◎維光

“池塘生春草，園柳變鳴禽”是南朝詩人謝靈運(yùn)《登池上樓》中的佳句，歷來為人們所傳誦。

1999年7月17日《中華讀書報(bào)》有一篇題為《說詩中的草》的文章，將“池塘生春草”解釋為“池塘中生出新綠的春草”。查《漢語大詞典》，發(fā)現(xiàn)在詞條“池塘”之下，舉的例句竟然也是“池塘生春草”。都是將“池塘”當(dāng)作一個(gè)詞了。

其實(shí)，“池塘生春草”句中的“池塘”是兩個(gè)詞：“池”是水池，“塘”是堤岸?！墩f文新附》：“塘，隄（堤）也。從土，唐聲。”從土的形聲字，意義多與土地有關(guān)，“塘”的本義是堤壩、堤防，引申為岸邊?！八氐陌哆叀鄙翰荩绕稹八刂小鄙翰?，不是更合乎情理嗎？古漢語以單音詞為主，而現(xiàn)代漢語中，雙音詞占絕大多數(shù)。因此，不應(yīng)把古漢語的兩個(gè)相連的單音詞“池”和“塘”誤解為現(xiàn)代漢語的一個(gè)雙音詞“池塘”?！掇o源》是一本專收古籍詞語典故的工具書，就沒有把“池塘”當(dāng)作一個(gè)詞來收。

另外，南朝時(shí)期，詩人寫詩已經(jīng)講究對仗了?！俺靥痢币仓挥挟?dāng)“水池的岸邊”講，才能與下句“園柳變鳴禽”的“園柳”——“花園的柳樹”相對。因?yàn)閷φ痰幕疽笫牵荷舷聝删涞脑~性相同、結(jié)構(gòu)也相同。“池”和“園”，“塘”和“柳”，都是名詞對名詞，而“池塘”和“園柳”又都是偏正詞組，正合乎對仗的要求。

（本文刊于《咬文嚼字》2000年第5期《有此一說》欄目。）