? ? ? ?英語(yǔ)和漢語(yǔ)類(lèi)似，一種意思可以用很多種方法去表達(dá)，這些不同的表達(dá)方法中的語(yǔ)氣和情感會(huì)產(chǎn)生微妙的差別。英語(yǔ)翻譯一定要考慮具體的場(chǎng)合和對(duì)象，正確的意思只是英語(yǔ)翻譯的第一步，讓上海英語(yǔ)翻譯公司的譯員為大家舉例說(shuō)明。

　　我們可以在中國(guó)的很多場(chǎng)所看到“禁止入內(nèi)”、“禁止喧嘩”、“禁止吸煙”等字眼?！敖埂狈g成英語(yǔ)就是Don’t，雖然意思一樣，但是在英文中Don’t的口氣比較生硬，不夠委婉。比如”Don’t make noise”（禁止喧嘩）在語(yǔ)法和意思上都正確，但是語(yǔ)氣顯得比較重，比較容易讓人產(chǎn)生距離感，所以不建議這樣翻譯。

　　公共場(chǎng)所的環(huán)境應(yīng)該給人一種輕松隨意的感覺(jué)，一些善意的提醒是必要的，但是較合適的可以避免用太生硬的語(yǔ)句。比如“禁止喧嘩”可以用”Quiet, please”，比起”Don’t make noise”來(lái)說(shuō)，既簡(jiǎn)潔又標(biāo)準(zhǔn)。

　　另外還有就是一些提示語(yǔ)在英語(yǔ)中有固定的用法，比如”No smoking”（禁止吸煙）等。這里面的No和Don’t不一樣，No通常用于一些比較中性的語(yǔ)境中。而在一些比較緊急的情況中，比如警察說(shuō)“不許動(dòng)”的時(shí)候，會(huì)說(shuō)”Freeze”，或者”hold it”。所以在我們進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，要掌握外國(guó)人在不同情況下的表達(dá)習(xí)慣，不能簡(jiǎn)單的按照字面意思或者用自己的思維方式去進(jìn)行英文翻譯。

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系