在之前的文章里，清風(fēng)整理了《巫妖王的進(jìn)軍》版本卡牌趣文里的一些梗，不過(guò)在這次的新卡并不是只有《巫妖王的進(jìn)軍》，還有一些死亡騎士的專(zhuān)屬卡牌在核心系列和阿爾薩斯之路里，所以這次我們就把這些DK新卡的卡牌趣文也來(lái)鑒賞一下。

寒冬號(hào)角

卡牌趣文：清角吹寒，都在空城。

英文原文：Much better than the Horn of Loseter.

最初清風(fēng)還以為寒冬號(hào)角的卡牌趣文里的“Horn of Loseter”也是什么武器，后來(lái)才反應(yīng)過(guò)來(lái)是玩了winter這個(gè)單詞里包含“win”，以及與“l(fā)ose”的反義詞梗，而loseter這個(gè)單詞就是不存在的。中文卡牌趣文則是出自一首宋詞，姜夔的《揚(yáng)州慢·淮左名都》的上闋：“淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過(guò)春風(fēng)十里。盡薺麥青青。自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒。都在空城。”描述了金兵入侵后，揚(yáng)州城荒涼，凄涼嗚咽的號(hào)角聲回蕩于整座空城之上，不得不說(shuō)和“寒冬號(hào)角”以及天災(zāi)入侵的意境非常貼切，優(yōu)秀程度堪比之前的光鰩，給本地化團(tuán)隊(duì)點(diǎn)贊。

冰冷觸摸

卡牌趣文：直擊內(nèi)心的觸凍。

英文原文：Vibe check.

這張牌的卡牌趣文原文是一句英語(yǔ)俗語(yǔ)，意思是突擊式的問(wèn)候，類(lèi)似于突然來(lái)一句“嘿！兄弟，你現(xiàn)在怎么樣！”，或許還會(huì)伴隨拍肩，熊抱等身體上的碰撞等等，有歌詞說(shuō)的好：“最怕朋友突然的關(guān)心”，或許這也是某種意義上的“直擊心靈的觸動(dòng)”，而中文卡牌趣文還順便玩了個(gè)諧音梗。

窒息

卡牌趣文：你那攻擊力高高在上的樣子真的很討厭。

英文原文：I find your abundance of Attack disturbing.

這張牌卡牌趣文的原文原型應(yīng)該是來(lái)自于《星球大戰(zhàn)４：新希望》里達(dá)斯·維德的經(jīng)典臺(tái)詞：“I find your lack of faith disturbing（我發(fā)現(xiàn)你缺乏信仰,讓人很不安。）”

這里改成對(duì)“高高在上的攻擊力”不安后，和窒息這張法術(shù)專(zhuān)門(mén)消滅攻擊力最高的敵方隨從的效果完美貼合了。

蛛魔護(hù)群守衛(wèi)

卡牌趣文：這還得熬多久？熬到死都不算完。

英文原文：How long can this go on? Apparently even in death.

這個(gè)卡牌趣文老玩家一眼就能看出是neta了冰封王座版本的舊卡薩隆苦囚的登場(chǎng)臺(tái)詞：“這還得熬多久”，在當(dāng)時(shí)的模型環(huán)境下薩隆苦囚還算一張不錯(cuò)的牌，還能配合污手體系，以及薩滿(mǎn)的進(jìn)化和沙德沃克，因此出場(chǎng)率相當(dāng)高，加上這句登場(chǎng)語(yǔ)音本身也很魔性，當(dāng)時(shí)都快聽(tīng)吐了，不亞于“我們的墳?zāi)刮覀兊募摇?，新卡玩這個(gè)梗，自然是因?yàn)樗牵促M(fèi)的，而且也能夠復(fù)制自身啦。

米奈希爾之力

卡牌趣文：米奈希爾之力，夜戰(zhàn)利器，圣光之?dāng)常钊吮蓷墶?/p>

英文原文：Menethil's Might, at night, fights the light, not quite the blight, right?

這張牌其實(shí)沒(méi)有什么梗，選進(jìn)來(lái)主要是清風(fēng)覺(jué)得本地化團(tuán)隊(duì)翻譯的非常好，英文原文以“ight”為韻腳壓了一波韻，而翻譯成中文卡牌趣文后，同樣也句句押韻，而且一點(diǎn)也不生硬，可以和光鰩的卡牌趣文一戰(zhàn)了。

天災(zāi)軍團(tuán)

卡牌趣文：“你要血債血償？你稱(chēng)我為懦夫？我會(huì)讓你見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)，什么叫血流成河……什么叫聞風(fēng)喪膽。”

英文原文：“You speak of justice? Of cowardice? I will show you the justice of the grave and the true meaning of fear.”

這張牌的卡牌趣文出處就是暴雪自己，這段出自于《魔獸世界》里天譴之門(mén)戰(zhàn)役的CG中，阿爾薩斯對(duì)于伯瓦爾叫門(mén)（"阿爾薩斯,你父王和你同胞的血債要你血償!來(lái)吧,懦夫,出來(lái)受死吧!"）的回應(yīng)。

值得一提的是，CG里阿爾薩斯在說(shuō)這段話(huà)的同時(shí)召喚出了亡靈大軍，和這張牌的卡圖以及效果一模一樣，因此用這段臺(tái)詞作為卡牌趣文非常貼切，而這張牌作為阿爾薩斯之路的橙卡也是非常的符合。

湮滅

卡牌趣文：煙有害健康，湮滅也一樣。

英文原文：Why is 6 afraid of 7? Because Obliterate 9!

這張牌的卡牌趣文玩的是一個(gè)腦筋急轉(zhuǎn)彎的梗，為什么6害怕7？因?yàn)?,8,9。8的英文單詞eight和吃（ate）發(fā)音很像，因此7,8,9可以理解為7 ate 9，而這里直接簡(jiǎn)化成了7湮滅掉了9。而中文卡牌趣文則是玩的諧音梗，煙有害健康，湮滅（煙滅）也一樣。

死亡使者薩魯法爾

卡牌趣文：“事后想想，我當(dāng)時(shí)該把天譴之門(mén)的美差交給聯(lián)盟。”

英文原文："In hindsight, maybe I should have let the Alliance have all the fun back at the Wrathgate."

眾所周知，薩魯法爾大王的兒子小薩魯法爾和伯瓦爾聯(lián)合討伐巫妖王，在天譴之門(mén)下，伯瓦爾叫門(mén)喊來(lái)了阿爾薩斯，小薩魯法爾立馬就迎戰(zhàn)了上去，但阿爾薩斯一劍便擊碎了小薩魯法爾的戰(zhàn)斧，并殺死了他，后來(lái)還將其復(fù)活成為死亡使者薩魯法爾。這段卡牌趣文讀起來(lái)多多少少也有點(diǎn)地獄笑話(huà)的味道……

墮落的灰燼使者

卡牌趣文：信仰死亡吧！

英文原文：Put your faith in the blight!

這個(gè)卡牌趣文原型自然是經(jīng)典臺(tái)詞“Put your faith in the light!（信仰圣光吧?。?/strong>，不過(guò)灰燼使者已經(jīng)墮落，信仰的自然得是“blight”。

帕奇維克

卡牌趣文：這張牌太強(qiáng)了，可能得打個(gè)補(bǔ)丁。

英文原文：This card is so good, it might need patch work.

這個(gè)卡牌趣文是玩了個(gè)英文的諧音梗，打補(bǔ)丁“patch work”正好和帕奇維克的名字“Patchwerk”非常相似，不過(guò)說(shuō)實(shí)話(huà)，作為一張單符文限制的橙卡，帕奇維克的強(qiáng)度在預(yù)覽季確實(shí)是大家公認(rèn)的強(qiáng)。不過(guò)死亡騎士的整體強(qiáng)度實(shí)在太低了，所以看起來(lái)帕奇維克至少現(xiàn)在是不需要打補(bǔ)丁來(lái)削弱了……

縫合巨人

卡牌趣文：不縫個(gè)大的怎么能贏？

英文原文：Sew big or go home!

這個(gè)卡牌趣文英文原文的原型是一句英文諺語(yǔ)：“Go big or go home（要么做到最好,要么不做）”，有點(diǎn)像中文成語(yǔ)“不鳴則已，一鳴驚人?！边@里把Go換成了Sew完美貼合了縫合巨人的特點(diǎn)，而中文的卡牌趣文還neta了酒館戰(zhàn)棋里鮑勃的著名臺(tái)詞“座右銘：不選大的怎么能贏？”。

霜牙之劍

卡牌趣文：絕對(duì)不會(huì)雙押。

英文原文：Those definitely don't rhyme.

這張卡牌的卡牌趣文是沒(méi)太搞懂的一張，中文卡牌趣文很明顯是玩了“霜牙”和“雙押”的諧音梗，但奇怪的是，這個(gè)中文卡牌趣文其實(shí)算是直譯的英文原文，英文原文居然也是和押韻有關(guān)系的，但是清風(fēng)沒(méi)有查到Rimefang這個(gè)單詞在英文語(yǔ)境和押韻有關(guān)的梗，不知道有沒(méi)有大佬解釋一下。

以上就是這次死亡騎士新卡里一些有意思的卡牌趣文，如果你還發(fā)現(xiàn)了哪些卡牌趣文很有意思，歡迎在評(píng)論區(qū)分享哦！

標(biāo)簽：