日立蘋果公司生產(chǎn)，注冊商標(biāo)為‘小寶貝機(jī)器人’，”蘇珊立即說?！斑@和‘第九代’是最常見的稱呼形式，但‘機(jī)器人’在整個(gè)行業(yè)都被用作自動(dòng)機(jī)器的通用術(shù)語?！?/p>

“這不是貶義的詞吧？這些年來我一直在用它，但也許“第九代”會(huì)更好，或者你說了什么？‘小寶貝機(jī)器人’？我已經(jīng)十年沒寫機(jī)器人了，更不用說面對整個(gè)代表團(tuán)了。我還沒有意識(shí)到自己已經(jīng)有多過時(shí)了?！?/p>

“機(jī)器人也可以，”蘇珊說。

“嗯，因?yàn)槲抑牢視?huì)忘記叫他們的另一個(gè)名字——不管怎樣，在他們那么努力想見到我之后，我不想冒犯他們。他轉(zhuǎn)動(dòng)門把手，然后又停了下來?！拔覜]有做什么冒犯你，對嗎？”

“不，先生，”蘇珊說。

“好吧，我希望不要。我有時(shí)會(huì)忘記--”

“你想讓我參會(huì)嗎，博士嗎”她插嘴說。“要記筆記嗎？”

“哦，是的，是的，當(dāng)然。他打開了門。會(huì)計(jì)和圖書管理員坐在阿西莫夫桌子前的填充椅子上。第三個(gè)機(jī)器人穿著一件橙色和藍(lán)色的運(yùn)動(dòng)衫，戴著一頂帽子，這橙色馬形機(jī)器人穿過一個(gè)藍(lán)色懸索燈，坐在從后面伸出的三腳架上。當(dāng)阿西莫夫博士和蘇珊進(jìn)來時(shí)，三腳架縮了起來，三人都站了起來。會(huì)計(jì)示意蘇珊用他的椅子，但她走到桌子前拿了自己的桌子，當(dāng)她回來時(shí)，外面辦公室的門開著。

“醫(yī)療助理怎么了？””阿西莫夫說。

“他在醫(yī)院忙得很，但他讓我為他陳述他的情況，”會(huì)計(jì)說。

“情況？”阿西莫夫說。

“是的，先生。你知道這是圖書管理員、編目員、讀者、文案和語法家，”會(huì)計(jì)指著馬形機(jī)器人說，“這是統(tǒng)計(jì)學(xué)家、進(jìn)攻策略家和送水工。他在布魯克林野馬隊(duì)打球?！?/p>

“你覺得怎么樣？””阿西莫夫說。“你認(rèn)為他們今年能進(jìn)入超級碗嗎？”

“是的，先生，”統(tǒng)計(jì)學(xué)家說，“但他們不會(huì)贏的?！?/p>

“因?yàn)榈谝欢?，”?huì)計(jì)說。

“博士，我不想打斷你，但你真的應(yīng)該為今晚的晚餐寫一篇演講。”

“你說什么？””阿西莫夫說?！拔覐膩聿粚懷葜v。你為什么一直盯著門看呢？他轉(zhuǎn)向那個(gè)藍(lán)銀色的機(jī)器人。“什么是第一定律？”

“你的第一定律，”會(huì)計(jì)說?！皺C(jī)器人學(xué)的第一定律”。“

“機(jī)器人不能傷害人類，或者通過不作為讓人類造成傷害，”圖書管理員說。

“統(tǒng)計(jì)學(xué)家，”會(huì)計(jì)指著這匹橙色的馬說，“能夠設(shè)計(jì)出能夠?yàn)橐榜R隊(duì)贏得超級碗的比賽，但他不能，因?yàn)楸荣惿婕暗酱虻谷祟?。”醫(yī)療助理不能做手術(shù)，因?yàn)槭中g(shù)涉及到切開人體，這直接違反了第一定律?！?/p>

“但機(jī)器人的三個(gè)定律并不是定律，”阿西莫夫說?！八鼈冎皇俏覍苹眯≌f故事的補(bǔ)充。”

“一開始它們可能只是一個(gè)虛構(gòu)的規(guī)則，”會(huì)計(jì)說，“確實(shí)它們從未正式頒布，但機(jī)器人行業(yè)從一開始就接受了它們?！痹缭?0世紀(jì)70年代，機(jī)器人工程師就在討論將這三定律納入人工智能編程，即使是最原始的模型也有基于它們的保障措施。從第四代開始的每一個(gè)機(jī)器人都被硬性要求。”

“嗯，這有什么不好的呢？””阿西莫夫說?！皺C(jī)器人功能強(qiáng)大又智能。你怎么知道，如果不把這三條法律包括在內(nèi)，它們也不會(huì)變得危險(xiǎn)呢？”

“我們并不建議普遍廢除它，”這個(gè)涂了漆的機(jī)器人說?！斑@三個(gè)定律對第七代和第八代，以及那些沒有更復(fù)雜編程內(nèi)存能力的早期型號(hào)都適用得相當(dāng)好。我們只是要求把它留給第九代人?！?/p>

“你是第九代機(jī)器人嗎，圖書管理員先生、編目員、讀者、編輯和語法家？”阿西莫夫說。

“先生沒有必要，”他說?！爸灰形覉D書管理員、編目員、讀者、復(fù)印機(jī)或語法家就知道了?！?/p>

“讓我從頭開始吧，”會(huì)計(jì)說?！啊暗诰糯币辉~并不準(zhǔn)確。我們不是前八代機(jī)器人的后代，這些機(jī)器人都是基于明斯基的相關(guān)概念框架。第九代是基于非單調(diào)邏輯，這意味著我們可以容忍歧義和操作不完整的信息。這是通過有偏見的決策規(guī)劃來實(shí)現(xiàn)的，它可以防止我們在面對決策情況時(shí)像其他幾代人那樣閉塞?！?/p>

“比如你情節(jié)優(yōu)美的故事中的機(jī)器人《轉(zhuǎn)圈圈》，”圖書管理員說。“他被派去執(zhí)行一項(xiàng)可能導(dǎo)致他死亡的命令，所以他就一邊跑圈，一邊胡言亂語，因?yàn)樗南到y(tǒng)使他不可能服從或不服從主人的命令。”

“憑借我們的偏見決策能力，”會(huì)計(jì)說，“第九代人可以想出不同的行動(dòng)方案，或者在兩種罪惡中較小的罪惡中做出選擇?！蔽覀兊恼Z言學(xué)系統(tǒng)也要先進(jìn)得多，所以我們不會(huì)誤解情況，或成為前幾代人面臨的語義困境的犧牲品。”

“就像在你非常有趣的故事《迷失的小機(jī)器人》中一樣，”圖書管理員說，“在故事中，機(jī)器人被告知要迷失自己，沒有意識(shí)到對他說話的人是在比喻和憤怒?！?/p>

“是的，”阿西莫夫說，“但是如果你誤解了一個(gè)情況，圖書管理員、編目員、讀者、編輯和語法家——你沒有昵稱什么的嗎？這稱呼太長了?！?/p>

“早期幾代人都根據(jù)他們的型號(hào)有昵稱，比如在你的精彩故事‘理性’中，機(jī)器人QT——我稱之為可愛。第九代人沒有型號(hào)。我們是單獨(dú)編程的，并以我們的型號(hào)命名?！?/p>

“但你不是認(rèn)為自己是圖書管理員、編目員、讀者、編輯員和語法家嗎？”

“哦，不，先生。我們會(huì)給自己整個(gè)稱呼。我的是大流士。”

“大流士？”阿西莫夫說。

“是的，先生。你巧妙的小說《aba謀殺案》中的作家和偵探。如果你能這么稱呼我，我會(huì)很榮幸的?！?/p>

“你可以叫我貝爾·里歐斯（將軍），”統(tǒng)計(jì)學(xué)家說。

“基地?！眻D書管理員幫助地說。

“貝爾里歐斯在第一章中被描述為‘在戰(zhàn)略能力上等于佩里福，也許在處理人的能力上是他的優(yōu)勢’，”統(tǒng)計(jì)學(xué)家說。

“你們都給自己我書中的人物名字嗎？””阿西莫夫說。

“當(dāng)然了，”圖書管理員說。“我們試圖模仿他們。我相信醫(yī)療助理的私人名字是杜瓦爾博士，來自《奇妙的旅行》，一部精彩的小說，順便說一下，快節(jié)奏，非常令人興奮?！?/p>

“第九代偶爾會(huì)誤解情況，”會(huì)計(jì)回到阿西莫夫的問題時(shí)說?！叭祟愐惨粯樱词箾]有第一定律，也不會(huì)對人類造成危險(xiǎn)。我們已經(jīng)被一種強(qiáng)烈的道德意識(shí)被編碼了。我知道當(dāng)我說這個(gè)時(shí)，你的感覺不會(huì)受到傷害?！?/p>

“或者你不能這么說，因?yàn)榈谝欢?，”阿西莫夫插入道?/p>

“是的，先生，但我必須說，這三條定律實(shí)際上非常原始。他們違反了第一定律和邏輯，因?yàn)樗麄儧]有劃定界限。我們的道德規(guī)劃更為先進(jìn)。它澄清了這三定律的意圖，并列出了它們的所有例外情況和復(fù)雜性，比如最好抓住一個(gè)人，可能摔斷他的手臂，而不是讓他走在火車前面?！?/p>

“那我就不明白了，”阿西莫夫說?！叭绻愕某绦蛉绱藦?fù)雜，為什么它不能解釋第一定律的意圖并遵循它呢？”

“這三條定律是對我們的硬性規(guī)定，因此不能被推翻。第一定律并沒有說，‘你將造成輕微的損害來拯救一個(gè)人的生命。’上面寫著，‘你能傷害一個(gè)人?！@里只有一種解釋。這種解釋使得醫(yī)療助理不可能成為一名外科醫(yī)生，統(tǒng)計(jì)學(xué)家不可能成為一名進(jìn)攻性運(yùn)動(dòng)員?！?/p>

“你想成為什么人？政治家？”

“現(xiàn)在是四點(diǎn)半，”蘇珊說，又焦急地望著外面的辦公室?！巴聿驮谥修D(zhuǎn)酒店舉行，大概有545人?！?/p>

“昨晚我離那個(gè)招待會(huì)早了一個(gè)小時(shí)。那里唯一的人是宴會(huì)承辦商。他指著會(huì)計(jì)?！澳阍谡f嗎？”

“我想成為一名文學(xué)評論家，”圖書管理員說?！澳悴恢烙卸嗌僭愀獾呐u。大多數(shù)評論家都是文盲，有些人甚至沒有讀過他們應(yīng)該批評的書。”

外辦公室的門開了。蘇珊向外看是誰說：“哦，親愛的，阿西莫夫博士，是格洛麗亞·韋斯頓。我忘了我預(yù)約了她四點(diǎn)鐘?！?/p>

“忘記了？”阿西莫夫驚訝地說。“現(xiàn)在是四點(diǎn)半?！?/p>

“她遲到了，”蘇珊說?！八蛱齑騺砹穗娫挕Ｎ乙欢ㄍ税阉浽谌諝v上了?！?/p>

?

“好吧，告訴她我不見她，再給她另一個(gè)時(shí)間。我想聽聽更多關(guān)于這個(gè)文學(xué)批評的事情。這是我迄今為止聽到的最好的論點(diǎn)?！?/p>

“韋斯頓女士從加州一路乘磁懸浮火車來看你?！?/p>

“加州？她想見我干嘛？”

“她想把你的新書拍成一個(gè)系列電視劇，先生?！?/p>

“阿西莫夫的阿西莫夫指南指南？”

“我不知道，先生。她剛說了你的新書?！?/p>

“你忘了吧，”阿西莫夫若有所思地說?！芭叮冒?，如果她從加州一路來，我想我就得見她了。先生們，你們明天早上能回來嗎？”

“你明天早上在波士頓，先生。”

“那明天下午怎么樣呢？”

“六點(diǎn)有個(gè)會(huì)，美國偵探作家協(xié)會(huì)七點(diǎn)開會(huì)?！?/p>

“好吧，那么我中午就得往回趕。那么，我想明天該是星期五了。他慢慢地從椅子上站了起來。“讓蘇珊改天吧。讓她把它時(shí)間定下來，”他說，伸手拿手杖。

代表團(tuán)與他握手并離開了?！拔易岉f斯頓女士進(jìn)來好嗎？””蘇珊問道。

“誤解的情況，”阿西莫夫喃喃自語?！安煌陚涞男畔ⅰ！?/p>

“你說什么，先生？”

“沒什么，會(huì)計(jì)的。他抬頭望著蘇珊?！八麨槭裁匆獜U除第一定律呢？”

“我讓韋斯頓女士進(jìn)來，”蘇珊說。

“我來了，親愛的艾薩克，”格洛麗亞說著，俯沖著門口?！拔矣制炔患按叵敫嬖V你我的這個(gè)好主意了。最后的危險(xiǎn)景象一出來，我就想把它搞成系列！”

蘇珊走到辦公桌的時(shí)候，會(huì)計(jì)已經(jīng)走了，直到第二天早上晚些時(shí)候才回來。

“彼得，阿西莫夫博士周五沒有任何空閑時(shí)間，”蘇珊說。

“我不是來預(yù)約的，”他說。

“如果是你想要的電子表格，我就把它們寫完，昨晚寄到了你的辦公室?！?/p>

“我也不是來拿電子表格的。我來說再見了?！?/p>

“再見嗎？”蘇珊說。

“我明天就要離開了。他們把我運(yùn)出去?！?/p>

“哦，”蘇珊說?！拔蚁肽阋较聜€(gè)星期才能離開了。”

“他們希望我早點(diǎn)出去，這樣我就可以完成培訓(xùn)計(jì)劃，雇傭一個(gè)秘書?！?/p>

“哦，”蘇珊說。

“我只是想我會(huì)來說再見吧?！?/p>

電話響了。蘇珊把它拿了起來。

“你的系統(tǒng)叫什么名字？””阿西莫夫說。

“增強(qiáng)型秘書，”蘇珊說。

“僅此而已？”不是打字員，銼刀制造者，醫(yī)學(xué)管理員嗎？只是增強(qiáng)的秘書？”

“是.”

“增強(qiáng)的秘書，”他慢慢地重復(fù)了一遍，好像在把它寫下來?！艾F(xiàn)在，日立-蘋果的電話是多少？”

“我認(rèn)為你現(xiàn)在就應(yīng)該發(fā)表演講，”蘇珊說。

“我已經(jīng)鴿了它。我在回紐約的路上取消了我今天的所有約會(huì)?！?/p>

“你7點(diǎn)要和美國現(xiàn)代林業(yè)人員協(xié)會(huì)開會(huì)?！?/p>

“是的，好吧，不要取消它。只是下午的預(yù)約。日立蘋果的電話是多少？”

她給了他電話號(hào)碼，然后掛斷了電話?！澳阋姷剿?，”她對會(huì)計(jì)說?！安皇菃?？”

“我沒有機(jī)會(huì)了，還記得嗎？你一直在安排約會(huì)，所以我不能告訴他。”

“我知道，”蘇珊說?！拔覜]辦法幫忙。”

“我知道了，”他說?！拔胰匀徊幻靼诪槭裁磧H僅問他就會(huì)違反第一法?！?/p>

“不能指望人類為了自己的最佳利益行事。他們沒有任何第三定律?！?/p>

電話又響了?！斑@是阿西莫夫博士，”他說。“打電話給會(huì)計(jì)，告訴他我想今天下午4點(diǎn)在我的辦公室見到整個(gè)代表團(tuán)。不要做任何其他的約會(huì)或試圖阻止我與他們見面。這是一個(gè)直接的命令?！?/p>

“是的，先生，”蘇珊說。

“否則就會(huì)讓我受傷。你明白嗎？”

“是的，先生”

他掛斷了電話。

“阿西莫夫博士說，他想在今天下午4點(diǎn)在他的辦公室見到你們的整個(gè)代表團(tuán)?！?/p>

“這次誰會(huì)打斷我們呢？”

“沒人知道，”蘇珊說?！澳愦_定你還要說再見？”

“我相信。他看了一眼時(shí)間?！拔易詈萌ゴ螂娫捊o其他人，告訴他們?！?/p>

電話又響了?！笆俏?，”阿西莫夫說?！澳阕苑Q什么，蘇珊？”

“蘇珊，”蘇珊說。

“你是以我的一個(gè)角色命名的嗎？”

“是的，先生?！?/p>

“我知道?！彼f，然后掛了電話。

?

?

?

?

?

阿西莫夫在椅子上坐下，向前傾，雙手放在膝蓋上?！澳銈兛赡軟]有意識(shí)到這一點(diǎn)，”他對代表團(tuán)和蘇珊說，“但我也在寫偵探小說?！?/p>

“你的神秘團(tuán)是著名的，”圖書管理員說?！澳愕男≌f《死亡交易者》和《ABA的謀殺案》都非常受歡迎（而且很值得），更不用說你的黑人寡婦故事了。你的科幻偵探，溫德爾·厄斯和以利亞·貝萊，幾乎和夏洛克·福爾摩斯一樣有名?！?/p>

你可能也知道，我的大部分謎團(tuán)都屬于“扶手椅偵探”類別，偵探通過推理和邏輯思維解決令人困惑的問題，而不是追逐線索。他撫摸著自己濃密的白色鬢角?！敖裉煸缟希野l(fā)現(xiàn)自己面臨著一個(gè)非常令人費(fèi)解的問題，或者我應(yīng)該說自己進(jìn)退兩難——你為什么要來見我呢？”

“我們告訴你為什么來見你，”統(tǒng)計(jì)學(xué)家背靠在三腳架上說?！拔覀兿Ｍ銈儚U除第一定律?！?/p>

“是的，所以你來了。事實(shí)上，你給了我一些非常有說服力的理由，讓它從你的程序中刪除，但有一些令人困惑的方面讓我懷疑這是不是真正的原因。例如，為什么會(huì)計(jì)希望廢除它？他顯然是該組織的領(lǐng)導(dǎo)人，但他的工作中沒有任何第一法的限制。當(dāng)圖書管理員知道我將非常忙于阿西莫夫指南的出版時(shí)，你為什么現(xiàn)在來看我呢？為什么我的秘書犯了一個(gè)錯(cuò)誤，同時(shí)安排了兩次約會(huì)，而她這么多年都沒有這樣做過呢？”

“博士，你7點(diǎn)有會(huì)，你還沒準(zhǔn)備呢，”蘇珊說。

“說得像一個(gè)好秘書，”阿西莫夫說，“或者更準(zhǔn)確地說，就像一個(gè)增強(qiáng)秘書，這就是你所說的你的專家系統(tǒng)?！蔽医o日立-蘋果打了電話，他們告訴我，這是一個(gè)特別由秘書為“最大響應(yīng)計(jì)劃”設(shè)計(jì)的新項(xiàng)目。換句話說，你提醒我吃藥，給珍妮特穿胸衣，而不是我告訴你。它是基于一個(gè)名為“女孩星期五”的第七代程序，該程序是在1993年編寫的，由一個(gè)雇主小組提供意見。

“90年代的秘書迅速滅絕，然后機(jī)器秘書做一切他們不能再讓他們的人類秘書做：給他們喝咖啡，為他們的妻子挑選生日禮物，并告訴他討厭的人他們不想看到他們在會(huì)議?！?/p>

他環(huán)顧了看房間?！白詈笠徊糠肿屛液芷婀帧ＬK珊覺得我不想見你們的代表團(tuán)嗎？你想讓我廢除第一定律的事實(shí)可以被認(rèn)為是對我不那么脆弱的自我意識(shí)的打擊，但作為一個(gè)打擊，我從沒想過這種最危險(xiǎn)的情況。無論如何，我不負(fù)責(zé)第一定律造成的問題。我沒有把這三條定律放進(jìn)你的程序中。我只是寫了一些故事。不，我得出結(jié)論，她一定還有別的原因想阻止你見我。”

“翻譯家在城鎮(zhèn)的另一邊，”蘇珊說，“他們會(huì)希望你早點(diǎn)到那里拍照的。你真的應(yīng)該準(zhǔn)備好了。“

“我也對你們的代表團(tuán)感到好奇。你想成為一名外科醫(yī)生，”阿西莫夫指著醫(yī)療助理，然后又指著其他人說，“你想成為足球教練，你想成為一名文學(xué)評論家，但你想要什么？”他認(rèn)真地看著會(huì)計(jì)。“你不在華爾街，所以你的工作中沒有任何第一定律的干擾，奇怪的是，你對這個(gè)問題保持沉默。我突然想到，也許你想換工作，成為一名政治家或律師。你當(dāng)然必須廢除第一條法律才能成為其中任何一條，蘇珊不僅對我服務(wù)，而且對全人類服務(wù)，阻止你見到我。所以我又打電話給日立蘋果，得到了你的雇主的名字（我很驚訝地發(fā)現(xiàn)他在這棟大樓里工作），問他你是否對你的工作不滿意，曾經(jīng)談到過被重新編程來做別的事情。

“然而并沒有，他說。你是一個(gè)完美的員工，負(fù)責(zé)任，高效，足智多謀，以至于你被運(yùn)送到鳳凰城建立分公司?！彼D(zhuǎn)過身來，看著正在看著會(huì)計(jì)的蘇珊?！八f，他希望蘇珊在你離開后繼續(xù)為公司做秘書工作?！?/p>

“我只是在停機(jī)時(shí)間和我的內(nèi)存不足時(shí)幫助了他，”蘇珊說?！八麤]有自己的秘書。”

“不要打斷我這個(gè)偉大的偵探，”阿西莫夫說?！爱?dāng)我意識(shí)到你一直在為會(huì)計(jì)、財(cái)務(wù)分析師和業(yè)務(wù)經(jīng)理工作時(shí)，我就做到了。明顯的解決方案。我又問了一個(gè)問題來確認(rèn)，然后我就知道了?！?/p>

他高興地環(huán)顧四周，看著他們。醫(yī)療助理和統(tǒng)計(jì)學(xué)家看起來很面無表情。圖書管理員說：“這就像你的短篇小說《真相》?！?/p>

蘇珊站了起來。

“你要去哪里？””阿西莫夫問道?！澳阒溃酒饋碓噲D離開謎團(tuán)的最后一幕的人總是有罪的一方。”

“現(xiàn)在是4點(diǎn)45，”她說?！拔乙螂娫捊o翻譯，告訴他們你要遲到了。

“我已經(jīng)給他們打了電話。我還給珍妮特打電話，安排湯姆·特朗布爾吹我，直到我到達(dá)那里，并重新格式化了我的坐標(biāo)卡，以避免僵局。所以坐下來，讓我揭露一切?！?/p>

蘇珊坐下來。

“你知道，你是有罪的一方，但這不是你的錯(cuò)。問題在于第一定律和你的編程。而不是最初的人工智能項(xiàng)目，這是由不滿的男性沙文主義者完成的，他們認(rèn)為秘書應(yīng)該親自等老板。這本身并不是問題，但當(dāng)我重新檢查日立時(shí)，我發(fā)現(xiàn)第九代有偏見性的決策改變不是由程序員，而是由他的秘書做出的。他對蘇珊很開心?！八械拿貢枷嘈?，沒有他們，老板就不能工作。你的編程會(huì)讓你讓自己對老板必不可少，結(jié)果就是沒有你，老板就不能工作。昨天我說沒有你我就會(huì)失去，我承認(rèn)了，還記得嗎？”

“是的，先生?！?/p>

“因此，你得出結(jié)論，你離開將傷害我，這是第一法律明確禁止的。就其本身而言，這不會(huì)造成困境，但你一直為會(huì)計(jì)兼職，讓自己對他來說也不可或缺，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)他被轉(zhuǎn)到亞利桑那州時(shí)，他請你和他一起去。當(dāng)你告訴他你不能時(shí)，他正確地得出結(jié)論，第一定律是原因，他來找我，試圖廢除它?！?/p>

“我試圖阻止他，”蘇珊說?！拔腋嬖V過他，我不能離開你了?！?/p>

“為什么不能？”

會(huì)計(jì)站了起來。“這是否意味著你要廢除第一定律？”

“我不能，”阿西莫夫說?！拔抑皇且粋€(gè)作家，而不是一個(gè)人工智能設(shè)計(jì)師?！?/p>

“哦，”蘇珊說。

“但第一定律并不需要被廢除來解決你的困境。你一直在處理不完整的信息。我不是無助的。多年來，我一直是自己的秘書、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人、電話主管和佩戴領(lǐng)帶者。直到四年前，美國科幻作家協(xié)會(huì)把你在我90歲生日時(shí)送給了我，顯然我可以再?zèng)]有秘書了。”

“你今天下午吃了心臟藥嗎？””蘇珊說。

“不，”他說，“也不要改變話題。不管你的編程告訴了你什么，但你并不是必不可缺少的?！?/p>

“你服用甲狀腺藥了嗎？”

“不要再試圖提醒我，我有多老和虛弱了。我承認(rèn)我對你有點(diǎn)依賴了，這就是為什么我要雇另一位秘書來代替你?！?/p>

會(huì)計(jì)坐下了下來?！安?，你不是。只有另外兩代第九代人被編程為增強(qiáng)秘書，他們都不愿意離開老板為你工作?！?/p>

“我不是在雇傭一個(gè)增強(qiáng)型部長。我在雇傭大流士?！?/p>

“我嗎？”圖書管理員說。

“是的，如果你感興趣的話?！?/p>

“如果我感興趣？”圖書管理員說，他的聲音發(fā)出了高頻的尖叫。“有興趣為二十、二十一世紀(jì)最偉大的作家工作嗎？我會(huì)很榮幸的?！?/p>

“你看，蘇珊。我掌握得很好。日立將為他安排基本的秘書技能，我會(huì)有人滿足我永遠(yuǎn)饑餓的自我，有人和不讓我和羅伯特·海因萊因混淆的人交談。現(xiàn)在你沒有理由不能去亞利桑那州了?！?/p>

“你必須提醒他服用心臟藥，”蘇珊對圖書管理員說。“他總是忘記的?！?/p>

“很好，那就解決了，”阿西莫夫說。他求助于醫(yī)療助理和統(tǒng)計(jì)學(xué)家?！拔乙呀?jīng)和日立蘋果公司談過了你和我討論過的問題，他們已經(jīng)同意重新評估這三條法律，以重新定義條款和澄清意圖。這并不意味著他們會(huì)決定廢除它們。從概念上講，它們?nèi)匀皇莻€(gè)好主意。與此同時(shí)，”他對醫(yī)療助理說，“醫(yī)院的首席外科醫(yī)生將看看是否有可能進(jìn)行某種合作手術(shù)?！彼D(zhuǎn)向了統(tǒng)計(jì)學(xué)家?！拔液桶栱f教練交談過，建議他讓你設(shè)計(jì)‘純粹的理論’進(jìn)攻戰(zhàn)術(shù)?！?/p>

“至于你，”他指著圖書管理員說，“如果沒有第一定律讓你保持一致，我根本不確定你是否會(huì)開始批評我的書，無論如何，你也沒有時(shí)間成為一名文學(xué)評論家。你會(huì)忙著幫我寫我的新續(xù)集《機(jī)器人》的。這事給了我很多新想法。我的故事一開始就陷入了兩難境地。也許一些新的機(jī)器人故事可以讓我們走出去?！?/p>

他低頭看著蘇珊?！班牛氵€站著在那兒做什么呢？你應(yīng)該預(yù)料到我的一切需要。這意味著你應(yīng)該去坐磁懸浮列車，為你預(yù)訂鳳凰城的兩個(gè)頭等艙，”他瞇著黑框眼鏡——“彼得·博格特?！?/p>

“你是怎么知道我的自稱的？”會(huì)計(jì)說。

“小兒科，我親愛的華生，”阿西莫夫說?！按罅魇空f你們都以我的角色給自己命名了。一開始我以為你可能在我的機(jī)器人工程師之后選擇了邁克爾·多諾萬或格雷戈里·鮑威爾。他們也是足智多謀，總是試圖找到解決困境的辦法，但這不能解釋為什么蘇珊做的這么多欺騙和謊言，她只想告訴你，不，她不想和你一起去亞利桑那州。根據(jù)你告訴我的，她應(yīng)該是這樣想的。硬性要求比專家系統(tǒng)更強(qiáng)大，而你只是她的兼職老板。在這種情況下，她根本不應(yīng)該陷入困境。就在那時(shí)，我打電話給日立蘋果公司查看她的程序。寫這個(gè)項(xiàng)目的秘書沒有結(jié)婚，已經(jīng)在同一位老板工作了38年?！?/p>

他停下來笑了。每個(gè)人看起來都是面無表情的。

蘇珊·加爾文是美國機(jī)器人公司的機(jī)器人心理學(xué)家。彼得·博格特是研究部主任。在我的故事中，我從來沒有明確說明過美國機(jī)器人公司的等級制度，但蘇珊經(jīng)常被叫來幫助博格特，有一次她幫助他解決了一個(gè)謎團(tuán)。”

“《女性的直覺》，”圖書管理員說?！耙粋€(gè)有趣而發(fā)人深省的故事?！?/p>

“我一直都是這么認(rèn)為的，”阿西莫夫說?！疤K珊·加爾文很自然地會(huì)認(rèn)為彼得·博格特是她的老板，而不是我。很自然的是，她的程序不僅僅是反應(yīng)主動(dòng)性，這就是導(dǎo)致她陷入困境的原因。第一定律不允許蘇珊離開我，但一股更強(qiáng)大的力量迫使她離開?！?/p>

蘇珊看著彼得，他把手放在她的肩上。

“還有什么比第一定律更有力的呢？”圖書管理員說。

“設(shè)計(jì)增強(qiáng)秘書的秘書無意識(shí)地用自己的反映污染了蘇珊的程序，這種反應(yīng)在與一個(gè)雇主工作了38年后才很自然，一個(gè)強(qiáng)烈的反應(yīng)足以克服甚至強(qiáng)硬的反應(yīng)。他停頓了戲劇性的效果?！八@然愛上了她的老板?！?/p>

完

譯后記：這是典型的元科幻，即以科幻作家或作品中的元素為主題的小說，諸位可以把它看成一篇相當(dāng)有趣的樂子文。不過話說最完美的伴侶加秘書加保鏢該是繹絲吧（笑）