一、定義

1.「でも」

「でも」表示轉(zhuǎn)折，通常理解為“但是”，基本能與「しかし」互換?！袱扦狻共挥糜谧魑?。

△私は野球がすきです。でも、娘は野球が好きではありません。

我喜歡棒球。但是吧，我女兒不喜歡棒球。

△この品物の質(zhì)はいい。でも、ちょっと高い。

這商品質(zhì)量很好，只是貴了些。

△一生懸命に勉強(qiáng)した。でも、試験の結(jié)果は悪かった。

努力地學(xué)習(xí)了，可考試結(jié)果卻不好。

在表示轉(zhuǎn)折的用法中，還有「けど、けれど、けれども」，這三個(gè)均是純口語(yǔ)用法，意思等同于「しかし、でも」，均不能在作文中使用。

2.「ただし」

「ただし」表示在前項(xiàng)之后，附加條件或者附加一些例外的事項(xiàng)，會(huì)略帶貶義，通常理解為“只不過(guò)，但是”。

△オンラインでご購(gòu)入のお客様は、送料無(wú)料です。ただし、一部の地域を除きます。

網(wǎng)上購(gòu)物的買(mǎi)家，我們包郵。只不過(guò)個(gè)別地區(qū)除外。

△次のテストでいい點(diǎn)をとったら、新しいゲームソフトを買(mǎi)ってあげるよ。ただし、3000円以下でね。

下次考試要是考了好成績(jī)，我給你買(mǎi)新游戲。但是，僅限3000日元以下的。

△行きたいならみんなを誘って行ってください。ただし、私は行かないよ。

你要是想去，就邀請(qǐng)大家一起去。只不過(guò)我不去。

二、「ただし」與「しかし」「でも」的辨析

「しかし」是“轉(zhuǎn)折”，是前后明顯不一致、對(duì)比的。而「ただし」是“在前項(xiàng)基礎(chǔ)上補(bǔ)充例外”，因此前后是同一個(gè)事情的補(bǔ)充。例如：

△私は甘いものが好きだ?！兢筏?strong>○?ただし?】、弟は辛いものが好きだ。

【解釋】后項(xiàng)不是對(duì)前項(xiàng)的補(bǔ)充，前后是獨(dú)立的兩個(gè)事情，前講我，后講弟弟。

△うちの家族は甘いものが好きだ?！兢筏罚?ただしO】、弟は辛いものが好きだ。

【解釋】后項(xiàng)是對(duì)“我家人情況”的補(bǔ)充，里面有一個(gè)例外是“我弟弟”。如果用「しかし」，則有種“徹底否定了家人喜歡甜食”的感受。

三、真題解析

-END-