去女友家過生日那天，小賈驚呆了。坐落在首爾富人區(qū)的別墅掩映在綠葉深處，神秘又奢華。院子特別大，同行七八個(gè)人走了半天還沒到房門前。大家想看又敢看，想問又不好意思說，個(gè)個(gè)像劉姥姥初進(jìn)大觀園。

那天，小賈第一次知道，原來每天穿著樸素的白T恤、坐地鐵上班的女朋友，竟然是韓國(guó)財(cái)團(tuán)千金。那場(chǎng)聚會(huì)，也成為了他們愛情的“鴻門宴”。

在韓國(guó)留學(xué)近十年，小賈擁有很多匪夷所思的經(jīng)歷。和財(cái)團(tuán)千金談了場(chǎng)無疾而終的戀愛；給國(guó)內(nèi)TOP級(jí)導(dǎo)演當(dāng)翻譯，陪他逛菜市場(chǎng)、聊中韓差異；也在夜總會(huì)見識(shí)到了夜幕之下的錢色交易。

區(qū)別于韓劇中的歲月安好，真實(shí)的韓國(guó)常常令人咋舌。

以下是小賈的自述：

講述者｜小賈

??? ?編輯｜TJ? 糖果?

? ? ? ? ? ? ??

給國(guó)內(nèi)名導(dǎo)演當(dāng)翻譯

本科期間，我們專業(yè)可以給學(xué)生提供參與國(guó)際交流財(cái)團(tuán)項(xiàng)目的機(jī)會(huì)。2015年，我爭(zhēng)取到一個(gè)名額，在釜山電影節(jié)期間去給一位中國(guó)頂級(jí)導(dǎo)演做翻譯。

第一次見導(dǎo)演的時(shí)候距離電影節(jié)開幕還有一周時(shí)間。那天，我本來是和他的助理去對(duì)接工作，沒想到他突然從里屋出來，走過來拍了拍我的肩說，“加油，好好干，不要有壓力?！?/p>

當(dāng)時(shí)我離他的距離不到半米，激動(dòng)得整個(gè)人都在發(fā)抖。這可是我們國(guó)家家喻戶曉的導(dǎo)演啊，竟然就這么站在我面前。

我給他當(dāng)了一周的翻譯，接觸時(shí)間其實(shí)不長(zhǎng)，但我感覺他是個(gè)挺有魅力的男人，很會(huì)照顧人，沒有距離感，也很大度，很慷慨。

我只負(fù)責(zé)他日常交流的翻譯，一些涉及專業(yè)知識(shí)的采訪會(huì)有專業(yè)翻譯來。每到這種時(shí)候，我就會(huì)在遠(yuǎn)點(diǎn)的地方坐著看，感受他的專業(yè)素養(yǎng)。

他說話邏輯性很強(qiáng)，面對(duì)韓國(guó)電視臺(tái)的鏡頭，自信坦然，大氣慷慨，不卑不亢，專業(yè)知識(shí)信手拈來。我在旁邊看著心里特別驕傲，覺得真的代表了我們大國(guó)的風(fēng)范。

沒工作的時(shí)候，我也會(huì)帶他四處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

我們一起去逛釜山的海鮮市場(chǎng)，他覺得很有趣，像個(gè)逛菜市場(chǎng)的大爺似的，這兒瞅瞅那兒看看，毫無明星架子。他還主動(dòng)和店里的大媽們對(duì)話，跟他們聊菜價(jià)、物價(jià)，大媽們一聽說這是很有名的導(dǎo)演，一下子把他圍住，想要和導(dǎo)演擁抱。

導(dǎo)演站在人群里看看大媽又看看我們，明明身上有那種混不吝的氣質(zhì)，但是臉皮兒又特別薄不好意思拒絕別人。我們工作人員在旁邊一邊憋笑一邊看，整個(gè)場(chǎng)景像演電影似的。

釜山電影節(jié)的會(huì)場(chǎng)和一個(gè)叫海云臺(tái)的景區(qū)離得很近，他去海邊玩的時(shí)候簡(jiǎn)直就像個(gè)老男孩。我發(fā)現(xiàn)，他雖然歲數(shù)不小，但心態(tài)特別年輕，也特別喜歡跟年輕人交流。工作期間，他和他的助理都問了我特別多問題，比如：你怎么來的，適應(yīng)不適應(yīng)，這里有沒有欺負(fù)中國(guó)人的情況？

我聽了后心里很感動(dòng)。一個(gè)高高在上的人，很誠懇地在關(guān)注一些與他的生活并無直接關(guān)聯(lián)的事情。那種不經(jīng)意間流露出的人文關(guān)懷，讓他整個(gè)人都在發(fā)光。

那一周中，我們雖然沒有特別深入的交流，但有很多讓我終生受益的聊天碎片。

他告訴我，做事不要畏首畏尾，要放得開。還問我有沒有自己的目標(biāo)，我當(dāng)時(shí)沒有說出來。他就說，男人一定要有自己追求一生的目標(biāo)，朝這個(gè)目標(biāo)去努力，不管發(fā)生什么事，都不能忘記曾經(jīng)的這個(gè)目標(biāo)。只要有目標(biāo)，一定要追求到底。

不夸張地說，他可以算是我20多年的人生里，排名第一的男性榜樣，言傳身教地告訴我，一個(gè)男人應(yīng)該成長(zhǎng)為什么樣子，我們應(yīng)該怎么處理工作，怎么看待自己的同胞和同行，怎么認(rèn)識(shí)這個(gè)時(shí)代。

這些都是我以往家庭教育和學(xué)校教育中從未涉及到的內(nèi)容。

初戀是財(cái)團(tuán)千金

我的初戀發(fā)生在研究生階段，女朋友是韓國(guó)人。

當(dāng)時(shí)我們上同一門課，被隨機(jī)分到了一個(gè)小組。接觸的多了我感覺這是個(gè)挺好的姑娘，但也沒多想。沒想到她后來主動(dòng)問我：能不能在一起？

她看起來就是一個(gè)普普通通的女孩，穿簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的白T恤，吃食堂，每天坐地鐵來上學(xué)。我一直以為，她只是住得比較遠(yuǎn)。

她過生日那天，叫了七八個(gè)朋友去她家里玩，一進(jìn)門我們就震驚了。

非常非常大的別墅，還有一個(gè)特別豪華的院子。她的父母也出來迎接我們，非常禮貌慈祥，一看就是那種有知識(shí)又有錢的人。

我用手機(jī)搜了搜那片住址，原來是首爾的頂級(jí)富豪區(qū)。

那天party結(jié)束后，她父母把我單獨(dú)留了下來，大概的意思就是說，不希望自己的女兒找一個(gè)家庭比較普通的男朋友。說的話雖然有點(diǎn)讓人難以接受，但全程都非常體面，沒有那種居高臨下的感覺。說完那個(gè)話題后，我們甚至還一起聊了聊中國(guó)文化。

她爸爸很喜歡唐詩，尤其喜歡李白，會(huì)一點(diǎn)中文，平時(shí)還喜歡寫毛筆字，給我講了很多中國(guó)古代文化的知識(shí)。我又詫異又羞愧，人家一個(gè)外國(guó)人竟然比我還要了解中國(guó)。

那天之后，我和女友溝通了分手的問題。她當(dāng)然不樂意的，我們一直感情很好。我就想著，找一份好工作，雖然比不上她家里，但好歹證明自己有志氣，能自食其力，盡量爭(zhēng)取一下。

但是，我們的家境差異太大了，即使我在導(dǎo)師的幫助下找到了一份很體面的工作，她家里仍然不認(rèn)可我，為了跟我在一起，她甚至絕食表示抗議。我又心疼又無力。我覺得這樣不好，尤其對(duì)她不好，就主動(dòng)提了分手。我們之間的交流一直持續(xù)到她結(jié)婚，才徹底結(jié)束。

? ?

夜總會(huì)驚魂

有段時(shí)間，蘋果推出了視網(wǎng)膜屏的電腦。我特別想買一個(gè)，就打算找一個(gè)收入還可以，也不會(huì)很累的兼職。

我家附近有個(gè)挺有名的夜總會(huì)，正好在招聘夜場(chǎng)工作人員。每天晚上八點(diǎn)工作到第二天凌晨四點(diǎn)，一天差不多有將近人民幣六百左右的工資。我應(yīng)聘了傳菜員崗位，每天穿著西裝樣子的制服，把客人點(diǎn)的酒送進(jìn)去。

從外面看起來，那是一個(gè)四層小酒店，但實(shí)際上主要業(yè)務(wù)是位于地下的夜總會(huì)。地下有六層，夜總會(huì)在一到四層，五層和六層會(huì)有一些涉及到毒品之類的活動(dòng)或者非法交易。

每次聊到那些神秘的樓層，我的隊(duì)長(zhǎng)總會(huì)告訴我：外國(guó)人做好自己的事情就行，不要多問。

工作中也會(huì)遇到一些年齡比較大的大媽，四五十歲，總愛調(diào)戲男員工。

有一天晚上我去上酒的時(shí)候，有一個(gè)大媽突然摸我屁股。我第一次遇到這種事情，特別害怕，就去告訴了隊(duì)長(zhǎng)。他讓我在后廚等一會(huì)，他親自去服務(wù)那一桌，等沒事了才叫我出來。

時(shí)間長(zhǎng)了我才知道，夜總會(huì)魚龍混雜，這種事情其實(shí)屢見不鮮。在包廂里，如果顧客看上了服務(wù)員，就會(huì)用錢來買。

有一次，包廂的客人就相中了跟我一起上菜的小姑娘，拿出來一兜子一萬面額的韓幣甩在她臉上，說“今天晚上陪我”。女生去跟隊(duì)長(zhǎng)打報(bào)告，隊(duì)長(zhǎng)只平靜地“嗯”了一聲。

夜總會(huì)的客人除了韓國(guó)本地人，還有一些外國(guó)人，比如馬來西亞人、越南人。有一天晚上，我聽見外面在吵，當(dāng)時(shí)正好不忙，就借口買飲料上去看了看。

一層外面，有七八個(gè)越南人正在鬧事，他們好像不愿意付入場(chǎng)費(fèi)想要硬闖，保安攔著，雙方就起了沖突。一堆人圍在一起互相推搡，叫嚷聲越來越大，眼看著就要沖進(jìn)大門，這時(shí)候一個(gè)保安突然掏出了一把刀，捅向其中一個(gè)闖入者。

我嚇得連連后退，一句話都說不出來。眼睜睜看著那個(gè)越南人捂著腹部躺在了地上，衣服上手上都沾著血，嘴里一直嘰里咕嚕地叫嚷著一些我聽不懂的話。

更讓我覺得匪夷所思的是，馬路斜對(duì)面就停著輛警車，但直到夜總會(huì)老大處理好了現(xiàn)場(chǎng)，叫了救護(hù)車，幾個(gè)警察才從警車?yán)锫朴频刈哌^來，簡(jiǎn)單了解一下情況，什么都沒做就走了。

隊(duì)長(zhǎng)告訴我，我們的很多客人都處在正義與黑暗的灰色地帶，見不得光。所以夜總會(huì)早就和警方達(dá)成了共識(shí)，輕易不會(huì)邁過雙方的邊界線。

我在那家夜總會(huì)工作了一個(gè)月，用工資買了筆記本電腦，又用剩下的錢給家里買了禮物。直到現(xiàn)在我還在用那臺(tái)電腦，每次看到它，就會(huì)想起自己在夜總會(huì)的如履薄冰。

病態(tài)的韓國(guó)社會(huì)

很多人對(duì)于韓國(guó)的印象可能都停留在韓劇中的時(shí)髦洋氣，但在那里生活了十年，我覺得影視與現(xiàn)實(shí)之間，有著非常大的鴻溝。

我接觸過很多韓國(guó)的底層人。有一段時(shí)間，我在一家烤肉店做服務(wù)員，每天都會(huì)有乞丐性質(zhì)的人進(jìn)來討要東西，老板就讓我把他們攆出去。我比較心軟，每次看到他們都想力所能及給一些吃的，如果自己身上有小額的鈔票也會(huì)給他們。

有次休息的時(shí)候，門口坐了一個(gè)流浪漢，我其實(shí)純粹是出于練韓語的角度，想跟他說兩句話，沒想到他給我講了很多他的生活狀況。流浪漢說，政府不管他們，讓他們自生自滅，他找過社會(huì)上的一些扶貧機(jī)構(gòu)，但是沒有得到任何關(guān)注。他自己的事沒得到解決，對(duì)國(guó)家沒有信心，只能開始流浪。

這是我第一次從韓國(guó)人嘴里聽到“韓國(guó)是一個(gè)沒有未來的國(guó)家”，后來，還有很多人對(duì)我說了同樣的話。

韓國(guó)的年輕人大部分都不想結(jié)婚。我的一個(gè)韓國(guó)學(xué)姐告訴我，她一邊讀博士一邊工作，工資折合成人民幣也就一萬多，這在生活成本極高的首爾，基本是月光。

首爾的房?jī)r(jià)也很貴，幾乎跟北京城區(qū)一樣，一般人根本買不起，租房的話要交保證金，大概是房?jī)r(jià)的30%到50%。沒什么積蓄的年輕人，從剛邁入社會(huì)起，就面臨著巨大的經(jīng)濟(jì)壓力。

沒有經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，攢不下錢，買不了房，年輕人怎么結(jié)婚？以后怎么生孩子、養(yǎng)孩子？如果一個(gè)國(guó)家都沒有新生兒了，這個(gè)國(guó)家的文明怎么去延續(xù)？

剝開韓劇燦爛的外衣，這些瑣碎又殘酷的柴米油鹽、雞毛碎皮才是韓國(guó)年輕人的真實(shí)生活。

事實(shí)上，即便是掌握絕大部分社會(huì)資源和財(cái)力的中上層階級(jí)，也在努力地謀求出路，爭(zhēng)相搶著把自己的孩子送到歐洲、美國(guó)、瑞士等國(guó)家。資源匱乏，高度依賴進(jìn)口，生育率屢創(chuàng)新低，韓國(guó)正面臨著嚴(yán)重的社會(huì)問題。

了解到這些之后，讀完研究生，我決定回國(guó)。

尾聲

回國(guó)后的生活并沒有想象中的那么順利。

不是所有的留學(xué)生都是香餑餑。像我這樣在非主流留學(xué)國(guó)家讀書的人，回國(guó)找工作時(shí)，都會(huì)面臨學(xué)校知名度不高、專業(yè)不對(duì)口、外語優(yōu)勢(shì)不突出等問題。更何況，作為一個(gè)漢族，在應(yīng)聘韓國(guó)相關(guān)的崗位時(shí)，我的優(yōu)勢(shì)遠(yuǎn)低于朝鮮族同胞。

幾經(jīng)波折，我在一家外資銀行的中國(guó)總部謀得工作，負(fù)責(zé)行政方面的工作。

我30歲了，買車買房、成家生子這些事情似乎都應(yīng)該提上議程，但因?yàn)榻?jīng)濟(jì)層面的問題，只能無限期延后。

為了跟上國(guó)內(nèi)的內(nèi)卷潮，我也在想方設(shè)法提升自己，上網(wǎng)課，考資格證，生活的方向越來越接近父母的期待：收入穩(wěn)定、家庭和睦，不求掙大錢，平平安安的就行。

偶爾，我也會(huì)回想起當(dāng)初在韓國(guó)的生活。那些越來越模糊的人，匪夷所思的事，已經(jīng)離我很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)了。

我有時(shí)候甚至覺得，那十年的記憶只是自己大夢(mèng)一場(chǎng)。我見過了上層社會(huì)的浮華，也觸摸到了底層年輕人的苦楚，醒來之后，繼續(xù)著自己庸常無奇的人生。

-END-

完整視頻點(diǎn)擊查看