楓言楓語：

? ? ???聽了唐叔在閱讀課上講了許淵沖先生這句翻譯：I have seen the world; Done it all.（閱盡繁華，歷經(jīng)滄桑）我果斷在唐叔的安利下買了《西風落葉》，蕪湖！對了，在翻譯完小說后，我計劃請專業(yè)的朋友再做一遍校對作為終版~

? ? ??小時候做事很容易半途而廢。艾賓浩斯這種學習方法我最煩了，我試過很多次，基本上3-5天就放棄，因為反復復盤真的會讓我很厭煩，但是過去的這個月我人生中第一次堅持完成了一個月的艾賓浩斯！

?

? ? ?

? ??最近臺風、暴雨、地震時有發(fā)生，我的眼中看著這些新聞，手上翻譯著有關戰(zhàn)爭題材的小說，總是會想起索?？死账菇韪桕犞谠凇抖淼移炙雇酢分姓f的那句：“不要說一個凡人是幸福的,在他還沒有跨過生命的界限,還沒有得到痛苦的解脫之前”。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?其實這一期翻譯的時候還挺壓抑的，在事實被正式描述出來前，人物不斷潛意識的預感作為的情緒上的鋪陳，真的感覺頭上懸著一把達摩克利斯之劍似的。

? ? ? 對了，還是建議大家適當屯點物資，有備無患嘛。

?

? ? ? 愿看到這里的你，諸事順遂，平安喜樂。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??-------------------------------------------正文分界線------------------------------------? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

? ? ? ? 當他說這話的時候，臉上的表情和他在沙子上立于占卜者的身旁畫十字架時一樣。但是如果他在等待從我這里獲得某種認可，他就又要失望了。

?

? ? ? ?“聽起來不錯”我回應道。

?

? ? ? ?“我很高興你能這么想”他回答道。

?

? ? ? ?但是在他繼續(xù)澆水之前，聚精會神地盯著我看了片刻。所以我想，我弟弟第一次認真地接觸到他的少年時代，是他與音樂之間的契合感造成的，這并非偶然。

?

? ? ? ?在教堂里，有一家人坐在我們后一排的長椅上。雖然他們聲如洪鐘，但并沒有唱在調(diào)上。他們唱所有贊美詩都很大聲，總是會比其他人稍慢一點，而且有兩個音調(diào)幾乎都沒唱對，我弟弟大概這么說道。

?

? ? ? ?在一個周日的早上，他們根本沒意識到他們的聲音破壞了和諧。我弟弟先是沉默然后偷笑，不久我們倆都被這無法自控的歡樂而笑得渾身發(fā)抖。在嚴禁笑的地方，這種笑有時會成為對一個人的攻擊。那個煩人的家庭在做完禮拜后，全家人給了我們一個非常難看的臉色，但我也沒多想。

?

? ? ? ?然而從周一開始，我們村就有點不對勁，這讓我有一種不安的感覺。每當這種感覺突然闖進我的腦海中，我都把它當做一種不重要的幻想。當然，這和我們在教堂的那段快樂的小插曲沒有關系。但是，盡管我沒有下定決心承認它的存在，可這種感覺卻在不斷滋長。不幸地是，我當時不像現(xiàn)在這樣明白，大眾情緒的變化是多么確定無疑且悄無聲息地傳達給那些最關心這種變化的人。

?

? ? ? ?在我們學校放假期間，我弟弟和我都沒有一個合適的機會上街。但每當我這么做的時候，我回來時都感到不安。好像有什么敵對勢力被秘密地組織起來去對付我們。有時我發(fā)現(xiàn)，當我在一天中陽光最充足的時候走在大街上時，我會回頭看看，因為我突然懷疑有人跟著我。我隨即笑自己太過緊張了，因為我總是看見村子里一些熟悉的少年，巧妙地躲在閃著陽光的胡椒樹后，或迅速繞到一個在夏日的熱浪中如巖石般凸出的墻的拐角。? ? ? ? ? ??

?

? ? ? “顯然在玩捉迷藏”我對自己說。其他任何解釋似乎都顯得很荒謬，以至于我沒和任何人提起我的疑慮。在我弟弟不再加入他們后，我和他們之間的聯(lián)系也沒有變得額外冷淡。

?

? ? ? ?然后，在某個周三的早上，自從我走上街為家里去做點差事時的那一刻起，我發(fā)現(xiàn)那種不安感微妙地增多了。村民們對我的歡迎，看向我的眼神，對我說的話，種種方式似乎都帶有一些新的意味，我再也不能否認它的存在了。

?

? ? ? ?下午，我和我弟弟被安排牽幾匹馬去住在村外不遠處的鐵匠那里。村子非常安靜，在炎炎夏日中半醒半睡著。所有街道都空蕩蕩的，我們馬蹄的回聲響亮地從蒼白的墻壁上傳來。在街上雜貨店的主窗拉下的窗簾和玻璃間，有一只橘色的大斑貓?zhí)稍陉柟饫锖ㄋ．斘覀兟愤^時，百葉窗的邊緣突然被拉了起來，我看見了雜貨店的男孩的紅頭發(fā)。毫無疑問，他很好奇，是誰在一天中令人昏昏欲睡的時候這么大聲騎馬出門。他認出了我們，立刻縮了回去。速度快到百葉窗迅速彈回了原位，輕打到那只睡夢中的貓的脅腹，貓從窗臺上一個大跳就消失了。很快，那個沒戴帽子的紅頭發(fā)男孩從商店的門里走出來，在我們走后跳下臺階跑了過來。

?

? ? ? “嘿！”他大喊一聲，然后趕上我們氣喘吁吁地問：“你們已經(jīng)去過農(nóng)場了嗎？”

?

? ? ? ?在我們的世界里，每一個人問他們所關心的事，這個問題對我來說不過是平常的好奇。

?

? ? ? ?“不過是牽馬去鐵匠那里。”我回答道。

?

? ? ? ?他在那兒站了片刻，一遍遍對自己重復這句話。然后詭秘地瞥了我弟弟一眼，倉促地結(jié)束了交談：“好吧，我必須得走了，再見”，便消失在街上一片金色的塵土中。

?

? ? ? ?我再一次感到不安，但我只是聳了聳肩。這一切究竟是什么意思？

?

? ? ? ?我被告知馬要留在鐵匠鋪。我立刻和我弟弟回家，因為那天下午有幾個同輩表親來看望我們。但是當那一刻到來時，我很奇怪地感覺自己不愿回去。

?

? ? ? ?鐵匠鋪在灌叢草原的邊緣，主路的岔口處，離村子差不多有一英里。我斜靠在鐵匠鋪外打開的大門上猶豫著，我看到我們和村子之間的那片地空無一人。只有一頭驢和一頭帶著小牛的母牛還沉浸在晚飯后的睡夢中緩緩地走著。與此同時，一只尚在覓食的鷹隼在刺目的藍天中精神恍惚地盤旋著，在它們的頭頂上顫動著翅膀。這一切是如此寂然無聲，以至于我堅持去讓這熟悉的景色擊退我那怪異的不安。

?

? ? ? ?然后，隔著顫動的光線，我清楚地聽到一只公雞在我們村子的街上叫著，這從來不是我最喜歡的聲音。在迷迷糊糊的黎明時刻，介于半夢半醒間時，這聲音足夠令人討厭。但是，在寧靜突然被那聲啼叫打破時卻提醒著我，又一個莫名其妙的下午將驟然陷入深不可測的黑夜，我覺得我?guī)缀鯚o法忍受。這磨人的聲音直接從那無意識的動物的心里發(fā)出，這似乎是某種不可避免的痛苦的前奏。

?

? ? ? ?我抬頭仰望村里教堂的尖頂，它猶如一只作撲擊狀的公雞，炫耀著頭上那宛如一把不銹鋼梳子般的雞冠。處于某些原因我覺得，眼前的景象仿佛是對我的責備和警告。我心亂如麻。我不能一整天站在這里，但我還是轉(zhuǎn)身最后看了一眼我身后的鐵匠鋪。鐵匠正從鍛鐵爐的火中變魔術似地抽出一個馬蹄鐵。他將熱氣騰騰的金制品放在黑色的鐵砧上，開始嫻熟地把它制成一個正在屋外陰涼處跺腳的馬的腳型。一位黑皮膚的學徒靠著風箱，給了我一個一閃而過的微笑。我弟弟也在一旁看，眼中興奮的火苗閃爍著微光。我向他招手示意，然后我們就動身回村。

?

? ? ? ?在你進我們村之前，這條路陡然向下，消失在一個干枯的河床中，這個河床出現(xiàn)的地方距離主街的起點有一百碼或更遠一些。當我們朝村里走時，我注意到遠處三四個人影匆忙地從村里出來，沿路去了那個河床。

?

? ? ? ?直到我意識到?jīng)]有人出現(xiàn)在我們這邊的河床之前，我什么都沒想。我短暫地停下腳步，轉(zhuǎn)向我的弟弟并俯視著他。我看見他的臉在橄欖樹的樹蔭下突然變得蒼白，未知的恐懼帶來的苦惱赤裸裸地從他睜大的雙眸中流露出來。

?

? ? ? ? “你看到我瞧見的了嗎？”我問他，我的嘴唇干得出奇。他點點頭。

?

? ? ? ?“你知道這是什么意思嗎？”我簡短地問。

?

? ? ? ? “知道，哥哥。他們在找我?！彼穆曇魣远ㄇ移届o，平靜地如同深水那樣。

?

? ? ? ? “什么？”我驚呼道。我感到自己在過去幾天中的不安，連忙去證實他的回答。我緊接著問到：“但是，為什么呢？”

?

? ? ? “因為周日”他慢條斯理地回答到：“我周日在教堂里嘲笑了他們。他們說我侮辱了他們，必須要給我一個教訓?！?/strong>

?

? ? ? “荒唐”我反對道：“那我呢？我也笑了啊?！?/strong>

?

? ? ? ?“我是他們在找的人，你不是”他陰郁地說：“他們喜歡你，但他們不喜歡我。那戶人家的兩個兒子周一的時候在村里攔住了我，問我周日的大笑是怎么回事。當我告訴他們原因時，他們很生氣?！?/strong>

?

? ? ? “你告訴他們了？”我叫道，幾乎不能相信自己的耳朵。

?

? ? ? ? 他似乎對我嚴厲強硬的語調(diào)由衷地感到震驚?！拔抑皇歉嬖V他們當時發(fā)生了什么”他解釋道：“然后我情不自禁地笑了起來。當然，我說我非常抱歉如果，如果這傷害到了他們，但他們跑調(diào)的聲音，聽起來真的太搞笑了”

?

? ? ? ? 他說完了，但我對他的不善變通感到絕望。我戳了他一下：“他們說什么了？”

?

? ? ? ?“他們說了很多，語速很快，我?guī)缀跤洸蛔?，哥哥”他痛苦地回答道：“他們說我是個瞎話精，讓我再重復一遍我說的話。他們問我，如果我覺得我比他們的父母更懂怎么唱歌……當我實話實說，他們都——”

?

? ? ? ?“我明白了”我打斷他，這不需要知道更多了：“現(xiàn)在，他們都在河床底下等著給你，或者說我們，一點教訓，嗯？”

?

? ? ? ?他憂郁地點了點頭，接著用顫抖的嗓音說道：“不是我們，哥哥，只是我一個。我告訴你，他們喜歡你，但他們不喜歡我。唱歌這件事實際上只是一個借口。他們甚至不是想打我——他們想……”他的聲音突然低若耳語：“把我背上的衣服脫下來取笑……你知道的?！?/strong>

?

? ? ? “不！不！”我吃驚地抗議道。畢竟，長久以來，同一個幽靈埋伏在我們心底。有那么一刻，我想退到鐵匠鋪等我們的馬。然后，就能騎馬快速穿過那群少年，聚在一起鬧事是他們最喜歡的樂趣之一。我也想過繞道而行，這樣就能避開我們和家之間那條干枯的河。就在那一刻，仿佛命運從中指揮，那些大男孩中的一個從河床里出來，爬上一塊在陽光下如石榴石般閃爍的巨石，看到了我們。他把雙手放在嘴上大喊，毫無疑問是在挑釁。

?

? ? ? ?這沖突的步驟在我腦海里出現(xiàn)了很多次。我知道，明智的做法依舊是避開那群男孩，或者甚至等這場暴風雨平息，就像這些村子里騷亂有時會發(fā)生的那樣。一旦那些男孩看到了我，并知道我也看到了他，我就不再是一個自由的局外人，而是成為被困住的局中人。

?

? ? ? ?我除了繼續(xù)走下去不可能做任何事，因為所有人都對我抱有這樣的期望。無論這出戲會讓我們付出怎樣的代價作為票錢，它都是假設我會一如既往地扮演自己的角色。從那個宿命中的周日起，我們村的年輕人本能地有了一種古老的思維模式：他們在沒有任何特殊的命令或積極的領導者的情況下投身于一個陰謀中，服務于我和我弟弟兩個人在沒有長輩干涉的時候單獨面對他們的這一刻。

?

? ? ? ?但我當時對這一刻一無所知。我只知道，在空曠且刺目的藍天下，看著那只饑餓的鷹的人也走了。我只得盡我所能，帶著我那給別人難堪的弟弟硬著頭皮向前走，穿過那個河道。

?

? ? ? ?當我向前走的時候，感覺胃里有點不適。然而，我弟弟依然被將要發(fā)生的事嚇得面色蒼白。他把他寬闊的莊稼漢的手放在我的胳膊上攔住不讓我走，用一種懷疑的聲音說：“但是，哥哥，如果你走過去，他們會扯掉我背上的衣服，并嘲笑我——”

?

? ? ? ?我把他的手粗暴地推開，用非常不悅的語氣說道：“現(xiàn)在做什么都太遲了。但是如果我能幫上忙，我不會讓他們碰你。聽我說！當我們到河床時，我要你一直往前走。我希望你答應我一直走回家……不管發(fā)生什么，都不要回頭看。如果你是對的，他們也沒有針對我，那你就不用擔心?！彼麖埧诜磳?，但我粗暴地搖了搖他：“看在上帝的份上，照我說的做！你惹的麻煩已經(jīng)夠多了。”

?

? ? ? ?這句咒罵起了作用，這樣罵人的話絕對不會從我們國家有禮貌的人口中說出。在此之前，我想我沒有說過這話。時至今日，我都覺得奇怪，我當時竟說了這種話。而我弟弟聽后，竟毫不猶豫地上前，像影子一樣走在我的身邊。

?

? ? ? ?在我們走到路的凹陷處的前幾分鐘，能聽見那群興奮的男孩語速飛快，嘰嘰喳喳的討論聲。那聲音高高地飄揚在晴朗的天空中，環(huán)繞著我們。這聲音與陽光的狂熱節(jié)奏和我們叢林草原寂靜午后的高溫環(huán)境中持續(xù)不斷顫抖的雜音出奇地協(xié)調(diào)。但當我們走近時，討論聲立刻從那雜音里分離出來，像人群在公眾示威時發(fā)出的噪音一樣，擊中了我們。

?

? ? ? ? 然而，當我弟弟和我剛走到河岸時，就有人興高采烈地大叫道：“看，朋友們，他們在那兒！”那群人立刻靜若墳冢。那一刻，除了黑暗來臨前的必需品，陰郁的樹蔭和地震般的轟隆聲之外，我沒有太關注細節(jié)，也沒有注意到任何東西，我弟弟和我都被那聲大叫吸引住了。當我大致了解到那群面帶怪異期待的人，在河床半月形的地面上擺開陣仗時，我發(fā)現(xiàn)我們村里十六歲以下的男孩統(tǒng)統(tǒng)在場，還有幾個十七歲以上長粉刺的男孩。我們就這樣被命運拋擲在它為這種場合所做的慷慨安排中。我也記得，他們對我和我弟弟怒目而視，就像憤怒且饑餓的食人族要用眼神把我們給烤了。這種表情我從未在人類的臉上看到過——雖然今天我對它再熟悉不過了。

?

? ? ? ?然后，我立刻記住了兩個站在那群人旁邊，面對著我們的人。我憤怒地認出了這幕戲的主角是在教堂里坐在我們后排最壯的兩個人。當我和他們目光相撞時，其中一個不安地將他高大身軀的重量轉(zhuǎn)移到另一只腳上，另一個人舔著嘴唇，明顯很緊張。

?

? ? ? ?我低聲對我弟弟說：“記住，不要對任何人說一句話。走過他們直接回家，該說的話我會說?！彼麤]有回答，我們悄悄地走近他們。雖然有一些人我們從小就認識，但沒任何人打招呼：他們只是懶洋洋地坐或靠在岸邊，用他們那怪異且饑餓的眼神盯著我們。我弟弟被那些非人類的眼神光給驚到了，他拼命地想從一些對他沒有敵意的眼睛中尋找安慰。但是這些面孔并不是在盯著我們，而是在盯著他們渴望通過我們促成的事。

?

? ? ? ?最后，我們走近了那兩個在河床中央站開等著我們的人。我能聽見他們急促的呼吸聲，我弟弟和我為了繞過他們沿著邊走。人群中發(fā)出了一聲帶有命令意味的嘶嘶聲，就像蒸汽從鍋爐里冒出來一樣。其中最壯的一個不假思索地抓住了我弟弟的胳膊說：“別走太快——你這個畸形的雜種！”

?

? ? ? ?好像這個片段經(jīng)過了長久排練似的，我站在他們中間把我弟弟推到一邊，平靜地對他說：“記住。你答應過我?！蓖瑫r轉(zhuǎn)身面對他的對手。

?

? ? ? ?他們松了一口氣，期待地用舌頭舔了舔嘴唇，速度之快就像我們的蜥蜴把一些可口的會發(fā)光的昆蟲從空氣中靈巧地輕拂到自己橘黃色的嘴中一樣，場面朝他們滿意的方向發(fā)展。

?

? ? ? ?一個年輕人向我咆哮：“別擋我們的道，兄弟。我們的對象不是你，而是你那發(fā)育失敗的弟弟。”

?

? ? ? ?“我不會讓開的”我告訴他，我的心通通狂跳：“你們不能動我弟弟。他的年齡和個頭都比你小?！?/strong>

? ? ? ?我忍不住再補充一句，我的對手也比我高大得多。他站在那兒猶豫了片刻，先看了看我，又看了看我弟弟。我弟弟快步向?qū)Π逗痛遄幼呷?，他心甘情愿的態(tài)度顯然與我從他那里得到的不情不愿的答應截然相反，甚至我也感到驚訝，或許可以說是有些吃驚。然后，我的敵人回頭看了我弟弟一眼，又從那群獨眼人的一瞥中閱讀他收到的指令。

?

? ? ? ?我剛好有時間看到我弟弟爬上遠處的河岸，突然開跑。這時，我的對手嘶啞地說出了激進的挖苦：“好吧，這是你自找的！”他向我進攻，揮動著雙手試圖打我。

?

? ? ? ?人群興奮地站了起來，沖過來在我們周圍急切地圍成了一個圈。正如我所說，他遠比我強壯得多，我壓根沒有什么希望打敗他。更何況事實上當我們打架時，他弟弟站在旁邊，雀躍著督促他干掉我。并威脅說，如果我贏了，他也要來打我。

?

? ? ? ? 我不知道我們打了多久。在最開始的幾分鐘后，別人告訴我，我明顯落了下風，但我自己沒有意識到這個事實。好像我身上有個陌生人在操控著我。他替我思考，替我打人，并掠奪我的一切感受。是的，一個身經(jīng)百戰(zhàn)的人操控著我的處境。突然間，在我意識風暴的邊緣，響起了一個新的聲音。有人像一頭公牛一樣對那群男孩吼叫，用聲音向他們揮拳猛擊。與此同時，我們停止打架，在震驚中環(huán)顧四周，看見那群人迅速散開。村里牧師高大的身影正左右揮動著馬鞭朝我們這邊來，我弟弟緊隨其后。

?

? ? ? ?“你還好嗎，哥哥？”我弟弟在沒到我身邊之前就哀憐地問道。我不知道為什么，一聽到他的話，怒火就像壺里的開水一樣在我心里沸騰起來。

?

? ? ? ?“這兒沒你的事兒，把他帶到這兒來！”我喘著氣狂躁地對他說，我們村的衛(wèi)道士一直揮舞著鞭子追著那群逃跑的男孩。

?

? ? ? ?“你為什么不照我說的那樣回家？”因為有幾個還沒逃跑的男孩聽到我讓弟弟回家的話，所以每當我們在街上路過那群興奮的顯然在討論雙方所表現(xiàn)出的各自優(yōu)點的男孩時，他們總給我一個贊許的眼神，但對我的弟弟卻只有輕蔑。他對此沒有抗議，只是安靜地像一個死刑犯一樣走在我的身旁。有時候，我可以感覺到他試著得到我的目光。 ????????

?

? ? ? ?然而，我的眼睛始終充滿憤怒地盯著街上，望著急速西落的太陽將我們身后的影子越拉越長。非洲的深紅色的塵土變暗了，芬芳繁茂的胡椒樹上一些粉色、紅色、白色的漿果如斷線項鏈的珠子般散落在我的腳旁，失去生色。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?但今天，我只要一聞到青胡椒在空氣中的一點氣味，就仿佛看見我們的影子肩并肩走在暗紅色貧瘠的大地上，我就能再次感受到我對自己心中無法撼動的譴責的后知后覺的恐懼。

?

? ? ? ?當我們回到家，我弟弟直接沖向我們的父親，把發(fā)生的事情告訴了他。他把我講成面對一村子那么多歌利亞巨人的大衛(wèi)。他還沒講完，全家人就都被吸引著來聽他精彩的講述了。

?

? ? ? ?當我去浴室沖洗我滿是傷痕的臉時，我聽見了他們發(fā)自肺腑的低聲贊許，他們的語調(diào)如同美酒般溫暖了我。盡管這樣，我還是注意到，沒有人對我弟弟救我于危難的舉動表示認可。

?

? ? ? ?那一夜，我們躺在置放于屋前游廊的床上，聽見村莊邊上豺瘋狂地悲嗥，那聲音被困在叢林原野的黑色海洋中。我聽見我弟弟發(fā)出一聲啜泣。

?

? ? ? ?“怎么了，小弟弟？”我急忙轉(zhuǎn)身問道。

?

? ? ? ?我語調(diào)中出乎他意料的關切使其再難自持，他失控地抽噎，一邊吸氣一邊說：“我不想讓你不得不為我打架……請你不要總是為我而戰(zhàn)。如果你這么做，你總有一天會討厭我。還有——我也不想讓你討厭我，哥哥……”

?

? ? ? ? 那時，我親眼看到，黑夜以奔騰跳躍的群星兵團當做它投出的長矛，用它們最溫柔的淚水灌溉著非洲英勇的蒼穹。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 注：圖片源于網(wǎng)絡?

標簽：