? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?《寂寥十月某一夜》

? ? ?（A Night in the Lonesome October）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?羅杰·澤拉茲尼

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Roger Zelazny

譯者的話：起初是在豆瓣書單里看到這本書，覺得介紹很有趣，以一只狗的視角講述女裝福爾摩斯+克蘇魯的故事，而且還是尼爾·蓋曼《只不過是又一次世界末日》的靈感來源，后來拿到手了才發(fā)現，誒，這本好像是奈亞化身千足之羊的出處誒）

作者羅杰·澤拉茲尼可能對不了解的人來說是個陌生的名字，但《光明王》肯定有所耳聞吧……

輕松的敘事風格下面，可不那么平靜啊……該說不愧是文史名人嗎，臨終之作質量同樣的高（1994年星云獎最佳小說提名）

眾所周知，在克蘇魯的設定里，萬圣節(jié)是個很特殊的日子，故事就基于此展開，10月31日的萬圣節(jié)……

譯者：南·政

未經譯者允許，禁止無端轉載

致 瑪麗·雪萊

（Mary Shelley）

埃德加·愛倫·坡

（Edgar Allan Poe）

布拉姆·斯托克

（Bram Stoker）

亞瑟·柯南·道爾爵士

（Sir Arthur Conan Doyle）

霍華德·菲利普·洛夫克拉夫特

（H.P. Lovecraft）

雷·布拉德伯里

（Ray Bradbury）

羅伯特·布洛克

（Robert Bloch）

阿爾伯特·佩森·特修

（Albert Payson Terhune）

以及眾多老電影的創(chuàng)作者們——

謝謝。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 序言

? ? ?我是一只看門狗。我的名字叫斯納夫，現在和我的主人杰克生活在倫敦城外。我很喜歡蘇活區(qū)的夜晚，那兒有難聞的霧氣和黑黑的街道，那時很安靜，我們會去散步良久。杰克承受了很久很久之前的詛咒，必須在晚上做很多事，以防止更糟糕的事情發(fā)生。當他在工作時我就負責放哨，如果有人來了我就嚎一嚎。

? ? ?我們倆是幾個詛咒的看守者，我們的工作非常重要。我得盯著圈子里的那東西、衣柜里的那東西、皮箱里的那東西——更不用說鏡子里的那些東西了。當它們想出逃的時候，我就會和它們大鬧一場。它們都害怕著我。如果它們都想同時逃跑。我真不知道該怎么辦。不過，這是一項很好的運動，而且我經常嚎叫。

? ? ?我有時幫杰克取些東西——他的魔杖、那把兩面寫著舊字的大刀。我總能知道他什么時候需要，因為觀察和理解是我的工作。比起他召喚我給我這份工作之前，我現在更喜歡當只看門狗了。

? ? ?所以，我們一起散步，我和杰克，其他的狗們總是害怕我。有時我喜歡談談有關看門狗工作還有主人的事并交換意見，但我總想嚇唬他們。

? ? ?不過，最近的一個晚上，我們在墓地，一只老看門狗從旁邊經過，我們聊了一會。

? ? ?“嗨，我是看門狗?！?/p>

? ? ?“我也是?！?/p>

? ? ?“我一直在看著你?！?/p>

? ? ?“我也一直看著你呢?！?/p>

? ? ?“你的人類干嘛要挖個大洞？”

? ? ?“因為下面有他要的東西?！?/p>

? ? ?“哦，我覺得他不該這么做。”

? ? ?“我可以看看你的牙嗎？”

? ? ?“當然，這呢。我能看看你的嗎？”

? ? ?“沒問題?！?/p>

? ? ?“或許它沒什么關系。你覺得你會在附近的什么地方留下根大骨頭嗎？”

? ? ?“我覺得可以這么安排安排?！?/p>

? ? ?“你們是上個月來這的人嗎？”

? ? ?“不，那是競爭對手，我們去其他地方逛街去了?！?/p>

? ? ?“他們沒有看門狗?！?/p>

? ? ?“糟糕的計劃。你做了什么？”

? ? ?“汪汪叫個不停，他們很緊張，離開了。”

? ? ?“很好，那我們可能依然領先。”

? ? ?“你和這個人在一起很久了嗎？”

? ? ?“有些年頭。你當墓地狗多久了？”

? ? ?“干了一輩子?！?/p>

? ? ?“喜歡嗎？”

? ? ?“這是生活。”他說。

? ? ?杰克的工作需要很多材料，因為很快就會有一筆大生意要做。也許最好天天如此。

注：斯納夫（Snuff），有“鼻煙；嗅”的意思。

? ? 杰克是簡稱，其實就是開膛手杰克。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?October 1

? ? ?環(huán)繞幾圈。圈子里的東西變了形狀，最后把自己變成了一條迷人的、性格非常友好的貴婦狗。但我沒上當受騙破壞圓圈，它的氣味部分還沒有減弱。

? ? ?“想挺美，”我對它說。

? ? ?“你會得到該有的報應的，雜種狗。”它說。

? ? ?我走過各式的鏡子，里面被封鎖的東西嘈雜地蠕動著。我給它們露了露我的牙，它們扭動著離開了。

? ? ?當扁皮箱里那東西察覺到我的嗅探后，它拍打著兩邊，發(fā)出噼啪聲和嘶嘶聲。我咆哮著，它又一次發(fā)出嘶嘶聲，我低聲惡吼，它閉嘴收聲了。

? ? ?于是我來到閣樓，查看衣柜里的那東西，在我進去的時候，它還在抓撓著兩側，但當我走近，它就安靜下來了。

? ? ?“里面一切都好嗎？”

? ? ?“如果某人能被說服用爪子轉動鑰匙，那就好的多了?！?/p>

? ? ?“也許對你來說更好?！?/p>

? ? ?“我能給你找到很多好骨頭——大骨頭、鮮嫩多汁，帶著肉?！?/p>

? ? ?“我剛吃完，謝謝?！?/p>

? ? ?“你想要什么？”

? ? ?“現在沒什么特別想的，謝謝?！?/p>

? ? ?“好吧好吧，我想出去。想想這對你來說是個多有價值的提議，然后我們再談。”

? ? ?“你遲早會有機會的。”

? ? ?“可我等不了那么久。”

? ? ?“再忍忍。”

? ? ?“去你的吧，臭獵狗?！?/p>

? ? ?“嘖嘖嘖嘖?！痹谒l(fā)出更多的污言穢語之前，我走開了?；氐綐窍拢┻^圖書室，我聞著里面發(fā)霉的書卷、熏香、香料、藥草和其他有趣的東西，在我前往客廳的路上，透過窗戶盯上外面一整天?？矗╓atching），當然，那是我的工作。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?October 2

? ? ?我們昨晚去散步了，在離這很遠的一塊田里找到了曼德拉草根，就在什么其他人屠殺的地方。主人用絲綢把它包好，直接送到了他的工作室。我能聽到他友善地和圈子里的那東西開著無惡意的玩笑。杰克有份長長的材料清單，每份都要妥善的安排收納。

? ? ?那只叫格雷瑪爾克的貓躡手躡腳的走來，向我們的窗戶里張望。一般來講，我對貓沒什么反感，我的意思是，我可以接受或遠離它們。但格雷瑪爾克屬于住在靠城鎮(zhèn)那邊山頭的怪人吉爾（Crazy Jill）。當然，格雷瑪爾克是在為她的女主人做暗中監(jiān)視的工作。我吼了吼讓她知道她被發(fā)現了。

? ? ?“你早早就來看門啊，忠誠的斯納夫。”

? ? ?“你也早早就來監(jiān)視啊，”我回答道“格雷?！?/p>

? ? ?“我們都有自己的差事。”

? ? ?“我們都在干?！?/p>

? ? ?“所以現在已經開始了?！?/p>

? ? ?“確實?！?/p>

? ? ?“進展順利嗎？”

? ? ?“就這樣吧，你呢？”

? ? ?“一樣。我想，像現在這樣交談是最輕松的。”

? ? ?“……但貓鬼鬼祟祟的?！蔽已a充道。

? ? ?她把頭一甩，抬起一只爪子仔細端詳著。

? ? ?“潛伏是有一定樂趣的?！?/p>

? ? ?“對貓來說?！蔽艺f道。

? ? ?“……也獲得了一些知識?！?/p>

? ? ?“比如……？”

? ? ?“我可不是今天來這的第一位。我的前輩留下了痕跡。你知道嗎，忠實的守望者？”

? ? ?“不，”我回答說。“是誰？”

? ? ?“貓頭鷹，夜風（Nightwind），莫里斯（Morris）和麥卡布（MacCab）的伙伴。我看到他在黎明逃跑，在后面發(fā)現了一根羽毛。羽毛沾上了木乃伊粉塵，對你不利。”

? ? ?“你為什么告訴我這些？”

? ? ?“也許因為我是一只貓，任性地為你做點好事讓我高興。我要把羽毛帶走，把它藏在灌木叢里，放在他們的窗前?！?/p>

? ? ?“昨晚散步后，我轉了轉?！蔽艺f。“我在山那邊你的房子附近，看到了奎克萊姆（Quicklime），那條住在瘋僧拉斯托夫（the mad monk, Rastov）肚子里的黑蛇。他蹭著你的門框，蛻下了鱗片?！?/p>

? ? ?“?。∧銥槭裁锤嬖V我這些？”

? ? ?“我還我的債?！?/p>

? ? ?“我們之間不應該有債務?！?/p>

? ? ?“這是我們之間的事。”

? ? ?“你真是一只奇怪的獵狗，斯納夫?！?/p>

? ? ?“你真是一只奇怪的貓，格雷瑪爾克?！?/p>

? ? ?“我敢說，本應如此?！?/p>

? ? ?她消失在陰影中。本應如此。

注：怪人吉爾是女巫；莫里斯和麥卡布則代表維多利亞時代盛行的盜墓賊及赫爾墨斯學者（神秘學學者），原型部分采自現實中的雙人盜尸賊伯克和黑爾及《所羅門之匙》的翻譯者神秘學家塞繆爾·里德·麥奎恩·馬瑟斯；瘋僧拉斯托夫則是捏他自妖僧拉斯普京（Rasputin）。

（未完待續(xù)）