3月7日，在法國各大工會(huì)的號(hào)召下，法國人大規(guī)模地走上街頭抗議馬克龍的退休改革計(jì)劃。這是自今年年初以來的第六次示威抗議，法國總工會(huì)表示有350萬人（內(nèi)政部說128萬人）走上了街頭示威抗議，并誓言，要讓法國“停擺”。那這個(gè)退休改革方案究竟改了什么？可以戳這里回顧法語君之前的兩篇關(guān)于退休改革的文章：

??十幾年一遇！法國街頭將爆發(fā)百萬人級(jí)大罷工，但如果是為了TA也確實(shí)合理？

??延遲退休是促進(jìn)男女平等？法總理“女性受益”言論被部長打臉，火速澄清法國人買賬嗎？

退休改革方案究竟改了什么？

再次簡單概括下，2023年1月10日，法國政府提出的退休改革方案，最低法定退休年齡將從62歲逐漸提高至64歲，從9月份起，退休年齡每年延長三個(gè)月，到本屆總統(tǒng)任期屆滿的2027年，退休年齡將延至63歲零3個(gè)月，即是工作43年零3個(gè)月才可領(lǐng)取全額退休金，然后逐年累計(jì)，至2030年，達(dá)致實(shí)現(xiàn)64歲退休的總目標(biāo)；另外，隨之將獲得全額養(yǎng)老金的養(yǎng)老分?jǐn)偨鹄U費(fèi)年限也從42年延長到43年。

法國總理伊莉莎白·博爾內(nèi)表示：“如果不采取任何措施，財(cái)政赤字將增加，這將不可避免地導(dǎo)致養(yǎng)老金領(lǐng)取者的購買力下降或增加稅收?！狈▏J(rèn)為，延長工作時(shí)間將是拯救一個(gè)因結(jié)構(gòu)性赤字而處于危險(xiǎn)中的系統(tǒng)的必要措施，具有迫切性。

但是法國人可不這么想，民調(diào)顯示68%的法國人對(duì)這項(xiàng)養(yǎng)老金改革表示反對(duì)，而32%的人表示支持。而他們反對(duì)的抗議標(biāo)語也是千奇百怪，有些甚至令人忍俊不禁。

千奇百怪的抗議標(biāo)語

先拋開令人倍感沉重的社會(huì)話題不談，最近法國街頭上涌現(xiàn)出的這批罷工者，法語君不得不說他們“有點(diǎn)東西”，因?yàn)樗麄兣e的有些標(biāo)語實(shí)在是太吸睛了！和法語君一起來看看吧～

有人使用近音詞連用這種修辭手法來寫抗議標(biāo)語的：

16-64

這是一副棺材（bière）

不是一個(gè)職業(yè)（carrière）

“bière”在法語里除了我們熟悉的“啤酒”，還有“棺材”的意思。上文提到的近音詞連用（paronomase）指的是一個(gè)句子中連續(xù)使用聲音相近，意義迥異的詞?！癰ière”和“carrière”正好就是這樣的一對(duì)詞。

由于法國政府此前表示，從2023年9月1日起，那些在16歲之前開始工作的人將可以在58歲退休，16歲到18歲之間開始工作的人可以在60歲退休，18歲到20歲之間開始工作的人可以在62歲退休。20歲以上開始工作的，法定退休年齡將每年提高三個(gè)月，直至2030年達(dá)到64歲。這也是為啥標(biāo)語牌上要寫16-64的原因。

還有這位直接寫在電梯門上表抗議的，也是位近音詞連用的行家。

延遲退休？我們才不在乎 (on s'en fout)

我們壓根就不想工作 (pas?travailler du tout)

當(dāng)然，也有使用擬人（personnification）這種修辭手法來寫抗議標(biāo)語的。

懶惰權(quán)萬歲！

le droit à la paresse（《懶惰權(quán)》）是法國19世紀(jì)末20世紀(jì)初卓越的工人活動(dòng)家保羅·拉法格的一本著作，寫這個(gè)標(biāo)語的人不光是在致敬當(dāng)時(shí)的工人運(yùn)動(dòng)精神，也同樣是在為自己的“懶惰權(quán)”高歌。

還有人認(rèn)為這場抗議游行可以載入教科書：

馬克龍，博爾內(nèi)：

現(xiàn)在我們不是在游行示威

我們是在教學(xué)！

這精神，非常革命老區(qū)……

抗議人群中，還有頗具繪畫天賦的，比如這個(gè)用繪畫來表達(dá)不滿的巴黎一大的學(xué)生

這是我的國家 法國

請(qǐng)不要輕易觸碰

我的安全感

我的總工會(huì)

我的退休

我的罷工

愛就愛它原來的樣子

不愛請(qǐng)離開

——憤怒的學(xué)生們

這個(gè)標(biāo)語牌上的兩個(gè)漫畫形象來自《阿斯泰克斯和奧貝里克斯》(Asterix et Obelix)，該作品是法國最成功的長篇漫畫之一，兩個(gè)人物也是大名鼎鼎的高盧英雄，以反抗凱撒著稱，是法國文化的象征之一。看來學(xué)生們是要借高盧英雄來表達(dá)抗議了。

還有借收入高的名人來進(jìn)行諷刺的。

我有全部養(yǎng)老金

牌子里的男人是法國著名的電視節(jié)目主持人米歇爾·德魯克（Michel Drucker

），他于1942年出生于法國諾曼底，今年已經(jīng)80歲了。根據(jù)美國商業(yè)雜志《有錢人》發(fā)布的“全球收入最高的電視節(jié)目主持人”名單，德魯克在 2022年2月至2023年2月期間收入就高達(dá)9600萬歐元。這位80歲的有錢人可以拿到所有退休金，對(duì)于那些還要苦苦工作還拿不到退休金的人來說，這足以令人不滿。

PS，Trimestre是法國養(yǎng)老制度中表示繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)期限的單位。

連迷你型抗議都有……

用小小抗議牌

來反對(duì)

小小的延遲退休改革

看得出，這位老兄對(duì)這次延遲退休改革很不屑，內(nèi)心肯定覺得政府翻不出什么大浪花，最后還是會(huì)向民眾妥協(xié)。

道理我都懂

但

我不同意

還有高乃依“上身”的抗議者！

喔，憤怒！喔，絕望！喔，退休敵人!

難道我干活干得還不夠多嗎？

這都只是為了變成一個(gè)衰弱的老年人？

這首詩改編自法國古典主義悲劇作家皮埃爾·高乃依?《熙德》。原文是這樣的：

??rage ! ??désespoir ! ??viellesse ennemie !

哦憤怒！哦絕望！哦我的敵人!

N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie?

難道我活了這么久，就是為了這個(gè)惡名嗎？

Et ne suis-je blanchi dans les travaux guerriers

我沒能在戰(zhàn)爭中被洗白？

Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers ?

這都只是為了看一眼桂冠的凋零?

?是一種文學(xué)修辭手法，用于表示驚嘆，祈禱或祝愿。顯然這位現(xiàn)代“高乃依”很懂如何在游行中表達(dá)自己的對(duì)延遲退休改革的驚嘆和不滿！

還有鳴不平的！

讓這些退休男女

看

télérama吧

Télérama是法國電視周刊，里面有每個(gè)頻道節(jié)目的介紹。如果真的延遲退休，很多老年人都沒啥時(shí)間看電視了……

最后的彩蛋：少不了的無厘頭亂入：

培根蛋醬意大利面里面不可以加奶油！

不

披薩上不可以撒菠蘿

（不開心）

行了，萬事都湊熱鬧來抱怨一場，純正法國味兒。你對(duì)法國人的標(biāo)語怎么看？你看到過其他優(yōu)秀的法國標(biāo)語嘛？歡迎在評(píng)論區(qū)分享哦！

詞匯積累

paronomase?n.f.（修辭）近音詞連用

personnification?n.f. 擬人法，人格化

trimestre?n.m. 每季支付或領(lǐng)取的款項(xiàng)，季度金

flétrir?v.t. 使枯萎，使凋謝，使干枯

Ref : https://www.topito.com/top-meilleures-pancartes-manif-reforme-retraites-3

https://fr.mediamass.net/people/michel-drucker/plus-gros-salaire.html#:~:text=Selon%20le%20magazine%20%C3%A9conomique%20am%C3%A9ricain,'euros%2C%20sonnants%20et%20tr%C3%A9buchants.