評(píng)論翻譯

鳥(niǎo)海高太朗

中國(guó)の団體旅行解禁となったが、6月時(shí)點(diǎn)でも中國(guó)人の入國(guó)者はコロナ前の2019年よりも23.7%の回復(fù)に留まっており、今回の団體旅行解禁でまずはコロナ前の50％回復(fù)を目指すことになる。中國(guó)人は日本に入國(guó)する際に全てにおいてビザの取得が必要で、これまでは一定の所得以上で個(gè)人ビザが取得できる人、更には親族や友人を訪問(wèn)する場(chǎng)合に限られていたが、団體旅行が解禁されることで、中國(guó)にある日本大使館で団體ビザの発給が行われることになる。
日本政府は団體ビザをどの程度の日數(shù)で発給するのかにも注目が集まる。また、今後日本～中國(guó)間の飛行機(jī)の便數(shù)も増えることになるが、オーバーツーリズムの更なる悪化も懸念されるなか、急激に入國(guó)者が増えないように（少しずつ増やしていく）する対策も必要だろう?，F(xiàn)在入國(guó)している中國(guó)人富裕層はマナーのトラブルは少ないが、中間層の入國(guó)が増えることでマナーにおける問(wèn)題が再熱する可能性もある。

截至6月，中國(guó)入境人數(shù)僅比2019年新冠前恢復(fù)了23.7%，所以這次團(tuán)體旅游禁令解除后，將首先以實(shí)現(xiàn)恢復(fù)到新冠前50%的人數(shù)為目標(biāo)。中國(guó)公民在任何情況下進(jìn)入日本都需要獲得簽證，在此之前僅限于收入超過(guò)一定水平的人可以獲得個(gè)人簽證，以及探親訪友的人，但隨著團(tuán)體旅游禁令的解除，團(tuán)體旅游簽證將由日本駐中國(guó)大使館簽發(fā)。日本政府將在多長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)簽發(fā)團(tuán)體旅游簽證也將是一個(gè)有趣的問(wèn)題。此外，日中之間的航班數(shù)量今后也會(huì)增加，但需要采取措施確保入境人數(shù)不會(huì)迅速增加（逐步增加），因?yàn)槿藗儞?dān)心過(guò)度旅游的情況會(huì)進(jìn)一步惡化。目前入境的中國(guó)富人都很有禮貌，但隨著中產(chǎn)階級(jí)入境人數(shù)的增加，可能會(huì)導(dǎo)致再次出現(xiàn)禮儀問(wèn)題。
中島恵

政治的な動(dòng)きのひとつだと思います。中國(guó)の旅行會(huì)社のSNSでは、1カ月くらい前から宣伝広告を打っていました。內(nèi)容を見(jiàn)ると、４泊5日で富士山や京都などの有名な観光地を回るほか、3年半前には少なかった「自由行動(dòng)日」が丸2日ほど設(shè)定されていることが特徴です。
親子連れの研修ツアーのようなものもあり、団體ツアーといっても、中身はずいぶん変わってきています。もうコロナ禍前のようなお決まりの団體旅行は、彼らは受け入れないということでしょう。
彼らの趣味?嗜好はここ數(shù)年でずいぶんと洗練され、多様化しています。今朝、私も関連記事を書(shū)きましたが、団體旅行解禁というニュースは日本では大きく報(bào)道されますが、実際には全中國(guó)人旅行客の3割弱しかおらず、減っています（７割が個(gè)人旅行客です）。そのため、今回の解禁の影響は日本人が予想するほど大きくないと思われます。

我認(rèn)為這是政治行為之一。在中國(guó)旅行社的社交網(wǎng)絡(luò)上，從一個(gè)月前開(kāi)始就打出了宣傳廣告。從活動(dòng)內(nèi)容來(lái)看，除了5天4夜游覽富士山、京都等著名觀光地外，還有一個(gè)特點(diǎn)就是包括了整整兩天的“自由行”，這在3年半前是很少見(jiàn)的。有些旅游團(tuán)很像親子游，而且雖說(shuō)是團(tuán)體旅行，但內(nèi)容已經(jīng)發(fā)生了很大的變化。他們已經(jīng)不接受像“新冠”前那樣固定的團(tuán)體旅行路線了。他們的興趣、愛(ài)好在這幾年變得更加成熟、多樣化。今天早上，我也寫(xiě)了一篇相關(guān)的報(bào)道，團(tuán)體旅行解禁的消息在日本被大肆報(bào)道，但實(shí)際上只有不到3成的中國(guó)游客參加了團(tuán)體旅行，而且這個(gè)數(shù)字還在減少(剩余7成都選擇了個(gè)人游)。因此，這次解禁的影響不會(huì)像日本人預(yù)期的那么大。
浦上早苗

中國(guó)人団體旅行の解禁でコロナ禍前のような爆買(mǎi)いに期待が集まりますが、コロナ禍の間に越境ECが整備され、日本に行かないと買(mǎi)えないものがだいぶ減っているので、中國(guó)人の消費(fèi)に関わる企業(yè)の間では體験消費(fèi)への移
ただ、エルメスのようなラグジュアリーブランドの日本市場(chǎng)の売り上げはすでに中國(guó)人個(gè)人旅行者の購(gòu)入によってかなり伸びています。

中國(guó)團(tuán)體旅游禁令的解除，使人們對(duì)"新冠"之前的"爆買(mǎi)"產(chǎn)生了期待，但隨著"新冠"期間跨境電子商務(wù)的發(fā)展，只有來(lái)日本才能買(mǎi)到的東西大大減少，所以許多與中國(guó)人消費(fèi)相關(guān)的企業(yè)已經(jīng)開(kāi)始向體驗(yàn)消費(fèi)轉(zhuǎn)移。不過(guò)，像愛(ài)馬仕這樣的奢侈品牌在日本市場(chǎng)的銷(xiāo)售額已經(jīng)因?yàn)橹袊?guó)個(gè)人游客的購(gòu)買(mǎi)而大幅增長(zhǎng)了。
高口康太

中國(guó)人のトレンドは団體旅行よりも個(gè)人旅行にシフトしています。コロナ禍で3年間、訪日旅行が途絶えたわけですが、この間も潛在的なシフトは続いていると考えられ、解禁後も団體旅行は2019年までは戻らない可能性も高いと思われます。免稅店が旅行客を囲い込む、大型バスで観光地付近が大渋滯という団體旅行による負(fù)の側(cè)面が復(fù)活しないことを祈ってます

中國(guó)人的旅游趨勢(shì)正在向個(gè)人游而非團(tuán)隊(duì)游轉(zhuǎn)變。由于新冠，赴日入境游中斷了三年，但人們認(rèn)為這種潛在的轉(zhuǎn)變?cè)诖似陂g仍在繼續(xù)，所以即使解禁后，團(tuán)體游也很可能無(wú)法恢復(fù)到2019年之前的情況?，F(xiàn)在我只希望團(tuán)隊(duì)游的負(fù)面影響，如免稅店將游客拒之門(mén)外、旅游景點(diǎn)附近的大型巴士造成的嚴(yán)重交通擁堵等，不會(huì)再次出現(xiàn)！

ifk********
観光地で見(jiàn)かけた中國(guó)の方達(dá)みんなマナーが悪かったので、出來(lái)ればご遠(yuǎn)慮頂きたいです！
こちらが寫(xiě)真を撮ってれいれば、平気で前に入って來(lái)て自分達(dá)が寫(xiě)真撮り始めたり、並ぶ列に平気で橫入りしたり、とても不快でした！

我在旅游景點(diǎn)里見(jiàn)過(guò)中國(guó)人，他們都很沒(méi)禮貌！如果可以的話請(qǐng)不要來(lái)!我和他們?cè)谝黄鸶械椒浅２蛔栽?，如果我正在拍照，他們就?huì)走到我面前開(kāi)始自拍，或者會(huì)若無(wú)其事地插隊(duì)！

yos********
とうとう解禁してしまいましたか。
今でも外國(guó)人の方の観光客が多いのに。
日本文化を肌で感じてもらうのは良いのですが、コロナ前のあの騒々しさや、色々な騒動(dòng)は勘弁してくださいね。
マナーを守って、お互いが気持ちよくね。

終于要解禁了嗎?有更多外國(guó)游客，讓他們親身感受日本的文化是件好事，但請(qǐng)不要制造騷動(dòng)和大吵大鬧。請(qǐng)注意你們的禮儀，讓我們彼此和睦相處，好嗎？

hum********
現(xiàn)時(shí)點(diǎn)でオーバーツーリズムで観光公害が起こっているのにまだ観光客受け入れるのか？
観光地の住民の犠牲を全く考慮せずにとにかく受け入れ數(shù)目標(biāo)を達(dá)成したらいいという政府の姿勢(shì)はイカれてるな。
どうしてもこのまま対応投げっぱなしで観光立國(guó)目指すなら、観光業(yè)界が受益者負(fù)擔(dān)するか、観光客からしこたま観光稅を徴収して観光公害の補(bǔ)償に充てるべき。

當(dāng)下的過(guò)度旅游已經(jīng)造成了旅游污染，我們還要接受更多的游客嗎？政府的態(tài)度是，無(wú)論如何只要達(dá)到接待游客的數(shù)量指標(biāo)就好，完全不考慮旅游區(qū)居民的損失，這種態(tài)度是瘋狂的。如果政府想成為旅游大國(guó)而不采取任何行動(dòng)，那么旅游企業(yè)就應(yīng)該將利潤(rùn)拿出一部分，或者向游客征收大量的旅游稅，以彌補(bǔ)旅游污染給當(dāng)?shù)鼐用駧?lái)的損失。

e_r*****
京都住民です。今の時(shí)點(diǎn)でも外國(guó)の観光客の方がとても増えてきました。交通機(jī)関などの狀況も、人が多くてバスには乗れないこともあるし、タクシーはなかなかつかまりません。どこの國(guó)の方がマナーが悪いとかは一概には言えないのですが、東アジア圏の外國(guó)の方々は聲が大きいので目立ちますね。なので悪い印象を持たれる方も多いのかと思います。中國(guó)の団體旅行の方が解禁ということで、ますますその混雑が大きくなっていくのでしょうね。しかし観光地では、そのような方を生活の糧としている方もたくさんいるので、むつかしいところです。

我是京都居民?，F(xiàn)在外國(guó)的游客也增加了很多。交通工具等的狀況也是，由于人很多，有時(shí)坐不上公交車(chē)，出租車(chē)也很難打到。雖然不能對(duì)哪個(gè)國(guó)家的人更沒(méi)禮貌一概而論，但是東亞圈的外國(guó)人聲音都很大，所以會(huì)比較引人注目。所以才會(huì)給很多人留下不好的印象。中國(guó)的團(tuán)體旅行解禁了，所以擁擠程度會(huì)越來(lái)越大吧。但在旅游區(qū)，有很多人靠這些人維持生計(jì)，所以這很難解決。

dbh
4月上旬に往復(fù)夜行バスで宿泊せずに京都へ行って來(lái)ました。3年半振りでした。どうしても行きたくなって。期待していなかった桜吹雪に間に合い、満足でした。
時(shí)間の制約もあり、人混みが元々苦手なので、混雑するような観光地や寺院を避けていましたが、京都駅から嵐山方面、祇園方面に行く市バスの激混み具合に引きました。
夕ごはん食べるために祇園で降りましたか、外國(guó)人の著物レンタル姿はだらしないのが多かったです。
現(xiàn)在はさらにカオス?fàn)顟B(tài)でしょう。夏休みもさることながら、これからもみじの美しい季節(jié)。インバウンドが少ない昔でも大混雑で、紅葉よりも人波が記憶に殘った今年の11月は、想像するのも恐ろしい。

4月初，我乘坐往返的通宵巴士去了京都，沒(méi)有過(guò)夜，因?yàn)闀r(shí)隔3年半，我真的太想去了。我很高興能趕上櫻吹雪，這是我始料未及的。由于時(shí)間有限，再加上我天生不喜歡人多的地方，所以我避開(kāi)了人多的旅游景點(diǎn)和寺廟，最后選擇了從京都開(kāi)往嵐山和祇園的城市巴士。我在祗園下車(chē)，準(zhǔn)備吃晚飯，但有很多穿著和服的外國(guó)人衣衫不整?，F(xiàn)在一定更亂了吧。除了暑假，現(xiàn)在也是欣賞楓葉的最佳季節(jié)。即使在過(guò)去入境游客較少的時(shí)候，這里也是人山人海，不敢想象今年11月的人潮會(huì)多令人印象深刻。

kad********
日本の水産物を危険だからと輸入禁止にするのになんで日本に旅行に行っていいんですかね。日本に旅行していいなら水産物も輸入禁止にする必要ないですよね。

中國(guó)禁止進(jìn)口日本海產(chǎn)品，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為日本海產(chǎn)品很危險(xiǎn)，那為什么來(lái)日本旅游就沒(méi)事呢？如果來(lái)日本旅游沒(méi)問(wèn)題，那也沒(méi)必要禁止進(jìn)口海鮮啊。

kmq********
京都のようなところはオーバーツーリズムで苦しむ一方で、地方の観光業(yè)界はなかなか需要が戻らず困っている、というのがどうにかならないものでしょうかね。
需給のギャップをうまく調(diào)整できれば??。
ただ、地元やその周辺に行く中國(guó)人は個(gè)人旅行か、団體でも何度かリピートしてる人が大半だとは思います。

京都等地因過(guò)度旅游而苦不堪言，而旅游人數(shù)卻還是難以達(dá)到當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的標(biāo)準(zhǔn)，不知該如何解決。如果能更好地調(diào)節(jié)供需之間的矛盾就好了......不過(guò)我認(rèn)為，到當(dāng)?shù)丶爸苓叺貐^(qū)旅游的中國(guó)人，大多是散客或多次參團(tuán)的回頭客。

peace
最近、京都の飲食店でアルバイトして
いるのですが、外國(guó)人客は過(guò)半數(shù)?
７,８割程。內(nèi)、中國(guó)人は３分の１くらい。
ただ、その中でも、香港や臺(tái)灣の方が
結(jié)構(gòu)多いんだなぁと感じていました。
大陸からは、これからということか ‥

我最近在京都的一家餐館做兼職，大部分顧客都是外國(guó)人，約占70%到80%。其中，中國(guó)人只約占三分之一，而且我感覺(jué)其中還有不少來(lái)自香港和臺(tái)灣地區(qū)。所以我認(rèn)為來(lái)自中國(guó)大陸的游客數(shù)量還有待提高。