每天進(jìn)行三門(mén)語(yǔ)言的整理——

俄語(yǔ)——

《東方大學(xué)德語(yǔ)》第一冊(cè)共23課，其中9,16,23為復(fù)習(xí)課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對(duì)話一篇短文，兩天整理一課。詞匯重音用其他顏色標(biāo)注——

ДИАЛОГ對(duì)話

-Здравствуй，Таня!你好，達(dá)尼亞！

-Здравствуй，Серёжа! Как твои дела？你好，謝廖沙。你還好嗎？

-Спасибо，хорошо. Работаю в Москве，в журнале《Столица》.謝謝，很好。我為莫斯科《首都》雜志工作。

-Да？！У тебя интересная работа. Ты，конечно，много видишь и слышишь.是嗎？！你工作很有趣。你一定見(jiàn)聞很多吧？

-А где ты работаешь，Таня?你在哪里工作，達(dá)尼亞？

-В школе. Ты не знаешь，где сейчас Маша？Мои друзья часто говорили о ней.在學(xué)校。你知不知道，瑪莎現(xiàn)在在哪里？我的朋友經(jīng)常提到她。

-Она в Москве，живёт на проспекте Мира. Я видел её，видел и её мужа?и дочку. Вот её адрес.她在莫斯科，住在和平大街。我見(jiàn)過(guò)她，見(jiàn)到她的丈夫和女兒。這是她的地址。

-Спасибо большое，Серёжа. До свидания!十分感謝，謝廖沙。再見(jiàn)！

-До свидания!再見(jiàn)！

法語(yǔ)——

馬曉宏《法語(yǔ)》除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課。第二冊(cè)共16課，單詞課文分開(kāi)整理，三到四天整理一課。今天是第1課的短語(yǔ)翻譯練習(xí)——

短語(yǔ)——

1. prévenir qn. de qch.把……告知某人；

2. à l'heure準(zhǔn)時(shí)；

3. ne...que只……（限定“que”后面的部分）；

4. avoir à faire需要做……，應(yīng)該做……；

5. n'avoir qu'à faire只需……；

6. remercier qn. de faire（pour qch.，de qch.）感謝某人做……；

7. prier qn. de faire請(qǐng)某人做……；

8. dans l'ensemble大體上，大致上；

9. de toute fa?on不管怎么樣；

10. je voudrais+inf.我想要……（一種婉轉(zhuǎn)地提出要求的用法）；

11. le plus vite possible盡快地（可以使用其他的副詞）；

12. être possible de faire有可能……（主語(yǔ)常用“ce”）；

13. en principe原則上；

14. ce que...c'est（de）（這是一種強(qiáng)調(diào)句型，強(qiáng)調(diào)的是“c'est”后面的部分，注意“ce que”后用的動(dòng)詞一定是及物動(dòng)詞）；

15. à l'avance提前，事先；

16. c'est l'heure de+inf.到了……的時(shí)候。

法譯漢：

-Où se trouve le centre commercial s'il vous pla?t？

-請(qǐng)問(wèn)商業(yè)中心在哪里？

-C'est à 500 mètres. Vous descendez à gauche，vous allez jusqu'aux feux. Vous voyez，ils sont là-bas. Puis vous tournez à droite au rond-point. Après，vous prenez la première à gauche，c'est un peu plus loin sur la droite，en face d'un petit h?tel.

-離這兒有500米、您往左走，一直到紅綠燈。您看，在那兒。然后您在圓形廣場(chǎng)處向右轉(zhuǎn)。之后，您上左邊第一條街，沿著路的右邊走一段有點(diǎn)遠(yuǎn)的路，在一個(gè)小旅館的對(duì)面。

漢譯法：

1. 從上海來(lái)到北京arriver à Beijing de Shanghai

2. 到機(jī)場(chǎng)接某人accueillir qn. à l'aéroport

3. 不認(rèn)識(shí)路ne pas conna?tre le chemin

4. 向一個(gè)過(guò)路人問(wèn)路demander le chemin à un? passant

5. 只需寫(xiě)封信就可以了n'avoir qu'à écrire?une lettre

6. 到動(dòng)物園站下車descendre à l'arrêt du zoo

7. 不管怎么樣de toute fa?on

8. 預(yù)訂一張火車票réserver un billet de train

9. -先生，請(qǐng)問(wèn)長(zhǎng)城飯店怎么走？

   -Monsieur，l'H?tel de la Grande?Muraille, s'il vous pla?t?

   -飯店離這里比較遠(yuǎn)。您可以乘323路公交車到終點(diǎn)站，然后換乘302路車。這趟車經(jīng)過(guò)長(zhǎng)城飯店。323路車站就在那家商店的對(duì)面。

   -L'H?tel est loin d'ici. Vous pouvez prendre l'autobus 323 jusqu'au terminus，et vous changez le 302. Cet autobus passe devant l'H?tel de la Grande Muraille. L'arrêt de l'autobus 323 se trouve en face de ce magasin.

   -謝謝您，先生。

   -Merci，Monsieur.

   -不用謝，祝您一路順風(fēng)。

   -De rien，bon voyage.

英語(yǔ)——

詞匯——

1. a cluster of people/things一大群人/一大堆東西；

2. endure a painful/difficult situation忍受一個(gè)痛苦的/困難的境況——

   The company endured heavy financial losses.公司承受巨大金融損失。

3. the format of something（a programme）某事物的形式 （一個(gè)節(jié)目）；

4. get absorbed in something聚焦于某事，get absorbed in somebody傾心于某人；

5. one's revulsion at something憎惡某事物，their revulsion at the act of desecration對(duì)瀆神行為的憎惡；

6. something has a resonance for somebody某事物對(duì)某人有特殊意義、極重要；

7. （something/somebody）visible（某事物/某人）明顯的，the most visible sign of something某事物最明顯的跡象；

8. the intensity of the crisis危機(jī)的嚴(yán)重度；

9. （one's character/behaviour）irreproachable（某人的特點(diǎn)/行為）無(wú)可指摘的；

10. somebody shrugs某人聳肩（表示不在乎）；

11. a ramshackle building破敗欲墜的建筑；

12. somebody cringes at something某人對(duì)某事物感到難堪；

13. pick up a skill/an idea（不費(fèi)力）學(xué)會(huì)一項(xiàng)技能/想到一個(gè)主意；

14. （somebody）untrustworthy（某人）·靠不??；

15. （something：a quality）enviable（某事物：一種品質(zhì)）引人羨慕——

    Japan is in the enviable position of having a budget surplus.日本的預(yù)算盈余令人羨慕。

16. somebody pinpoints the cause of something（death）某人解釋了某事的成因（死因）；

17. indefatigable不屈不撓的，one's indefatigable spirit某人的不屈精神；

18. Don't expect these types of boot to take the punishment that gardening will give them.別指望這些鞋子能耐受園藝活的磨損。

19. on an angle從一個(gè)角度；

20. honeycombed蜂巢結(jié)構(gòu)的；

21. a jigsaw/a jigsaw puzzle拼圖；

22. epidermis表皮。

• 6.器官

  當(dāng)我們探索一個(gè)復(fù)雜有機(jī)體的結(jié)構(gòu)時(shí)，生命的結(jié)構(gòu)層次進(jìn)一步隨之展開(kāi)。例如一片葉子是一個(gè)器官——個(gè)體內(nèi)由大量的組織構(gòu)成并具有特定功能的一個(gè)組成部分。葉子，莖，根是植物的主要器官。在一個(gè)器官內(nèi)，每一個(gè)組織都有不同的排列并因其特定屬性使器官得以運(yùn)作。

• 7.組織

  看清葉組織需要顯微鏡。每一個(gè)組織都包含許多共同工作，起到特定功能的細(xì)胞。這里展示的葉子是從一個(gè)角度斜切開(kāi)的。葉子內(nèi)部蜂巢結(jié)構(gòu)的組織（照片的左邊）是發(fā)生光合作用的主要場(chǎng)所，光合作用是把光能轉(zhuǎn)化為糖分里的化學(xué)能的過(guò)程。葉子表面的拼圖狀的“皮膚”是一種被稱作表皮的組織（照片的右邊）。通過(guò)表皮的孔使氣體二氧化碳能夠進(jìn)入，二氧化碳是生成糖分的原材料。

到這里！