出處：英文來自互聯網，中文為機翻，只為方便理解，并非100%準確。

A rapist and murderer who escaped a South African prison by faking his own death has been arrested in Tanzania.

一名通過裝死從南非監(jiān)獄逃脫的強奸犯和殺人犯在坦桑尼亞被捕。

Thabo Bester was at large for a year after it was thought he died by setting himself on fire in his prison cell.
塔博·貝斯特 (Thabo Bester) 在被認為是在牢房中自焚身亡后逍遙法外了一年。

A manhunt was launched last month after a new post-mortem investigation revealed the body was not actually his.
在一項新的驗尸調查顯示尸體實際上不是他的尸體后，上個月展開了搜捕行動。

Bester was caught on Friday with his girlfriend and a third suspect and will be extradited to South Africa.
周五，貝斯特與他的女友和第三名嫌疑人一起被捕，并將被引渡到南非。

Police said they believe the trio were intending to flee into neighbouring Kenya.
警方表示，他們認為這三人打算逃往鄰國肯尼亞。

Bester is known as the "Facebook rapist" for using the social networking site to lure his victims.
貝斯特因使用社交網站引誘受害者而被稱為“Facebook 強奸犯”。

He was convicted in 2012 for the rape and murder of his model girlfriend Nomfundo Tyhulu. A year earlier, he was found guilty of raping and robbing two other women.
2012 年，他因強奸和謀殺他的模特女友 Nomfundo Tyhulu 而被定罪。一年前，他因強奸和搶劫另外兩名婦女而被判有罪。

In May, it was reported he had been found dead in his cell after apparently setting himself on fire at the Mangaung Correctional Centre in the city of Bloemfontein.
據報道，5 月，他在布隆方丹市 Mangaung 懲教中心自焚后被發(fā)現死在牢房中。

However, local media began to raise doubts about Bester's death late last year.
然而，當地媒體在去年底開始對貝斯特的死提出質疑。

In March, police opened a new murder investigation after further tests revealed the deceased was not Bester - and that the unidentified person had died from blunt-force trauma to the head.
3 月，在進一步測試顯示死者不是貝斯特之后，警方展開了新的謀殺案調查，而且這名身份不明的人死于頭部鈍器外傷。

Employees of the British-owned security company G4S, which ran the prison where he was held, have been accused of helping him flee.
英國人擁有的安全公司 G4S 的員工被指控幫助他逃跑，該公司負責管理他被關押的監(jiān)獄。

It has said three employees were dismissed in connection with the incident.
該公司表示，三名員工因與該事件有關而被解雇。

Earlier this week, representatives for the organisation failed to attend a meeting in parliament about Bester's escape. The BBC has approached G4S for comment.
本周早些時候，該組織的代表未能出席議會關于貝斯特逃跑的會議。BBC 已聯系 G4S 征求意見。

There have been many reported sightings of Bester over the past year, including claims he was grocery shopping in an affluent suburb of Johannesburg, and was living in a rented mansion there.
在過去的一年里，有很多關于貝斯特的報道，包括聲稱他在約翰內斯堡富裕的郊區(qū)購物，并住在那里租來的豪宅里。

Bester's escape sparked outrage in South Africa, which has one of the highest rates of sexual assault in the world.
貝斯特的逃脫激起了南非的憤怒，南非是世界上性侵犯率最高的國家之一。

本文使用 文章同步助手 同步