戰(zhàn)錘40K鈦帝國小說--教堂廢墟之戰(zhàn)
本文節(jié)選自殺戮小隊對戰(zhàn)包Kill team-Chalnath背景小說，由于該小說沒有標(biāo)題，故用戰(zhàn)斗發(fā)生的場地暫且代之。該譯文作為練習(xí)僅為個人與交流使用，不用作商業(yè)用途。?
這座小教堂是獻(xiàn)給醫(yī)者圣·巴尼薩*的。見習(xí)修女赫利斯汀**之前從未聽說過她。
*Saint Banitha the Healer
**Khrystine
我無知有罪，她發(fā)誓當(dāng)她和她的小隊回到基地圣所后將接受五次鞭笞。
當(dāng)她大步流星地從教堂頂部僅存的礫瓦上邁過時，她的靴子發(fā)出了一連串吱吱嘎嘎的聲音。周遭的墻壁也已因破損不堪而坍頹傾塌了。
赫利斯汀蹲伏在一片殘磚碎瓦之上，然后用她的手指撫摩著那粗糙的邊緣。她檢查的那一塊被繪上了圖案。她不清楚這幅畫究竟所繪為何。毫無疑問，那是一幅關(guān)于圣徒和皇帝的榮形偉像，但如今赫利斯汀已經(jīng)永遠(yuǎn)都無法弄明白那是什么了。她確保自己絕對沒有觸碰繪像本身。
我配不上，她如此想到。
“侵蝕的痕跡并不多，” 她如此說道，“有什么人，或者是什么東西，把它給撞倒了?！?/p>
“同意，見習(xí)修女?！?見習(xí)修女長伊蕊斯卡*如此說道。
*Novitiate Superior Ireska
赫利斯汀站了起來。教堂的許多地方都已經(jīng)化為了廢墟。由大理石制成的半身像都被搗毀了，而那些青銅塑像則是焦痕累累地倒在了地上。
殘垣斷壁上的濕壁畫都遭到了破壞，其中大多數(shù)都是愚昧墮落、猥褻下流的潦筆草書。然而當(dāng)中夾雜著某些別的東西。于是赫利斯汀向其中一幅涂鴉靠了過去。
“皇帝無法庇佑。只有上上善道可以?！?/p>
赫利斯汀立馬將她的視線移了開去。
“皇帝是我的堅盾和利劍。祂是黑暗中的燈火，祂將力量賦予我的靈魂之上…” 她頌?zāi)钪?，不斷地在記憶中回想著圣歌里的詞句。
“是異形…是鈦星人…干的勾當(dāng)?！?她唾了一口。她指著那處字跡，沒有去看。
“是的，是它們干的?！?伊蕊斯卡一邊檢查著另一堵墻垣，一邊如此說道，“它們褻瀆的程度已是無以復(fù)加。見習(xí)修女們，我們會把它們?nèi)肯麥绱M的。以皇帝的名義?！?/p>
“以皇帝的名義?！?赫利斯汀回聲應(yīng)答道。
赫利斯汀曾經(jīng)從其他小隊那里聽說過關(guān)于禮拜堂的廢墟中有異形武器沖擊的痕跡或是他們叛逆追隨者的涂鴉的匯報。然而，見習(xí)修女卻連一個鈦星人都沒有找到。盡管修女們采取了咄咄逼人的巡邏戰(zhàn)術(shù)，但迄今為止依然沒有將對方牽扯進(jìn)公開的沖突之中，在那里她們可以將他們擊垮。
它們?nèi)际桥撤?/strong>，她如此想到，“我要它們?nèi)ニ?。?/p>
“我們?nèi)际沁@么想的，見習(xí)修女，” 伊蕊斯卡如此說道，“它們迄今為止都在躲著我們，但我們終究會把它們找出來的。記住，我輩之所以會來到這個世界來是因為皇帝指引吾等來此。即便吾等不能自察，祂這么做也定有深意。祂將諸般考驗置于吾等之前，需知其任于吾等非險必艱。祂知道吾等會為此變得愈發(fā)強大，強大到足以在對方無法估量的恐懼之中直面祂的眾許之?dāng)??！?/p>
赫利斯汀點了點頭。 “檢查這片區(qū)域以尋找敵人的蛛絲馬跡，見習(xí)修女們。” 伊蕊斯卡如此說道。 赫利斯汀和其他人呈扇形繞著廢墟向外探察。除了它們和它們的人類追隨者犯下的褻瀆之行外，她沒有發(fā)現(xiàn)鈦星人的任何蹤跡。污損的壁畫一幅連一幅，殘破的廊柱一根接一根，坍倒的雕像一座又一座。她緊緊地握著她的自動槍。她的手顫抖著。她滿腔憤怒卻又無處發(fā)泄。 無論是何等的報復(fù)都無法消愆此行此徑，她如此想到。 她們什么都沒有找到。就連繼續(xù)追查下去的蹤跡都沒有。 伊蕊斯卡讓她們在小教堂的中間全體集合。 “除了我們早已心知肚明的東西之外，這里什么都沒有。異形和他們那軟弱不堪的追隨者們正活躍在——” 她的頭顱在一道耀眼奪目的藍(lán)色脈沖光束中消失了。 在其原來的位置上只剩下一團粉紅色的血霧。 “有埋伏！” 小隊里的見習(xí)辭譯修女西比爾*大聲咆哮道。 *Sybille, the squad's Novitiate Dialogus 正當(dāng)赫利斯汀連滾帶爬地向著墻垣而去之際，見習(xí)醫(yī)護(hù)修女赫爾佳*一把抓住了她的胳膊。 *Novitiate Hospitaller Helgha “幫我抗一下尸體，我們不能把她留在這里。在為其舉行葬儀祭禮之前我們得守護(hù)她?！?/p>
赫利斯汀用肩膀扛起了伊蕊斯卡的那具無頭殘尸。從那道致命的傷口中汩汩而出的鮮血在赫利斯汀的胸衣和長袍上淌得到處都是。冒著鈦星人那擊打在四周瓦礫上的槍火，她和赫爾佳把尸體帶回了掩體之中。 “姐妹們，將它們打入深淵之中！” 西比爾通過她的擴音放大器如此咆哮道?，F(xiàn)在剩下的小隊成員正朝著距離教堂廢墟一百米開外的林木線開火?？諝庵袧M是自動槍開火時所發(fā)出的短促刺耳的噪音。 敵方的火力從她們背后直沖而至，它的噪音聽上去很怪，像是脈沖能量一般。當(dāng)異形的彈藥擊中殘垣斷壁之際，那聲響就像是鞭笞一般。 赫利斯汀和她剩下的姐妹們一起開火還擊。她徒勞地四下張望試圖尋找任何槍口閃光的蹤跡，那可以表明敵人的存在，但是目前她什么都看不見。 當(dāng)一發(fā)敵方的子彈擊中了她陣位附近的廢墟時，她伏身下蹲。她面部的皮膚被高熱灼傷了。她強忍著不去觸摸患處，因為她知道那只會讓傷口變得更加糟糕。 祂是我患處的膏脂，她在腦海中不停地誦念著。 她起身趴在掩體上，射出了更多的子彈。 她用余光左右打量，大多數(shù)小隊成員都和她一起在朝著林木線開火。西比爾依舊在誦念著連禱。她們被牢牢地壓制住了。位于她們和敵人之間的是一塊開闊地。任何沖向異形的嘗試都只會導(dǎo)致一場屠殺。 傳來了一聲慘叫。另一名見習(xí)修女中彈了。赫爾佳朝她沖了過去。 那里沒有敵人前行的蹤跡。 它們?yōu)槭裁催€在攻擊？赫利斯汀感到好奇。它們已經(jīng)殺死了修女長，而對于見習(xí)修女們而言，任何朝著開闊地向它們發(fā)起突襲的行為都無異于自尋死路。她本以為它們現(xiàn)在就該撤退了。 它們肯定是出于某種理由才把我們壓制在這里的，她如此想到。 赫利斯汀在開闊地的邊緣看到了一個鈦星人。她厭惡地撇了撇嘴唇。 神皇啊，讓我彈無虛發(fā)，讓我凈化您的敵人，她如此祈禱著。她朝著異形開火了。她打得很準(zhǔn)，但卻沒有擊中目標(biāo)。當(dāng)子彈擊中對方時，她看到某種無形的力場泛起了層層的漣漪。 它們把我們堵在這里，還能免疫我們的火力，赫利斯汀意識到。異形到底在玩什么鬼把戲？ 她透過殘垣斷壁的裂隙向小隊側(cè)翼的周圍窺去。然后她看到它們了。其中有一臺大型懸浮機器，其高度是它身邊鈦星人的兩倍。在它的下半部分裝有某種多管加農(nóng)炮，正回旋著伺機開火。另一人看上去有一根生化臂。所有人都在飛快地移動著。 “王座啊，”她如此說道，然后跑向一根倒下的廊柱將其當(dāng)作掩體以應(yīng)對來襲的異形。赫利斯汀一就位就立即開火，逼得對方趴了下去。 “側(cè)襲！” 她大聲叫嚷著，希望她的見習(xí)修女同僚能知道她在做什么。 鈦星人的回?fù)艋鹆α钊穗y以招架。赫利斯汀伏身下蹲，及時躲過了那波從懸浮機器的加農(nóng)炮那里射來的殺戮之火。她蜷身躲在那根廊柱之后，盡可能將身體縮成一團。爆能波的沖擊將大理石升溫到她隔著盔甲都能感到熱的地步，子彈擊碎了石塊，四濺的碎片將她的雙手的皮膚劃得一塌糊涂。 赫利斯汀咬緊了牙關(guān)。 皇帝啊，給予我破敵之力吧。 她睜開雙眼看到她的兩名隊友正跑來援助她。她們被重型火力撕成了碎片。 她握緊了自動槍，然后爬到廊柱的盡頭，試圖找到一個目標(biāo)。然而她沒有發(fā)現(xiàn)任何異形，也沒有看到它們的懸浮機器。 她聽見了一道清晰的嘶鳴爆裂之聲，然后一個東西落到了她臉部附近。它呈碟狀，大小和一枚破片手雷差不多。 然后一切都變成了白色。 當(dāng)赫利斯汀清醒過來后，她的腦袋感到陣陣抽痛。每當(dāng)她眨眼之際都能看到群星。她感到一股溫暖的血流從她的鼻腔里流了出來。 一名鈦族戰(zhàn)士正俯視著她。它用它本族的語言說著什么；她聽不懂。它在和它的一名同伴交流。它盯著赫利斯汀。盡管她不想因向上仰視而弄臟了她的眼睛，但她的好奇心占了上風(fēng)，她沒有移開視線。當(dāng)她看著它時，她的內(nèi)臟抽搐了一下。她的脈搏變快了。如果異形正在用它的表情表達(dá)著什么的話，那她可看不出來。 “你和我們一起走，” 他用一種古怪的腔調(diào)說道。 由于過于迷茫的緣故，赫利斯汀對聽到一個異形在用低哥特語說話而感到震驚。 “你要回答我們的問題?！?它如此說道。 它舉起槍，然后用槍托砸中了她的腦袋。
