畢列爵

校者以十分高興的心情，愿向我國各高等學(xué)校生物學(xué)系的高年級(jí)學(xué)生，植物學(xué)專業(yè)的研究生。青年教師，農(nóng)、林、藥以及各種事業(yè)機(jī)關(guān)中從事植物分類學(xué)工作尚不甚久的同志們推薦這一本小書：C.杰弗里的《植物分類學(xué)入門》（1982年第二版）。如果有條件的話，校者更贊成大家直接讀此書的英文原本。

此書的作者C.杰弗里（C.Jeffrey）是英國皇家邱園?（Royal Botanical Gardens,Kew）的研究人員，是當(dāng)代有名的植物分類學(xué)家，專長菊科和葫蘆科，1980年曾來過我國。他經(jīng)常有研究報(bào)告發(fā)表，這本書他在第二版的序言中說是為大學(xué)學(xué)生、甚至從事分類學(xué)工作而并非分類學(xué)家的人們寫的。還說，此書1968年出了第一版之后，有許多教師和學(xué)生要求他予以重版。

校者知道，在我國現(xiàn)行的教學(xué)計(jì)劃中，高等學(xué)校生物學(xué)系的植物分類學(xué)分得的課時(shí)很少，野外工作和實(shí)驗(yàn)室的工作更少。一般情況，教師只能扼要地講幾十個(gè)（最多不超過50 個(gè)）科，每一科只講一種（或者略再提到幾個(gè)種）所謂代表植物。對(duì)于植物分類學(xué)的基本原理和工作方法幾乎是不可能從這門課程中學(xué)到多少。所以，他們離開學(xué)校之后，如果不作分類學(xué)的工作，那么，他們的分類學(xué)知識(shí)，大概就只有這些了——這對(duì)作別的工作也常常是不夠的。如果要作分類學(xué)工作，他們幾乎是什么都得從頭學(xué)起。

查爾斯·杰弗里（C.Jeffrey）的這本小書剛好填補(bǔ)了我國這一空缺。這本書名為《植物分類學(xué)入門》，但和我國大專學(xué)校使用的教本不同，它完全不對(duì)科、屬作什么描述。書中所包括的恰好正是我們所缺少的基本原理和基本方法，而這些內(nèi)容，校者認(rèn)為：這又是任何一個(gè)從事于植物分類學(xué)工作的人員一開頭就要知道的。例如：變異的不連續(xù)性，物種的種群概念，物種形成過程中的隔離機(jī)制等等都是分類學(xué)的基本原理，對(duì)植物的命名，和由此所引導(dǎo)出來的一整套的工作規(guī)程、算得是工作方法，又不僅限于方法。給植物取一個(gè)名字，無論是現(xiàn)成的，還是新取一個(gè)，這是分類學(xué)工作者最經(jīng)常的最基本的工作。它包括了從熟悉文獻(xiàn)，到發(fā)表報(bào)告的全過程。但分類學(xué)又并不等于“命名”，其中還有許多需要準(zhǔn)確理解的理論。這些在本書中都有極為細(xì)致的敘述。作者還設(shè)身處地地為讀者著想，敘述時(shí)注意到由淺入深：在書的開頭，常常用許多日常生活中易于遇到的事例來作比喻，如蔬菜水果商的分類，玩撲克牌的分類等等，使人讀來，不知不覺中就接受了一些本來不太易懂的道理。校者感到：一個(gè)參加分類學(xué)工作不久的人（當(dāng)然學(xué)校里學(xué)的那點(diǎn)分類學(xué)雖不夠,也是必不可少的），如果能夠先將此書大體上讀懂了，并且邊讀還邊做實(shí)際的分類學(xué)工作，或者干脆說：鑒定植物，然后又再去讀它，如此反復(fù)幾次，我想：工作的質(zhì)量會(huì)有很大提高的。

本書附錄中的一份書目，列出93種書。這些書本來就是每一位植物分類學(xué)工作者所應(yīng)當(dāng)熟悉的。校者還認(rèn)為：就我國目前的情況而言，有些學(xué)?；驒C(jī)關(guān)，如果把這當(dāng)作建立自己的實(shí)驗(yàn)室的一份“最低必備書目”（歐洲的和其他國家的區(qū)系植物著作可以少要一點(diǎn)，而代之以我國的，和另一些我國自已近年出版的工具書和某些期刊），當(dāng)大體上羅致齊全了時(shí)，則算得上是“粗具規(guī)模”，而可以開始工作了。

三位譯者都是剛剛開始作植物分類學(xué)工作的青年教師。他們都非常用功。譯書時(shí)，既感到很吃力，又感到很受益。譯文力求不失原意而又要讓讀者讀得下去。一些名詞的譯法, 盡量是據(jù)湯彥承同志新寫的《國際植物命名法規(guī)簡介》（內(nèi)部資料）（1983），也參考W.T.Steam的《植物學(xué)拉丁文》（秦仁昌教授的中譯本）；植物的中文名稱則根據(jù)關(guān)克儉同志的《英拉漢植物名稱》（試用本〉（1979）,也參考侯寬昭同志的《中國種子植物科屬詞典》（1982）。中國無報(bào)道因而沒有中文名稱的植物，只好先寫出拉丁名稱。一些植物的英文名稱，尤其是一些品種的名稱，一般是中英兩見。所有的插圖及說明都依原樣，不打算改成中國式的。

本書的第1-4章及序言是胡征宇譯的，第5章是付運(yùn)生譯的，第6-8章和目錄、附錄及索引是李建強(qiáng)譯的。

由于我們，包括校者的中文、英文和植物學(xué)知識(shí)都很有限。其中一定有許多錯(cuò)誤。譯文中，不中不英之處尤多。這些主要應(yīng)由校者負(fù)責(zé)。我懇切希望讀者隨時(shí)指出這些錯(cuò)誤和不當(dāng)之處，以便得以修改。謝謝！

還感謝武漢大學(xué)的周凌云副教授曾經(jīng)給予的幫助。

?

?

畢列爵

甲子年春節(jié)（1984年2月2日）于武昌沙湖之濱

?

*轉(zhuǎn)載自?Jeffrey.C.植物分類學(xué)入門[M].胡征宇,李建強(qiáng)等譯.第2版.武漢:武漢師范學(xué)院,1983:1-3.