《Hamilton》的作者LMM和硬漢的代表“巨石”強(qiáng)森能擦出什么樣的火花呢？想必看了《海洋奇緣》的小伙伴心目中已經(jīng)有了答案——一個(gè)是影片的音樂(lè)擔(dān)當(dāng)，一個(gè)是“男主角”毛伊的配音，他們的化學(xué)反應(yīng)淋漓盡致地體現(xiàn)在了那幾首歌曲中！

而同觀眾們一樣，兩位巨巨也是意猶未盡，對(duì)彼此依依不舍...所以在《海洋奇緣》之后，兩人又湊到了一塊搞事情，推出了一部網(wǎng)絡(luò)迷你音樂(lè)劇《Millennials》！

為此，我們特地成立了一個(gè)野生字幕組，用盡洪荒之力，希望能讓國(guó)內(nèi)的觀眾們心領(lǐng)神會(huì)，欣賞這部關(guān)于年輕一代的音樂(lè)喜劇~

視頻在此：

小伙伴們感覺(jué)怎么樣呢？是否有所共鳴呢？

以下是字幕組的碎碎念，歡迎小伙伴們一起來(lái)討論（捂臉...

菜鳥(niǎo)們的本土化心得

頭疼：從“你的名字”開(kāi)始

講真，這部充斥著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和各種梗的網(wǎng)絡(luò)迷你劇確實(shí)很不好處理...很重要的一點(diǎn)是，國(guó)內(nèi)和國(guó)外的網(wǎng)絡(luò)文化各成一派：雖然大體上可能是相通的，但在細(xì)節(jié)上卻千差萬(wàn)別~

首先就體現(xiàn)在名字上——其直譯為“千禧一代”，可對(duì)于國(guó)人來(lái)說(shuō)其含義并不直觀(人口統(tǒng)計(jì)學(xué)家用來(lái)描述出生于1980到2000年的一代年輕人，媒體形容他們?yōu)椤癥世代”)...最后我們選擇了“網(wǎng)絡(luò)新生代”的名字，并用“網(wǎng)絡(luò)人生”對(duì)應(yīng)“millennial life”，也是沒(méi)有辦法的辦法><

目標(biāo)：開(kāi)國(guó)產(chǎn)的車(chē)，走同樣的路

類(lèi)似的例子還有很多...在查單詞的過(guò)程中，純潔如我們感覺(jué)打開(kāi)了一扇扇新世界的大門(mén) 0 0 怎么才能讓車(chē)外的國(guó)人們也容易理解呢？適當(dāng)?shù)谋就粱幚砜峙卤夭豢缮?/p>

最典型的例子是Instagram...將FB，twitter替換為國(guó)內(nèi)的 “山寨貨”之后，我們真的無(wú)法找到一個(gè)合適的平臺(tái)，對(duì)應(yīng)逼格爆表的ins，所以最后干脆就沒(méi)有統(tǒng)一：視上下文的語(yǔ)義，有時(shí)它成了票圈、有時(shí)是微博、有時(shí)又成了美拍><

無(wú)辜的Harambe與躺槍的哈爾濱

當(dāng)然，有些梗背后含義很豐富，相應(yīng)的典故不好對(duì)應(yīng)~

比如大猩猩Harambe，是因?yàn)橐粭l爆炸性的新聞而全美聞名；因人類(lèi)的原因而受過(guò)，首先這讓我們想到了八達(dá)嶺動(dòng)物園的老虎，可惜的是，人們沒(méi)有給它取一個(gè)響亮的名字，很難用簡(jiǎn)練的語(yǔ)言概括...所以我們最后選擇了其他的處理方法~

另外，將“底特律”對(duì)應(yīng)成“哈爾濱”雖然可能會(huì)有爭(zhēng)議，但其實(shí)非常符合原文意思~底特律其實(shí)是有名的汽車(chē)城，但因時(shí)代的變遷而一落千丈；對(duì)應(yīng)到我國(guó)自然是虎落平陽(yáng)的東三省重工業(yè)基地...當(dāng)然，可能“長(zhǎng)春”或“沈陽(yáng)”?（zuo die開(kāi)地圖炮ing）會(huì)更貼切，但誰(shuí)讓“哈爾濱”是三個(gè)字的呢><

以上就是我們懶得加到視頻中的一些備注！

對(duì)了，在仔細(xì)查看演職人員表之后，其實(shí)我們會(huì)發(fā)現(xiàn)：林巨巨并沒(méi)有參與到此劇的創(chuàng)作中，和“巨石”強(qiáng)森只是擔(dān)任了制片人~

不過(guò)，兩人的大力推薦也反映了他們對(duì)作品質(zhì)量的認(rèn)可~我們也覺(jué)得，劇中的亮點(diǎn)是rap部分，字里行間都有林叔的影子...

但總而言之，希望部迷你網(wǎng)劇能給大家?guī)?lái)歡樂(lè)，從而開(kāi)啟豐富多彩的一段的寒假時(shí)光！

Millennials the musical

音樂(lè)劇 網(wǎng)絡(luò)新生代

原視頻位于油管The Rock 頻道：

https://www.youtube.com/playlist?list=PL2pyirxFMreOIWE_m2Rp4qb514OgKycjj

字幕 by 蝦兵蟹將01字幕組

聽(tīng)譯：子夏 ? 謝乾 ? 聆憶

潤(rùn)色：子夏 ? 時(shí)間軸：謝乾 ? 校對(duì)：聆憶

TheatreBomb-劇燃：

特立獨(dú)行的另類(lèi)劇場(chǎng)，逗逼中的轟炸機(jī)
長(zhǎng)按掃碼↓載歌載舞步入歪門(mén)邪道！