4卷2話3節(jié)

　假如——

　古音在千鈞一發(fā)之際作出錯誤的判斷、不肯放棄徒勞的逃亡，又或者選擇的藏身之處稍有偏差，那么他宏大的命運(yùn)，恐怕會落得個出師未捷身先死，開篇迎來全劇終的下場。

　古音——這位真相無人知曉、突如其來現(xiàn)身于斯塔弗魯士堡附近的路德森林的豹頭戰(zhàn)士、赤裸的半獸半神，在某種玄妙卻精確的本能指引下，總是能走出正確的第一步，以及之后的每一步。（琳達(dá)：沒有人家的提示，叔您還在朝北走呢~? ?豹叔：主角光環(huán)搖的人放的技能也算我的<（ˉ^ˉ)>）

　遵循本能的提示，他感到背后那沙塵（粵語囂張）的沙塵暴正氣勢洶洶襲來，當(dāng)即飛身下馬，以手絞韁繩把馬拉倒在地，把它當(dāng)成擋箭牌，雙手抱頭如胎兒般縮成一團(tuán)，披風(fēng)把巨大的身軀嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)包起。剛做完這一套動作，披風(fēng)被沙石打得噼里啪啦、馬兒罵著哭著喊媽媽的聲音已灌入耳中——狂風(fēng)正在把他們按在地上摩擦！

　無比激烈的狂風(fēng)呼嘯聲，竟一瞬間化作爆炸的轟鳴。閉目抱頭的古音周圍霎時(shí)仿佛被清空了一切，受到恐怖的真空所支配。

　片刻，轟鳴又變?yōu)閿嘟鹎杏竦匿J利尖叫，一手遮天的局長巨掌殘暴地抓起古音瘋狂拿捏。風(fēng)聲中夾雜著如哭如泣的瘆人怪聲，緊閉的眼皮外朦朧感到極致的漆黑與白熱化的強(qiáng)光不斷交錯。

　此刻整片沙漠，已然成為北約大自然炫耀自身威能、肆意狂轟濫炸的靶場。被龍卷卷上上空的所有沙子，如同被一只恐怖的巨手塞進(jìn)了一只調(diào)酒器，在一番狂搖猛晃、瘋狂炫技中無助地翻滾沸騰。沙沙石石霎時(shí)煞是殺勢，在龍卷中心的真空中激烈相撞，炸出如同物體逐漸碎裂的破音。

　即便強(qiáng)如西列諾斯本尊，其人在如此風(fēng)暴中仍一瞬不得安生。巨大的幕后黑手恣意攪拌那遮天蔽日的烏云，空氣化作一柄巨錘反復(fù)不斷轟擊大地，廣袤的沙漠儼然化作驚濤駭浪的汪洋。又如那魔神鐸戮之子、黃泉國的大蛇佐德，任由盲目的漆黑怒火肆意燃燒，破壞的欲望化作硫磺與烈焰的狂暴吐息，伴隨綿長巨大的軀體瘋狂掙扎扭動，誓要將一切不慎觸怒自己的存在焚燒殆盡、碾為齏粉。諾斯菲拉茜面對鐸戮父子神經(jīng)兮兮的發(fā)爛渣，小媳婦一般將那受詛咒的小身子骨跪伏在地，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢感受著他們的粗重呼吸，瑟瑟發(fā)抖傾聽著他們的破口怒罵。

　厚重的空氣墻裹挾了無數(shù)沙石，徹底阻斷了視野，制造出一處完全黑暗的空間。沙子被成片卷起，自以為能平安藏身其中的史萊姆、沙蛭、巨蟻獅等等詭異而殘忍的生物，被更殘忍的災(zāi)害無情蹂躪、墜向無底天淵。龍卷所過之處，大地表面的一切事物被挖起、推走、擲向天空后，地面赫然剜出一個傷口般觸目驚心的深坑，而轉(zhuǎn)眼間四面八方的沙子又化為激流，在刺破耳膜的巨大轟鳴中俘獲途經(jīng)的一切事物，洶涌澎湃填入那巨大的傷口。不可計(jì)量的自然偉力，讓周遭簡直如同化為哈米吉多頓——啟示錄中記載的善惡決戰(zhàn)最終戰(zhàn)場般驚天動地。此時(shí)此刻，任何力量、智慧、手段，在這股絕對的威能正面碾壓下，都將無計(jì)可施，只得聽天由命。

　暴風(fēng)肆虐的時(shí)間不過一轉(zhuǎn)而已，然而對身處其中之人而言，勝似承受永恒鞭撻。那巨大的龍卷通天接地，連遠(yuǎn)在喀斯河對岸的阿爾旺城的瞭望塔中都清晰可視。阿爾旺城主李華德伯爵擔(dān)心遠(yuǎn)征軍的安危，一直待在瞭望塔里不肯離去。同日，阿爾旺下游的突尼多城周邊的自由開拓民們也見到了大量原本只生長在諾斯菲拉斯內(nèi)陸的沙漠苦艾，一坨坨被連根拔起隨風(fēng)吹來，落在他們開墾的田地上，此事也在今后漫長的時(shí)光中被人們津津樂道。（李華德：要不咱大量種植吧，聽說做艾灸能補(bǔ)腎）

　那毫無疑問是鐸戮刮起的風(fēng)暴。諾斯菲拉斯是屬于惡魔的土地，被眾神遺忘、喪失了一切庇佑——這種觀念根深蒂固，而且今天又添一條無可辯駁的鐵證。

　天幕如墨，大地則不斷顫動，仿佛來自地獄的黑暗生命、傳說中的格拉克的馬群來回馳騁、來回馳騁。當(dāng)龍卷如來時(shí)一般向東面的巖山地帶呼嘯而去、直至風(fēng)平浪靜時(shí)，太陽早已沉入地平線之下。

　古音此時(shí)正身處夢境之中。

　被肆虐的狂風(fēng)盡情蹂躪且束手無策的過程中，他失去了意識，朦朧之中看見的事物——哪些部分是現(xiàn)實(shí)，哪些部分是夢境，哪些部分是某種更宏大的存在降下的隱晦啟示，他一概無從分辨。

　在呼嘯的狂風(fēng)、轟鳴的地震、如同格拉克的龐大馬群不斷奔行的噪音中，有一道聲音清晰無比、連一字一句的音調(diào)都可辨識、但似乎又來自無比遙遠(yuǎn)的彼方，在不斷呼喚他的名字。

?。ü乓?.....古音......）

　剛開始那道聲音仿佛只是龍卷轟鳴聲的一部分。

　（古音——古音?。?/span>

　然而那道聲音逐漸變得更清晰，試圖潛入他隨風(fēng)飛舞、毫無抵抗的軀體那一片空白的意識之中，盤踞不去。于是，他試圖回應(yīng)。

?。ㄕl？為何呼喚我？）

?。ü乓簟乓簟乓簦。?/span>

?。ㄊ俏摇Ｎ揖褪枪乓?。我在這里——你.是.誰！）

?。ü乓簟?/span>

　那聲音時(shí)遠(yuǎn)時(shí)近、似笑非笑、時(shí)而焦急、時(shí)而威嚴(yán)。只有一事可以確定——那是年輕女性的聲音，而且莫名令人覺得是美女。

　那只是一位女性的聲音，還是數(shù)人在交替呼喚，古音也無從分辨。但是他覺得自己知道——對方掌握有極其重大的信息，正試圖向他傳達(dá)。而只有完全理解了她，一切才會回到正軌，光明的寬恕和慈悲將會溫柔地將他包裹。

?。ㄎ摇?/span>

　他強(qiáng)迫自己發(fā)出聲音，試圖吶喊——為了吸引那名女性的注意力，為了向她進(jìn)行傾訴。

　（我認(rèn)識你......你對我來說是極其親近的重要人物。我一直在找你。我有事情要問你——無論如何必須問個清除的事情——為什么，為什么我會——）

?。槭裁次視?.....）

　（為什么我）

?。槭裁矗?/span>

　古音突然感到困惑。為什么我會什么？明明那是我必須問清楚的，最重要的事啊，可是為什么我卻想不起那個問題？他陷入極度困惑。

　（我是——）?

?。ㄎ沂牵?/span>

?。ㄎ沂牵?/span>

?。ㄎ沂牵?/span>

?。ㄎ沂牵?/span>

　忽然周遭一片寂靜，化作一處幽深的洞窟。古音的心聲在那洞窟中森森回響，產(chǎn)生無數(shù)回音。

　「凈耍些無聊把戲，為何不肯現(xiàn)身！」

　他煩躁地大喊。他知道，自己一直尋找的事物，就在這里的某個地方。

?。楹尾豢犀F(xiàn)身）?

?。ìF(xiàn)身）

　（現(xiàn)身）

?。ìF(xiàn)身）

　于是，仿佛在雅恩的神殿聆聽神諭般的回音再次響起。

　古音環(huán)視四周，發(fā)現(xiàn)自己來過這個地方。至少一次，甚至不知多少次。因?yàn)槟菑亩错敶孤?、從地面向上生長的無數(shù)鐘乳石也好，通往前后左右、仿佛在請君入甕的幽暗分岔洞穴也好，都令他產(chǎn)生了明確的既視感，乃至親切感。

?。ㄎ襾磉^，可想不起這是哪里了）

　古音試圖回憶，但腦中的一切記憶仿佛都無法自由瀏覽，乃至自己曾經(jīng)知道什么，不知道什么，一切都無法確認(rèn)。

　于是他伸手摸索，觸碰到了腰間那柄慣使的大劍。鋼鐵平滑可靠的觸感，令他的安心感和自信不斷增強(qiáng)，直至令他自身都感到驚訝。

?。ㄔ瓉砣绱耍。?/span>

　他自語道。

　「只要我手中有劍，任憑你有何陰謀詭計(jì)，能奈我何？」

　于是他手撫劍柄，確認(rèn)隨時(shí)可瞬間拔劍，隨即緩緩邁步，開始探索洞窟。

　身體異常沉重，異常倦怠。如同經(jīng)歷了漫長旅行的疲憊充斥著四肢百骸，加之空氣如水底般粘稠沉重，限制了他敏捷的動作。于是他拔劍四顧，似乎要斬?cái)嗄抢p繞著自己的疲勞。

　鐘乳洞中看似多不勝數(shù)的分岔洞穴，他仔細(xì)觀察后發(fā)現(xiàn)實(shí)際上只有四條最大的岔路。其他洞穴要么走不了多遠(yuǎn)就是死胡同，要么很快匯入那最大的岔路，最終只有四條路在等待他的造訪，如同圍繞他所站立的巨大石廳張開的四張沒有牙齒、陰森森的墨盆大口。

　該走哪條路呢？他自語道。不知為何，他對作出選擇感到遲疑。他想要提前知道哪一條岔路的盡頭有什么。但他知道那是不可能的。無論通過何種方式，他感到如果自己預(yù)知了某一條岔路盡頭的事物，恐怕所有岔路的外觀都會立即改變。他無意識間把手伸向口袋，取出了一枚硬幣。

　原本他打算將硬幣彈向空中，選擇硬幣落地后彈跳、滾動的方向前進(jìn)。然而當(dāng)視線落在那枚銅幣上的瞬間，他頓時(shí)一驚。

　赤銅小硬幣上鑄有人物的側(cè)臉——

　那豹頭人身的浮雕，不正是他自己的樣子嗎！而且還不止如此。

　那向側(cè)面張著大嘴的豹頭上方，竟有一頂豪華王冠的圖案。

　從圖案來看，這頂王冠設(shè)計(jì)精美繁復(fù)，鑲嵌有數(shù)顆碩大寶石——毫無疑問，那必然是歷史悠久、光輝榮耀的強(qiáng)大國家，其王者無比高貴尊崇的身份象征。

　（這是......？）

　古音的手微微一顫，把硬幣舉到眼前細(xì)細(xì)端詳，發(fā)現(xiàn)自己那側(cè)臉浮雕周圍，還有一圈環(huán)繞硬幣外周的盧恩文字。他讀出了那句文字。

?。ㄒ噪p面神雅努斯之名宣告汝為大王）

?。ㄍ酢?？）

　古音連忙將硬幣翻過來，另一邊的浮雕是年輕女性的面容。

　那是一位面容清秀的女性，盤著高高的發(fā)髻，傲嬌的小下巴微微揚(yáng)起——從那優(yōu)雅的面容一見可知，她必然出身高貴，只是揚(yáng)起下巴的動作又自帶幾分倔強(qiáng)，仿佛更印證了與她身份相配的心高氣傲。那盤起的發(fā)髻之上也戴有一頂后冠，明顯和古音那頂王冠成雙成對，只是稍小一圈。這一面同樣刻有文字——

?。ㄗ裱哦鞯囊龑?dǎo)——汝將為古音王之王后）。

?。ü乓簟?.....后？）

　古音呼吸變得急促。

?。ㄍ鹾?？這——這個女人是誰？而且這是......）

　他凝視著那枚不知何時(shí)出現(xiàn)在口袋中、為自己充滿謎團(tuán)的身世，乃至素未謀面的妻子作出宣告的硬幣，如墜五里霧中。

　感覺這件神秘的寶貝往地上扔不太合適了，他把硬幣放回袋里，準(zhǔn)備等之后再慢慢研究，同時(shí)看看袋里有沒有其他硬幣。還真有，是自己見過的中原流通貨幣，十分之一郎。

　還好真的有——他甚至松了口氣，把硬幣晾在右手食指上，以大拇指一彈，硬幣叮~一聲高高飛起，隨后落在地面，彈向右前方——從他看來是右邊數(shù)過來的第二個洞窟前面。

　「好?！?/span>

　他撿回硬幣，打點(diǎn)行裝，檢查佩劍，大步流星向那洞穴內(nèi)走去。原本他還有一瞬間猶豫是否該刻個記號防止迷路，轉(zhuǎn)念一想，聳肩放棄。說到底自己是怎么來到這個莫名其妙的地方都還沒搞清楚，回到原地又能如何？

?。ㄏ认蚯白?，看看有什么。）

　他自言自語，在昏暗狹窄的道路中一邊注意著濕滑的地面一邊小心前進(jìn)。

　這個洞窟給人一種莫名懷念的感覺——卻又彌漫著詭譎、不祥的氣氛。

　仿佛是每個人降生之初，從母親的體內(nèi)前往美麗新世界時(shí)經(jīng)歷的夾道歡迎；又像是死者的人生、靈魂在雅恩的天秤上被衡量后趕進(jìn)的，那連接現(xiàn)世和黃泉的無明之境。遙遠(yuǎn)的前方時(shí)不時(shí)猝然浮現(xiàn)淡藍(lán)色的火光，不知是鬼火還是死者的靈魂，每次出現(xiàn)都讓古音心里一驚，但那火光旋即消失不見，周遭又恢復(fù)一片昏暗寂靜。

　這片空間沒有任何照明，本應(yīng)伸手不見五指。神奇的是每當(dāng)向前邁步，唯獨(dú)腳邊卻朦朧可見，仿佛大地本身在發(fā)光，映照出前方數(shù)步之遙的道路。古音一路前行，沒有回頭。他有一種無法形容的感覺——絕不能回頭，否則會看見某種絕對不應(yīng)該看見的事物，造成無法挽回的后果——那種強(qiáng)烈的預(yù)感真真切切，如芒在背。

　古音覺得脖子火辣辣的。似乎有某種不同于五感的超凡知覺，引導(dǎo)他每每在千鈞一發(fā)之際回避危機(jī)、走向正確的道路。而背后則傳來另一種感覺——隨著他不斷前進(jìn)，厚重的黑暗也不斷緊隨身后壓迫而來，將退路一步步徹底堵死。

　當(dāng)古音產(chǎn)生這種感覺的瞬間，身后倏然傳來隱約的笑聲——像沙漠鬣狗，又像嘲笑狼發(fā)出的那種下流的笑聲。但他沒有回頭。最初呼喚自己名字的聲音，不知何時(shí)已不再響起。對于自己正走在正確的道路、向著正確的方向前進(jìn)，古音深信不疑。

　世上有一種人，引導(dǎo)他前進(jìn)的并非偶然，而是宿命。即便本人相信那是偶然，但他有意無意，總是能作出正確的事，走向正確的方向。那種人擁有的力量，哪怕連命運(yùn)本身也要為之敬畏。偶然與宿命，如同兩幅面孔在道路前方凝望著人們。而向哪一邊前進(jìn)，那個抉擇將決定你成為搖槳的奴隸，還是指明方向的領(lǐng)航員。

　古音開始感覺到自己被黑暗溫柔地包裹、守護(hù)，逐漸進(jìn)入了祥和的心境。如成人似醒未醒、像嬰兒即將降生的那種朦朧而不可思議的寧靜卻又真切的感覺，充盈著他的四肢百骸。

?。ㄈ私K其一生，就像這樣在黑暗中不斷摸索前行。絕大多數(shù)人只是在黑暗中覺醒了一絲一縷的靈魂，甚至被稱為賢者的超凡之人，說到底也不過是在這片昏暗中睡眼惺忪勉強(qiáng)看上一眼半眼而已。人們從長眠中蘇醒，如同在深沉的夢境中游蕩前行，然而走不了多遠(yuǎn)，便又將好不容易抬起的頭顱重新靠在枕頭上，回到了夢鄉(xiāng)——但這次是永遠(yuǎn)的長眠，再也不會醒來。

　一直醒著的人是誰？掌管夢境和現(xiàn)世的是誰？誰投下了偶然的骰子，誰在操縱命運(yùn)的織布機(jī)？是神嗎？——神是什么，在哪里？為什么他選擇了我？我是誰？我是為了完成什么使命，讓自己的身體離開了安睡的臥榻？......）

?。ㄎ?，到底是誰？）

　突然，古音呼吸一滯。

　在他產(chǎn)生了剛才那些想法的下一個瞬間，面前似乎永無止境的黑暗戛然而止，同時(shí)從前方的一個點(diǎn)，射出了不可名狀的淡藍(lán)光輝。

　古音手扶劍柄，一邊注意腳下，一邊向那道光芒奔去，同時(shí)感到那團(tuán)一直粘在脖子后的粘稠厚重的黑暗，不情不愿地被剝離了自己的身體。

　（那是什么光?。浚?/span>

　隨著眼前的大地霍然下沉，他看見那淡藍(lán)色的光輝，源自橫亙于那里的某個軀體，光芒映照著周遭的空間。古音提高警惕，持劍緩緩靠近。

　當(dāng)終于接近到可以看清那發(fā)光事物的距離，古音不禁低聲驚呼。

　「這、這是......」

　古音俯視著一個極其瘆人的異樣事物。

　那是一個巨大的——身軀竟與古音自身相差無幾、散發(fā)淡藍(lán)光輝的嬰兒。

　可是那嬰兒，沒有手、沒有腳，簡直如菜蟲般光溜溜的，只有巨大的腦袋和巨大的胴體，稱為一坨肉塊還更為貼切。

　古音正仔細(xì)端詳，那事物豁然開眼！

　「臥槽！」?

　泰山崩于前而色不改的古音，竟被嚇了.真一大跳，邊跳邊一聲驚叫。

　那嬰兒睜開了一只巨大的獨(dú)眼，瞬間炫目到極致的淡藍(lán)光輝支配了整個空間，如即將噴發(fā)熔巖的火山底部一般無比灼熱、光芒萬丈。

　古音連劍也來不及拔，條件反射以手遮眼，踉蹌了幾步。那白熱化的刺目強(qiáng)光竟穿透了手掌和眼皮，直射瞳仁，身后仍若有若無的厚重漆黑早已被光波轟得煙消云散。

　（走自己的路吧！讓別人無路可走！）

　在那光波核爆的中心處，一名蒼老男子強(qiáng)而有力的聲音洪鐘大呂般在腦海中嗡嗡響起。聽起來似乎是他面前那無手無足的嬰兒裂開的嘴唇中，某種發(fā)聲器官發(fā)出的肉耳不可聞的玄妙之音。

　（走自己的路，邂逅自己的命運(yùn)吧！王冠與枷鎖，皆為腳下應(yīng)受踐踏之物。三位女子，將會指引你的方向。

?。ㄈ慌印?？）

?。ǖ谝晃慌訛槟銕砻\(yùn)——第二位女子為你帶來王冠——第三位女子讓你找到真正的自己。）

?。ㄅ印鞘钦l?。坎粚?，我是誰，我是什么，我為什么會是這副模樣！我到底是人還是野獸，還是受到了詛咒??？請你告訴我！身而為人，如果連自己是什么都不知道，他如何能走自己的路，如何能夠自處！？)

?。ㄟ@對你不難吧。）

　森森回響的聲音如此回答，語氣中帶著嚴(yán)厲甚至冷漠。

?。ǚ凑阌植皇侨?。）

?。ㄊ裁?，我不是人！？）（豹叔：你才不是人！你全家都不是人?。?/span>

　古音咆哮。憤怒與激情，還有某種更不可名狀的沖動在內(nèi)心爆炸，讓他忘記了畏懼。

?。ㄎ也皇侨耍。磕俏沂枪治飭?，還是只不過是野獸??？你告訴我，如果我不是人，為何要給我人的生命！你想讓我干什么?。浚?/span>

?。牵?

　聲音回答。

　（換個說法。你現(xiàn).在.還.不是人。走你的路，邂逅那三名女子，你將會成為人，成為真正的你自己。）

?。ㄔ趺村忮?！她們在哪兒?。?？）

?。ㄗ哒_的路，自會相逢。）

　（我怎么知道自己走的路是正確的，怎么知道那名女子是命中注定的三人之一?。?

　話音剛落——

?。ü乓簟乓簦。?/span>

　那是他聽過的，一位年輕女性的聲音。

　古音猛然扭頭，只見溢滿周遭的白熾光芒中浮現(xiàn)了一位苗條的女子身影，向他伸出手來，似乎想交給他一樣事物。

?。ㄟ@就是其中一位女子嗎?。?/span>

　他大叫一聲，向女子發(fā)足狂奔。女子似乎被嚇了一跳，扭頭就跑，步伐如小鹿般輕盈。

　「莫跑！」

　古音邊跑邊叫人家別跑。大男人追小姑娘，三兩步就追上了，孔武有力的蒲扇大手一把攥住了對方。女子驚叫抵抗?；鄣米屓梭@嘆、嬌柔纖細(xì)的肩膀和胳膊的觸感，不知為何令古音莫名惱火。

　「就是你嗎！你就是那個會為我?guī)砻\(yùn)、帶來王位的女人嗎！還是說你能幫我找回迷失的自我！？還是說你會成為我的母親，讓尚未為人的我降生于世，獲得真正的人生??？」

　古音摟著女人的脖子一把將她拉到跟前。女子的如云秀發(fā)潑灑在額前，遮擋了面容。周遭強(qiáng)烈的白光讓她的頭發(fā)也被映照成白色，看不清她原本的發(fā)色。古音撥開那頭熠熠生輝的秀發(fā)，讓女子面朝自己，隨即一聲驚叫——

　「你不那誰嗎??？」

　瞬間——

　一切陷入了黑暗。

　一切光芒、整個世界、所有現(xiàn)實(shí)，同時(shí)崩潰了。在無限空虛中筆直墜落的古音腦海中，唯獨(dú)那女子光華萬丈的微笑縈繞不去。

4卷2話3節(jié)完

8730→6247

譯者后記

　　上面那個神秘?cái)?shù)字是日文原文的字?jǐn)?shù)和翻譯成中文后的字?jǐn)?shù)。之前曾有某一節(jié)是9008→5784。

　　特意提起這一茬，是估計(jì)許多讀者可能會感覺，本作從人物到旁白都有話癆傾向，尤其是旁白的思維超級發(fā)散，神神叨叨，動不動觸景生情，而且濫情——眼前有A，它是那么的B那么的C，看著像D像E又像F，讓人不禁感到G——類似這樣。

　　根據(jù)同好者所說，栗本熏老師也寫歌劇的劇本，所以她寫的人物臺詞和旁白也有歌劇的味道，看起來會感覺辭藻相當(dāng)繁復(fù)，日本讀者甚至有看書一小時(shí)、劇情三分鐘的說法。不過這也是本作的特色之一，喜歡的人是真喜歡，再看其他突飛猛進(jìn)推動劇情的爽文可能都會覺得過于直白了。

　　另外為了提高中譯版本的可讀性，我會在盡量不損失原始要素的前提下讓措辭更簡潔一些，甚至某些段落原文把前頭提過一次的事情后頭又拿出來換個說法再提一次，我也會適當(dāng)調(diào)整那些內(nèi)容在段落中的位置、提煉要素后合并，使邏輯更流暢，提升閱讀體驗(yàn)。

　　所以如果你閱讀我的譯文覺得故事很啰嗦，請留意一下今后每一節(jié)末尾出現(xiàn)的神秘?cái)?shù)字，你就會明白我已經(jīng)幫你先承受了一遍毒打，然后本該落到你身上的棍子有多少是揍在我身上的。講真，豹頭王傳說的原著，哪怕對于日語比較好的人來說，閱讀也是有一定門檻的~

　　再啰嗦一事，本節(jié)出現(xiàn)的硬幣上的王后，原文寫的是王妃。日語里漢字寫作王妃這個詞，其實(shí)也有可能表達(dá)的是王后，這里有點(diǎn)曖昧。之前阿爾德羅斯三世的所謂王妃，因?yàn)闆]表明他有開后宮，所以也可能是唯一正主，該稱為王后才對，只是當(dāng)時(shí)我不太拿得準(zhǔn)，才按原文翻的王妃?；仡^一看，還是應(yīng)該叫王后。而本節(jié)兩口子都鑄造到一枚硬幣上了，更應(yīng)該叫王后沒跑了~