頭圖在

https://www.bilibili.com/read/cv4456154

不知道為什么食戟之靈的官網(wǎng)就是英語的

╮( ??ω?? )╭

但是本著有始有終的念頭，我還是翻譯了下來。

順序是

圖

英語原版

中文翻譯

日文翻譯

葉山アキラ

Akira Hayama

CV: Junichi Suwabe

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

With super-human olfactory senses, he is an expert user of spices. He was taken in by Shiomi Jun, an authority on spices, when he was a young orphan on the streets. In the main Fall Elections tournament, he won after becoming one of the finalists in a highly irregular three-way final round. He encountered Shiomi Jun in the slum at young age.

葉山亮

Akira Hayama

CV：諏訪部順一

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，他擁有超人的嗅覺，是香料的專家。當(dāng)他還是一個(gè)年輕的街頭孤兒時(shí)，他被調(diào)味品管理機(jī)構(gòu)汐見潤（Shiomi Jun）收留了。在秋季大選的主要比賽中，他在非常不規(guī)則的三方?jīng)Q賽中成為決賽選手之一后獲勝。他很小的時(shí)候在貧民區(qū)遇到了汐見潤。

葉山アキラ

Akira Hayama?

CV：諏訪部順一?

料理學(xué)院の高校1年生で、超人的な嗅覚を持つ香辛料の専門家。彼はまだ若い街頭孤児の時(shí)、調(diào)味料管理機(jī)構(gòu)の汐見潤（Shomi Jun）に引き取られました。秋の総選挙の主要競技で、彼は非常に不規(guī)則な三者決勝で決勝戦の選手になってから優(yōu)勝しました。彼は幼い頃、スラム街で汐見潤に會(huì)いました。

黒木場リョウ

Ryo Kurokiba

CV: Nobuhiko Okamoto

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

Alice’s aide. While typically acting as though his head is in the clouds, once he ties a bandanna around his head, his Dr. Hyde becomes an aggressive Mr. Jekyll. Having spent his childhood at a fishing port, he has exhaustive knowledge of seafood ingredients. In the Fall Elections, he remained in the running until the final round.

黑木場涼

Ryo Kurokiba

CV：岡本信彥

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，是愛麗絲的助手。總會(huì)令人感到他把頭伸在云層里，一旦他在頭上系上一條大手帕，他的海德醫(yī)生就會(huì)變成一個(gè)好斗的杰基爾先生。(怪怪的，但直譯出來好像就這么回事兒

(?﹏?))他在漁港度過了童年，對(duì)海鮮配料有著淵博的知識(shí)。在秋季選舉中，他一直參加競選直到最后一輪。

黒木場リョウ

Ryo Kurokiba?

CV：岡本信彥?

遠(yuǎn)月料理學(xué)院高校一年生で、アリスの助手です。彼は雲(yún)の中に頭を伸ばしていて、大きなハンカチを頭にくくりつけると、ハイド醫(yī)師は大御所のキールさんになってしまうような気がします。彼は漁港で子供時(shí)代を過ごしました。海産物の配合された原料に対して深い知識(shí)を持っています。秋の選挙で彼は最後のラウンドまで立候補(bǔ)した。

タクミ?アルディーニ

Takumi Aldini

CV: Natsuki Hanae

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

A transfer student from Italy, he joined Totsuki Academy as a second-year student in the Junior High School Division. Previously, he’d helped out at his family’s trattoria with his younger twin brother, Isami, since childhood. He specializes in authentic Italian cuisine and views Soma as a rival. Highly popular among girls, he even has a fan club in the academy.

塔克米·阿爾迪尼

Takumi Aldini

CV：花江夏樹

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，作為一名來自意大利的轉(zhuǎn)學(xué)生，他作為初中二年級(jí)的學(xué)生加入了遠(yuǎn)月。此前，他從小就和他的雙胞胎弟弟伊薩米一起在家里的餐廳幫忙。他專攻正宗的意大利料理，并視幸平為對(duì)手。他在女生中很受歡迎，甚至在學(xué)院里有一個(gè)粉絲俱樂部。

?タクミ?アルディーニ

Takumi Aldini?

CV：花江夏樹?

遠(yuǎn)月調(diào)理學(xué)院高校1年生で、イタリアからの転校生として、中學(xué)2年生として遠(yuǎn)月に參加した。以前、彼は幼い時(shí)から雙子の弟イザミと一緒に家のレストランで手伝いました。彼は本場のイタリア料理を?qū)煿イ?、幸平を相手にしています。彼は女性に人気があり、學(xué)院にもファンクラブがある。

イサミ?アルディーニ

Isami Aldini

CV: Yuki Ono

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

Takumi’s younger twin brother. He has worked in a professional culinary setting from a very young age. He moved to Japan to transfer into the academy with his brother. Laid-back and generous in nature, he sometimes makes fun of his brother.

伊薩米·阿爾迪尼

Isami Aldini

CV：小野祐紀(jì)

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，塔克米的雙胞胎弟弟。他從很小的時(shí)候就在專業(yè)的烹飪機(jī)構(gòu)工作。他搬到了日本，和哥哥一起轉(zhuǎn)學(xué)。他性格悠閑大方，有時(shí)取笑他哥哥。

イサミ?アルディーニ?

Isami Aldini?

CV：小野祐紀(jì)?

遠(yuǎn)月調(diào)理學(xué)院高校部の一年生で、タキミの雙子の弟。彼は小さい時(shí)から専門の調(diào)理機(jī)関で働いています。彼は日本に引っ越して、兄と一緒に転校しました。彼はのんびりとした性格で、兄をからかうこともあります。

新戸 緋沙子

Hisako Arato

CV: Saori Onishi

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

Secretary to Nakiri Erina since childhood, she goes by the name of “Miss Secretary.” She worships Erina and is her loyal right hand. In turn, she has Erina’s trust.

新戸 緋沙子

Hisako Arato

CⅤ：大西沙織

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，從孩提時(shí)代起，她就叫“秘書小姐”。她崇拜薙切繪理奈，是她忠誠的右手。反過來，她得到了薙切繪理奈的信任。

新戸緋砂?

Hisako Arato?

CV：大西沙織?

遠(yuǎn)月料理學(xué)院の高校1年生で、子供のころから秘書さんと呼ばれています。彼女は剃り絵理奈を崇拝しています。忠実な右手です。逆に、彼女はエリーネを剃る信頼を得た。

薙切アリス

Alice Nakiri

CV: Chinatsu Akasaki

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

Nakiri Erina’s cousin who is half Japanese and half Danish. Previously, she had been studying cutting edge culinary techniques based on molecular gastronomy at Nakiri International. Social and talkative, she can be rather childish.

薙切愛麗絲

Alice Nakiri

CV：赤崎千夏

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，薙切繪理奈的表妹，一半是日本人，一半是丹麥人。此前，她一直在「薙切國際科研組」研究基于分子烹飪的尖端烹飪技術(shù)。他的談吐都比較坦率。

薙切アリス?

Alice Nakiri

CV：赤崎千夏?

遠(yuǎn)月調(diào)理學(xué)院高校部の一年生で、絵理奈を剃り切った従妹は、半分は日本人で、半分はデンマーク人です。これまで「剃り國際科學(xué)チーム」で分子料理に基づく先端調(diào)理技術(shù)を研究してきた。彼の言葉遣いはすべて比較的に率直である.

美作 昴

Subaru Mimasaka

CV: Hiroki Yasumoto

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

He specializes in perfect profiling, where he conducts exhaustive research on his shokugeki opponents to predict their contest entries and create a different version of their dish with his own added flair. He has won countless victories and robbed his opponents of their cooking implements. Despite his hulking appearance, he excels in delicate precision work.

美作 昴

Subaru Mimasaka

CV：安元洋貴

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，他擅長完美的追綜，在那里，他對(duì)他的shokugeki(德文看不懂，盲猜是追蹤(??ω?? ?))對(duì)手進(jìn)行詳盡的研究，以預(yù)測他們的參賽作品，并創(chuàng)造一個(gè)不同的版本，他們的菜和他自己的附加天賦。為他贏得了無數(shù)的勝利，使他搶走了對(duì)手的廚具。盡管外表魁梧，但他擅長精細(xì)的工作。

美作昂?

Subaru Mimasaka?

CV：安元洋貴?

遠(yuǎn)月調(diào)理學(xué)院高校1年生で、完ぺきな追跡が得意で、そこでは彼のショクゲキについて詳しい研究を行い、彼らの作品を予測して、違う版を作っています。彼らの料理と彼自身の天賦を追加します。彼のために多くの勝利を勝ち取り、相手の料理道具を奪ってしまいました。見かけは大きいが、細(xì)かい仕事が得意だ。

水戸郁魅

Ikumi Mito

CV: Shizuka Ishigami

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

A specialist in meat dishes, she has never received any score but an A in classroom projects involving cooking with meat. In contrast to her overt sex appeal and brash mannerisms, her handling of meat is delicate and precise. She is not a fan of her nickname, “Nikumi,” and will get upset if anyone other than Soma uses it.

水戶郁魅

Ikumi Mito

CV：石上靜香

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，她是一名肉類菜肴專家，除了與肉類烹飪有關(guān)的課堂項(xiàng)目外，從未獲得過任何分?jǐn)?shù)。與她公開的性感和魯莽的舉止形成鮮明對(duì)比的是，她對(duì)肉類的處理細(xì)膩而精確。非常討厭除了創(chuàng)真以外的人這么叫她“肉魅（妹）”。

水戸郁魅?

Ikumi Mito

CV：石上靜香?

遠(yuǎn)月料理學(xué)院高校部の一年生で、彼女は肉料理の専門家で、肉料理に関する授業(yè)項(xiàng)目以外に、何の點(diǎn)數(shù)も取ったことがありません。公開されたセクシーさと無謀な振る舞いとは対照的に、彼女の肉に対する扱いは繊細(xì)で正確である。創(chuàng)真以外の人が「肉魅」と呼ぶのが大嫌いです。