? ? ?中國化學是世界化學的祖師爺（請見https://weibo.com/u/1914663687）。化學進入到近代化學即進入元素認識階段大概是在1850年到1875年的一段時間內(nèi)，此間，中西都有一些化學元素的發(fā)現(xiàn)（中國時稱“原質”），各國相互也有一些交流，很多所謂來華chuan教士也從中國理化科學家那里“套詞”，挖掘中國積累發(fā)現(xiàn)的科學成果。1871年前中國的化學家徐壽等人就做了系統(tǒng)的理論總結，編著了《化學鑒原》（傅蘭雅不懂什么化學，化學也無法“口授”）。作為現(xiàn)代化學的集大成者，徐壽在對元素命名時就開始進行了正本清源撥亂反正，用單個漢字給元素命名。

? ? ?首先，徐壽對在中國早已使用多年，對其性質已經(jīng)很了解的常見之“基本物質”的金屬，做了認真梳理，確定了命名規(guī)范——用單個字命名。比如金銀銅鐵鉛錫汞磷（《化學鑒原》：“原質之名中

? ? ?華古昔已有者仍之原質之名中華古昔已有者仍之，如金、銀、銅、鐵、鉛、錫、汞、硫、燐、炭是也”）。因為當時在日常生產(chǎn)生活中，各類金屬、非金屬并非以單一元素方式出現(xiàn)，而常以合金或化合物方式出現(xiàn)（當時稱雜質），人們對物品的稱呼也并非統(tǒng)一，比如對汞的稱呼，有人也叫水銀，銅錫合金叫青銅，此外還有紅銅。確定“原質”即元素概念后，化學家徐壽便認識到它與單個漢字有類比性，決定用單個漢字命名。1850年前后在中國理化界稱呼的養(yǎng)氣輕氣淡氣，逐漸簡稱為養(yǎng)、輕、淡。

? ? 其次，對中國和其他各國陸續(xù)發(fā)現(xiàn)的新元素，徐壽也采用了單個漢字方式命名“編譯”，如當時對鋅與鉑的稱呼就是化繁為簡（“惟白鉛一物亦名倭鉛，乃古無今有名，從雙字，不宜用于雜質，故譯西音作鋅。昔人所譯而合宜者，亦仍之如養(yǎng)氣輕氣淡氣是也，若書雜質則原字名亦從單字，故白金亦昔人所譯，今改作鉑”）。而對歐洲發(fā)現(xiàn)的元素，則以拉丁文元素名首音節(jié)類音命名，如對Kalium用首音節(jié)類似的形聲字鉀命名。元素名稱漢字的選用很有講究，有的是選過去古字中有但現(xiàn)今已經(jīng)很少用的的字，或者按表音表意特征重新構字。這個規(guī)范過程是經(jīng)過我國數(shù)代科學家的不斷努力，經(jīng)過了一百多年優(yōu)化迭代完成的。如養(yǎng)、輕、淡后來就逐漸改為氧、氫、氮。

? ? 拉丁文的任何國度就沒有這等福分了。比如在罌文世界里，沒有字只有詞，只能用多字母構成的單詞給元素命名，名字很長，比起簡明的漢字來啰嗦很多，也增加了記憶難度。我只查到了一個只有前103種化學元素的中英文字詞對照表，做了點統(tǒng)計，但也可以說明問題。這103個罌文單詞總共有777個字母，平均下來每個元素單詞有7.54個字母。最短詞三個字母Tin, 錫，而最長的單詞為鐠Praseodymium，總計為12個字母。拉丁文與英文元素名稱因為單詞太長，表達效率低，故只好用一個或兩個字母的縮寫來表示，如Kalium用K縮寫，因此他們有兩條體系。沒有比較就沒有鑒別，就不知道中文單字命名的優(yōu)勢，漢字元素命名后根本不需要簡稱，也沒有兩套體系，省了多少麻煩??！這不是智慧是什么？

? ? 有人會說：當年用一個漢字給元素命名沒有什么了不起？沒有什么了不起？說的倒挺輕巧，站著說話不嫌腰疼！我們享受了我國歷代化學家留下的寶貝，難道覺得那是理所當然的嗎？非也。其實，中文僅僅有漢字的潛在優(yōu)勢并非一定就會用單字命名，需要科學家的前瞻性和自信?！白孕拧倍忠彩钦f起來容易，做起來未必自覺。以過去不久的新冠肺炎為例，各類所謂的瘟疫病毒變異（也許是德堡巴里克制造的“變異”吧），國人給出的中文名稱就沒有用甲乙丙丁戊己庚辛命名。從業(yè)界到大眾，張口閉口就是“德爾塔”“奧密克戎”。難道搞出三四個漢字的名字就有意義了？沒有，只有啰嗦。既然知道以后可能會成系列“變異”，天干地支就不能命名嗎？但人們毫無察覺。音譯長音節(jié)罌文還算有點自信，有的干脆直接把XE拿過來上口，懶惰的連原意都不考究?！胺堑洹边^去20年了，某些大師們今天還張口閉口直接飚洋文SARS呢，這個洋文已經(jīng)說了20年了，但業(yè)界也沒人提出異議。而在自信年代，我們對各類肝炎類型都按甲乙丙丁戊來命名。19世紀下半葉也有類似情況，1870年前后，中國化學界對元素的稱呼也是五花八門，比如有人對自己或他國發(fā)現(xiàn)的元素名稱直接音譯，如將“錳”元素譯稱為“孟葛尼斯”。還有一些人雖然抓住了元素的某些特性，但也非一個字命名，如當時有人稱將今天的“氮氫氧”稱為“淡氣、輕氣、養(yǎng)氣”，稱今天的鋅為“倭鉛”。

? ? ?漢字就是中文這個化學世界的“元素”，漢字與化學元素的“基本單元”特性不謀而合。用單個漢字命名元素，是中國文字智慧之結晶。它還影響力了后來有機化合物功能團的命名規(guī)則。如果當年不這樣做，后來發(fā)現(xiàn)和新創(chuàng)造的化合物，取名就會相當混亂。珍惜吧，國人們。

精彩推薦：

處方上藥盒上這些洋字碼是些什么梗？

https://www.bilibili.com/read/cv22196169?spm_id_from=333.999.0.0