? ? ? ?有位朋友近來在努力擠出空余時(shí)間苦學(xué)印地語與梵語。

? ? ? ?而就在昨夜心血來潮，告訴了我一件很是奇妙的事——印地語的“昨天”?（?? kal）和 “明天”（?? kal）可以同一個(gè)詞，“前天”?（????? paras-on）?“后天”（??????paraso）可以是幾乎一樣的一個(gè)詞，甚至連“您好”（?????? ①namaste）與“再見”（?????? namaste）也可以是同一個(gè)詞……

? ?? ?這時(shí)，我露出了驚愕的表情，“那如何區(qū)分？”

? ? ? ? 在閱讀一些相關(guān)書籍時(shí)，我才得知印度人的時(shí)間觀獨(dú)具特色，與西方的?“線性時(shí)間” 觀點(diǎn)不同，他們認(rèn)為時(shí)間是一個(gè)圓圈，是一種幻象：

? ? ? “時(shí)間是梵天的一場大夢。宇宙在梵天睡覺及做夢期間都可持續(xù)下去，他醒來時(shí)，宇宙就會(huì)消失，不過在梵天再度就寢時(shí)又會(huì)誕生。時(shí)間可以停止，它有一個(gè)終點(diǎn)；不過它會(huì)重生，重復(fù)同樣的周期；那是一種無窮盡?！?/p>

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——帕斯《印度札記》

? ? ? ?既然這種時(shí)間觀是圓形的，那圓圈上的每一個(gè)點(diǎn)自然都可以在穿過圓心的彼岸找到對應(yīng)點(diǎn)。

于是，昨天和明天，前天和后天，甚至你好和再見，便可以一一對應(yīng)起來。

? ? ? ?在語法方面，我如獲至寶般找到了印度人“省力”哲學(xué)的一大對應(yīng)物。

他們喜歡用一個(gè)介詞 ??（ko）把主語變成 “間接格”，來描述自己的種種狀態(tài)。

? ? ? 比如，他們的印式英語不說 “I have a cold”；而是“ko（??） me there is a cold”。對于生病這類人們被動(dòng)遭受的狀態(tài)，這樣表達(dá)方式和我們現(xiàn)代的觀念并沒有太大區(qū)別。

? ? ? ? 問題是，印地語對于 “希望(??? aasha)”、“幸福(?????? khushee)”、“后悔(?????? afasos)” 等在我們看來表示主觀感受的詞，還有 “知道(????? maaloom)”、“喜歡(???? pasand)” 這樣的主觀動(dòng)作也用間接格表示，仿佛從疾病到憂傷、幸福，到 “知不知道”、“喜不喜歡”，說著印地語的印度人都覺得這些主觀情感在世界上是被動(dòng)地遭受……

? ? ? ?他還推薦我去看一部叫《印式英語》的寶萊塢電影。

? ? ? ?這部由已故著名印度國寶級影星希里黛玉②主演的電影，講述了一名只會(huì)講印地語的家庭婦女的故事。

? ? ? 由于不會(huì)講英語，她被丈夫和子女百般嫌棄，甚至在女兒的家長會(huì)上，都被老師輕視……

? ? ? ?直到她借著去美國幫親友籌備婚禮的機(jī)會(huì)學(xué)會(huì)了英語，才重新和家人恢復(fù)了溝通，贏得了他們的關(guān)注。

? ? ? 知道那一刻我才發(fā)現(xiàn)在印度社會(huì)，原來語言文字也是分等級的……

? ?? ? 受到曾經(jīng)英國殖民文化的影響，英語被認(rèn)為是一門統(tǒng)治階級的語言，而印地語被認(rèn)為是原住民的、低文化的、不堪入耳的語言。

? ? ? ?我曾讀過一本叫《德里》的小說，里面一個(gè)情節(jié)是主人公被蜜蜂蟄傷，忍著痛跑到醫(yī)院就醫(yī)，醫(yī)生一開始對他愛理不理，百般怠慢，只因?yàn)樗怯糜〉卣Z求助。

? ? ???于是他忍不住用英語把醫(yī)生痛斥了一頓，結(jié)果醫(yī)生非但沒有生氣，還趕忙幫他處理蟄傷，正是因?yàn)橛⒄Z的 “階級魔力”所在……

? ? ? ?當(dāng)了現(xiàn)代，雖然印地語是印度政府規(guī)定的主要官方語言，但即便在 “印地語帶”，例如德里地區(qū)，也只強(qiáng)制小學(xué)生學(xué)習(xí)到五年級。

? ? ? ?一進(jìn)入中學(xué)，他們就可以自由選擇其他語言作為繼續(xù)升學(xué)的考試語言：可以繼續(xù)學(xué)印地語（如果想做公務(wù)員），可以學(xué)習(xí)其他各邦的地方語言，當(dāng)然也可以宗教儀式所需的梵語……當(dāng)然，大多數(shù)人選擇的還是 他們“高貴的” 英語。

? ? ? ?這種政策的一個(gè)結(jié)果是，許多青年人印地語的聽說讀寫能力較差。

? ? ? ? 即使是土生土長的德里人，印地語水平可能也只限于日常的溝通，復(fù)雜的交流只能改用英語，更不要說用印地語寫作了……

? ? ?? ?“Our language is doomed！”

? ? ? ?在印度許多地區(qū)，常聽到普通勞動(dòng)民眾說這么一句話，意思為?“我們的語言四面楚歌！”。

? ? ?? ?印地語的許多詞匯，不過是英語的天城體版而罷了……

? ? ? ? 看過寶萊塢電影的人都知道，那些主人公說的印地語十分 “洋涇浜”，時(shí)常夾雜著大量的英語詞匯，而這些英語單詞其實(shí)早已被印地語吸收，具有了天城體的書寫形式，成為了印地語的一部分。

? ? ? ?雖然吸收外來詞匯可以豐富一種語言，使其更具生命力，但在許多文化人士看來，像印地語這樣重在吸收大量外來詞，會(huì)使其原有的衍生自梵文的詞匯與表達(dá)方式被邊緣化，原音節(jié)也變得不純潔，最后便衍變?yōu)橐粋€(gè) “不印不西” 的怪胎。

? ? ? ? 印地語的現(xiàn)實(shí)情況與印度另一大“國粹”瑜伽在印度到底有多么流，其實(shí)不怎么流行，大多數(shù)學(xué)院還是外國人……

? ? ?? ?印度許多青年人覺得瑜伽是一件“老古董”，即便他們想練瑜伽，也只會(huì)悄悄去練，因?yàn)樗麄冇X得那是一件羞于啟齒的事，與學(xué)習(xí)印地語一樣……

? ? ? ? 回憶起回校前，穿過的那片老街區(qū)時(shí)，我看到沿途大多是托福、雅思的培訓(xùn)廣告，不禁對朋友學(xué)習(xí)印地語的意義惶惑了起來……

? ? ? ??①??????：namaste，是天城體印地文，在印地語最初為“合十禮”之意。

? ? ? ? 合十禮，又稱“合掌禮”，原是印度古國的文化禮儀之一，后為各國佛教徒沿用為日常普通禮節(jié)。

? ? ? ?行禮時(shí)，雙掌合于胸前，十指并攏，以示虔誠和尊敬。遇到不同身份的人，行此禮的姿勢也有所不同。

? ? ? ?“合十”并非佛教所創(chuàng)，它是古印度的一種禮法，而佛教是沿用這種禮法，后來逐漸成為佛教的專用禮節(jié)。

? ? ? ?古印度人認(rèn)為右手為神圣之手，左手為不凈之手，故有分別使用兩手之習(xí)慣；然若兩手合而為一，則為人類神圣面與不凈面的合一，故藉合掌來表現(xiàn)人毫無掩飾，最為真實(shí)的本來面目。

? ? ? ?因見面與告別都需要配合“合十”表達(dá)敬意，故引申出“你好”，“再見”等意。

? ???? ②?希里黛玉：（1963年8月13日——2018年2月24日），印度國寶級女星，一生共演過236部寶萊塢電影。知名作品有《印度先生》和《一生與瞬間》等。

? ? ? 希里黛玉生涯獲得四座Filmfare獎(jiǎng)最佳女主角、一座特別獎(jiǎng)，在寶萊塢堪稱傳奇。

? ? ? ?2018年2月24日，希里黛玉因心臟驟停在迪拜逝世，享年54歲。

? ? ? ?希里黛玉（1963年8月13日——2018年2月24日），印度國寶級女星，印度女性的勵(lì)志榜樣，一生共演過236部寶萊塢電影，知名作品有《印度先生》、《印式英語》、《一生與瞬間》與《一個(gè)母親的復(fù)仇》等，

? ? ? ?1963年生于印度泰米亞地區(qū)的人，雖然是高種姓的姓氏，但來自貧苦家庭，小學(xué)7年級以后無法繼續(xù)就學(xué)，4歲時(shí)開始拍電影，13歲就在電影節(jié)上拿獎(jiǎng)。

? ? ? ?上世紀(jì)70年代末，希里黛玉開始以成年人的身份正式出演影片，直到1997年退出銀幕。

? ? ? ?在這段期間，她是印度影壇最光彩的女星之一。

? ? ? ?希里黛玉能夠勝任多種語言的影片，包括印地語、泰米爾、泰魯谷和馬拉雅拉姆語等。

? ? ? ?從1977年到1983年她是泰米爾， 泰盧固和馬拉亞拉姆同時(shí)3個(gè)電影業(yè)的巨星。

? ???? 1979年，希里黛玉開始拍攝印地語影片。

? ? ?1983年的憑借Himmatwala成為寶萊塢巨星。

? ? ? 1983年影片《迷失（Sadma）》推出受到一致肯定，奠定了她在影壇的地位。

? ? ? ?整個(gè)80—90年代初，在印度語為主流的寶萊塢，希里黛玉佳作不斷，堪稱印度銀幕最美的女星之一。

? ? ? ?希里黛玉婚后曾息影，2012年以《印式英語》重返影壇，飾演一名努力學(xué)英文的已婚中年婦女。

? ? ? ?希里黛玉曾與迪斯科舞星與演員查克拉布提秘密結(jié)婚，但因后者始終不離婚，致使希里黛玉最終放棄了這段無望的愛情。

? ? ??1996年，希里黛玉嫁給了印度北方邦的制作人兼演員Boney Kapoor。

? ? ? ?雖然退出銀幕，但是她仍然身不離娛樂。依舊光鮮照人的她，經(jīng)常出席各種活動(dòng)，甚至客串時(shí)裝表演。

? ? ? ?2003年后，她也曾參與一些電視劇和音樂節(jié)目的表演和制作。

? ? ? ?希里黛玉的丈夫Boney Kapoor出身于制片人之家，是著名的制片人。Kapoor家族也是印度影壇頗有影響力的家族。

? ? ?? ?她曾憑借1982 -Meendum Kokila、1990 -Chaalbaaz（《孿女天分》）、1992 -Lamhe（《一生與瞬間》）、1993 -Kshana Kshanam這幾部電影獲得印度電影觀眾最佳女主角獎(jiǎng)。

? ? ? ???1989年，憑在影片《孿女天分（ChaalBaaz）》中成功地一人扮演性格截然不同的孿生女，首度榮獲印度影后。

? ? ? ? 1991年，雅什·曹帕拉導(dǎo)演的影片《一生與瞬間（Lamhe）》，希里黛玉在本片中扮演母女，再度榮獲影后。

? ?? ? 1991年，憑借《一生與瞬間》榮獲國際電影學(xué)院最佳女演員獎(jiǎng)。

? ? ? 1999年，憑借《Devaragam》榮獲多倫多電影節(jié)，最佳女演員獎(jiǎng)。

? ??? ? 2008年，獲頒「Ficci Frames Living Legend in Entertainment」

? ? ? ? 希里黛玉具有典型印度女人的魅力——迷人的水靈眼睛，高身材，美麗的曲線，美得讓人窒息，猶如落入凡間的天使。

? ? ? ?她十多年一直保持了寶萊塢女皇的稱號。她還被稱為寶萊塢最后的女皇——" Hero of her films" 和“Female Amitabh Bachhan" 。

　??

? ? ? ?2017年，有人將“印度黑公交事件”改編成了電影《一個(gè)母親的復(fù)仇》。

? ? ? ?美麗活潑的學(xué)生阿麗婭，生活在一個(gè)富裕家庭，有愛她的父母，有可愛的妹妹。

? ? ? ?唯一的缺憾是親生母親早已過世，雖然與現(xiàn)在的母親黛芙琪關(guān)系融洽，但在內(nèi)心深處總是不能完全接納。

? ? ? ?母親黛芙琪同時(shí)也是她的生物老師。在學(xué)校，愛慕艾莉亞的小混混男生在課間發(fā)不良小視頻調(diào)戲艾莉亞，作為老師的黛芙琪沒收了男生的手機(jī)。

? ? ? ?轉(zhuǎn)眼到了情人節(jié)，在父親出差之前，年輕的艾莉亞征求父母的同意，期盼著去參加一個(gè)令人激動(dòng)的情人節(jié)舞會(huì)。

? ? ? 在舞會(huì)上，男生在一幫狐朋狗友的慫恿下上前求愛，卻遭到了拒絕。幾個(gè)男人不甘心，又無可奈何。

? ? ?艾莉亞喝醉了酒，打電話準(zhǔn)備回家。沒想到，那幫遭拒的男人氣急敗壞，將女孩綁架到車上，女孩在那遭到了嚴(yán)重的毆打和侵犯，第二天才有人在臭水溝里發(fā)現(xiàn)了奄奄一息的女孩。

? ?? ? 警方展開了行動(dòng)，將幾個(gè)嫌疑人一一捉拿。在法庭上雙方律師都極力辯護(hù)，雖然女孩受到的傷害是鐵打的事實(shí)，但是由于證據(jù)不足，施暴者竟然無罪釋放。

? ? ? ?聽到法庭的宣判，女孩受到的傷害更大了，與母親之間的隔閡也進(jìn)一步加深了。

? ? ? ?傷心欲絕的父親仍未放棄，希望通過法律途徑提出上訴，而屢遭打擊的母親已經(jīng)放棄了正當(dāng)途徑，轉(zhuǎn)而求助于偵探。

? ? ? ?同樣有個(gè)女兒的偵探完全能理解這位母親的感受，他對母親說：“要對神有信心，神會(huì)解決一切問題?！?/p>

? ? ???而母親說: “神顧不了所有人?！?/p>

? ? ? 偵探說：“所以神創(chuàng)造了母親?！?/p>

? ? ? 在偵探無意的點(diǎn)化下，母親開始了她的復(fù)仇計(jì)劃……

? ? ? ?值得一提的是，母親的扮演者正是演員希里·黛玉。

? ? ? 令人遺憾的是，在2018年希里·黛玉不幸因病去世，所以《一個(gè)母親的復(fù)仇》也是她主演的最后一部具有社會(huì)現(xiàn)實(shí)意義的優(yōu)秀電影。

? ? ? ?影片中，通過一個(gè)酒鬼男人同時(shí)也是罪犯之一的嘴里說了一段全片重點(diǎn)：轉(zhuǎn)生為女人，只需要?dú)v經(jīng)一世；但是要經(jīng)過一千零一十八次輪回，才能享有生為男人的特權(quán)。

? ? ? ?可見在印度，男尊女卑的觀念根深蒂固，或許也是產(chǎn)生一系列案件的根源所在……

? ? ? ?電影中的偵探在給人破案同時(shí)，針對那些受害女子，還進(jìn)行一些婚姻介紹的工作，以便為女孩們找一個(gè)盡量好的歸宿。

? ? ? ?這也從側(cè)面反映出印度社會(huì)的現(xiàn)狀，有些委曲求全的事，已形成了“產(chǎn)業(yè)鏈”……

? ? ? ?當(dāng)警員發(fā)現(xiàn)偵探的行蹤后，本想讓其招供，以便深入調(diào)查。

? ? ? ?沒想到，警察局長直接讓放了偵探，不想再深究了，說還有更重要的案件需要調(diào)查……難道這樣的案子是因?yàn)樘嗵喽究找姂T了？? ??

? ? ? 在偵探的幫助和指導(dǎo)下，母親制造了“蘋果籽中毒案”。先放倒了一個(gè)主犯致其癱瘓。同時(shí)又巧妙地栽贓給另一個(gè)花花公子，罪犯因此鋃鐺入獄，女孩的情緒也逐漸從陰影中走出來。

? ? ? ?母親的舉動(dòng)引起了警察的注意，同時(shí)也引來了最后一個(gè)罪犯的跟蹤和報(bào)復(fù)。罪犯找到了偵探將其殺害，又尾隨外出度假的女孩一家。

? ? ? 眼看罪犯就要?dú)⒑δ赣H的時(shí)候，警察出現(xiàn)并出手相救。從母親與警察的一番對話可以看出，女孩才剛剛知道母親的復(fù)仇行動(dòng)與良苦用心。

? ?? ?而母親毅然槍殺了罪犯，母女在鏡頭的最后最后抱在了一起……

? ? ? 電影結(jié)束了，雖然罪犯得到了懲罰，但女孩的受到的傷害是永久的……希望這樣的悲劇永不再重演！

? ? ? ?而作為希里黛玉作為印度的成功女性，她的一生，就是對印度腐朽文化的指責(zé)。

??? ? 因此她的死也很是離奇，希里黛玉的丈夫說，“當(dāng)時(shí)我們準(zhǔn)備出去吃晚餐，希里黛玉說先去衛(wèi)生間，但是15分鐘后仍未見出來，當(dāng)我進(jìn)入衛(wèi)生間后發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)死在浴缸中。 ”

? ? ? 無論如何，即使真是謀殺也無法遮掩希里黛玉的光榮。她是在印度為數(shù)不多的有思想有成就的女性，是印度文化中那朵綻放的，人性自信之花。

? ? ? ?她用自己的奮斗和堅(jiān)持，成就了印度最后的一位女神，給無數(shù)壓抑在文化浮萍里的女人，以微弱的希望。

? ? ? ?就算是掙扎，也有微弱的燭光，搖曳在愚昧的狂風(fēng)中。

? ? ??

? ? ?? ③洋涇浜 ：洋涇浜[yáng jīng bāng]

? ? ? ?洋涇浜，原是上海的一條河浜，位于從前的公共租界和法租界之間，后來被填成一條馬路，即今天的延安東路。

? ? ? ?所謂“洋涇浜英語”，是指不講語法，按中國話“字對字”地轉(zhuǎn)成的英語。

? ? ? 它最初是十九世紀(jì)中外商人使用的混雜語言，只有口頭形式，沒有統(tǒng)一的書面形式，而且變體很多。

? ? ? ?該語言流行于當(dāng)時(shí)的上海洋涇浜周邊地區(qū)，故由此得名。

? ? ? ?由于該語言已經(jīng)退出歷史舞臺，“洋涇浜英語”(pidgin English)一般被認(rèn)為與中式英語具有相同的含義，但事實(shí)上它只是中式英語的一個(gè)代表，且在一定程度上具有更為特殊的歷史意義。