【怪獵曙光MHRS·搬運】官方最新資訊 ?
繼續(xù)看官推的最新資訊吧！他們的宣傳我看不懂了，宣傳崛起的居然占一定篇幅（PS/XBOX版），而23年一月末的曙光14.0卻給玩家擠牙膏。我先不急，按我目前的進(jìn)度估計得刷到一月頭。
今天并沒有重點，我多少搬一些過來，混雜版湊一期。剩下的部分還是那些，就不重復(fù)敘述了（概念圖&開發(fā)團(tuán)隊Q/A）。小視頻一如既往能搬的搬，都放到合集里去了。下面的圖片均無水印，方便直接帶走。因為是英文/日文官推，介紹啥的都是英文/日文的。我盡量原文搬運，保持原意，機(jī)翻依舊沿用。
官方資訊
這部分是官方的資訊，如果想看前幾期的，我放到附錄的開頭了。
ディレクターの鈴木です。?
今週から不定期に、タイトルアップデート第4弾に関する細(xì)かな情報をお知らせしていきます。?
今回は「ハンターマイセット」という機(jī)能に関する畫像をアップしました。続報をお待ちください。
我是導(dǎo)演鈴木。（機(jī)翻）
從本周開始，我們將不定期提供有關(guān) Title Update 4 的詳細(xì)信息。?
這次，我上傳了一張關(guān)于“Hunter My Set”功能的圖片。請等待進(jìn)一步的信息。
Join us for another Capcom Community Livestream, hosted by Creators @Nigiri21Sushi and @curiousjoi on December 16 at 2PM PST.
Play Monster Hunter Rise: Sunbreak and the Street Fighter 6 Beta with us while we do giveaways!
?? http://twitch.tv/capcomusa
?? http://youtube.com/capcomusa
加入我們，參加 12 月 16 日太平洋標(biāo)準(zhǔn)時間下午 2 點由創(chuàng)作者@Nigiri21Sushi 和@curiousjoi 主持的另一個 Capcom 社區(qū)直播。（機(jī)翻）
和我們一起玩 Monster Hunter Rise: Sunbreak and the Street Fighter 6 Beta，同時我們還提供贈品！
『モンスターハンターライズ：サンブレイク』
開発背景スタッフおすすめスポット??
【擔(dān)當(dāng)者コメント】
狼男がモチーフのルナガロン。
月を出したかったのですが、色々あって畫面に映っているのは朝日だったりします。
開発って難しいですね…。
《怪物獵人崛起：破日》（機(jī)翻）
開發(fā)后臺人員推薦現(xiàn)貨??
【負(fù)責(zé)人感言】
帶有狼人圖案的 Lunagaron。
本想把月亮熄滅，但由于種種原因，映在屏幕上的是初升的太陽。
發(fā)展困難...
傀異クエスト【EX★７】に登場する傀異化モンスター
※傀異研究レベルが181以上で開放されます。
エスピナス亜種
怨嗟響めくマガイマガド
紅蓮滾るバゼルギウス
激昂したラージャン
リオレイア希少種
リオレウス希少種
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/update13/
人偶任務(wù)[EX 7]中出現(xiàn)的人偶怪物（機(jī)翻）
* 人偶研究等級達(dá)到181以上時解鎖。
Espinus 亞種
Magai Magado 充滿怨恨
燃燒的深紅 Bazelgeuse
憤怒的拉讓
珍稀品種里奧萊亞
火龍稀有物種
開発スタッフによるプレイ映像「Developer’s Challenge Sunbreak」
３回目は本日より配信開始のイベントクエスト「兇雙襲來：終焉と云う名の兇星」。プレイの様子は明日12月9日（金）に公開します！
播放開發(fā)人員視頻《開發(fā)者挑戰(zhàn)Sunbreak》（機(jī)翻）
第三個是活動任務(wù)“邪惡雙子的入侵：名為終結(jié)的邪惡之星”，即日起發(fā)放。 游玩狀態(tài)將于明日12月9日（周五）發(fā)布！
【映像公開中】開発スタッフによるプレイ映像「Developer’s Challenge Sunbreak」
３回目は「兇雙襲來：終焉と云う名の兇星」。
使用武器はアンケートで他武器種と接戦の上、１位を獲得した【操蟲棍】で挑みます！
【視頻發(fā)布】開發(fā)人員播放視頻《開發(fā)者挑戰(zhàn)Sunbreak》（機(jī)翻）
第三部是《邪雙子來襲：名為滅世的邪星》。
至于使用的武器，在問卷中與其他武器類型比拼后，我們將挑戰(zhàn)獲得第一名的【蟲角】！
2022年12月1日(木)配信開始
イベントクエスト「ワガハイは名探偵ニャ！」
?目的：全てのターゲットの狩猟(ゴシャハギ、イソネミクニ亜種、ルナガロン)
目的地：寒冷群島
參加?受注條件：ＭＲ１以上
特別なオトモの武具「ガルセーヌ」と「ニャーロック」を生産しよう！
2022 年 12 月 1 日星期四開始交付（機(jī)翻）
活動任務(wù)“瓦格海是大偵探喵！”
? 目的：獵殺所有目標(biāo)（Goshahagi、Isonemikuni 亞種、Lunagaron）
目的地：寒冷群島
參與/訂購條件：MR1或更高
生產(chǎn)特殊隨從武器“Gar?aine”和“Nyarlock”！
イベントクエスト「白き歌姫に侍る巨軀」
クエストクリアで、手に入る特別なポーズセットはこちら！
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/event-quest/
活動任務(wù)「巨人軀體侍奉白色天后」（機(jī)翻）
點此查看通關(guān)任務(wù)可獲得的特殊姿勢套裝！
イベントクエスト「白き歌姫に侍る巨軀」配信！
目的：イソネミクニ亜種1頭とガランゴルム１頭の狩猟
目的地：城塞高地
參加?受注條件：ＭＲ１以上
クエストクリアで、特別なポーズセット「愉快なポーズ」を手に入れよう！
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/event-quest/
活動任務(wù)“巨軀侍奉白衣天后”開啟！（機(jī)翻）
目的：狩獵 1 個 Isonemikuni 亞種和 1 個高良姜
目的地：城堡高地
參與/訂購條件：MR1或更高
完成任務(wù)即可獲得特殊姿勢套裝“Pleasant Pose”！
9月1日(木)配信開始?
イベントクエスト「電光一閃」
目的：ライゼクス１頭の狩猟
目的地：闘技場
參加?受注條件：ＭＲ１以上
クエストクリアで、特別な重ね著防具「リアン」の生産に必要な素材が手に入る！
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/event-quest/
分發(fā)于 9 月 1 日星期四開始（機(jī)翻）
活動任務(wù)“閃電”
目的：狩獵一只Raizex
目的地：競技場
參與/訂購條件：MR1或更高
通關(guān)任務(wù)可以獲得制作特殊層甲“理安”所需的材料！
クエストクリアで、特別なジェスチャー「決まった！１」「決まった?。病工证巳毪毳ぅ佶螗去ē攻扰湫胖?！
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/event-quest/
8月18日(木)配信開始
イベントクエスト「狡猾なる緋色、妖美な番傘」
目的：ビシュテンゴ亜種１頭とアケノシルム１頭の狩猟
通關(guān)可獲得特殊手勢“決心！1”和“決心！2”的活動任務(wù)現(xiàn)已上線！（機(jī)翻）
8 月 18 日星期四開始送貨
活動任務(wù)“狡詐的猩紅 妖媚的傘”
目的：狩獵 1 個 Bishtengo 亞種和 1 個 Akenoshirum
「追加重ね著武器 ぬいぐるみシリーズ」好評発売中！
納刀時は、ハンターさんのおそばに愛らしく寄りそってくれて、狩猟のときは、そのモンスターお得意の攻撃をしているかのような見た目に仕上がっています。
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/layered-weapons/
“附加分層武器毛絨玩具系列”現(xiàn)已發(fā)售！（機(jī)翻）
劍入鞘時可愛地依偎在獵人的身邊，打獵時看起來像是在攻擊那只魔物的特長。
【無料DLCとして追加ボイス配信中】
「カガミ」（聲：山田裕貴）
観測拠點エルガドを擁する王國の諜報部隊隊長。
「白銀の龍」「デュアルソードマスター」の異名を持つ雙剣の達(dá)人でもある。
実はカムラの里の出身でありウツシ教官とは共に鍛錬に明け暮れた舊知の仲。
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/dlc/
[作為免費 DLC 提供的額外聲音]（機(jī)翻）
“火神”（山田由紀(jì) 配音）
擁有觀察基地埃爾加多的王國情報部門的隊長。
他也是雙劍高手，綽號“銀龍”和“雙劍宗師”。
其實，他是神村村人，是潛心修煉的篤教官的老相識。
【無料DLCとして配信開始】
オリジナルキャラクター「カガミ」の追加ボイスを無料DLCで本日11月24日(木)より配信開始！
観測拠點エルガドを擁する王國の諜報部隊隊長。
実はカムラの里の出身であり、ウツシ教官とは共に鍛錬に明け暮れた舊知の仲。
詳細(xì)は?https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/dlc/
[作為免費 DLC 開始分發(fā)]（機(jī)翻）
原創(chuàng)角色“火神”的追加語音將于今天（11 月 24 日（星期四））作為免費 DLC 發(fā)布！
擁有觀察基地埃爾加多的王國情報部門的隊長。
事實上，他是嘉村村子里的人，是篤志的老熟人，和他一起潛心修行。
オリジナルキャラクター「カガミ」の追加ボイスを無料DLCで11月24日(木)配信！
観測拠點エルガドを擁する王國の諜報部隊隊長。「白銀の龍」「デュアルソードマスター」の異名を持つ雙剣の達(dá)人でもある。
実はカムラの里の出身であり、ウツシ教官とは共に鍛錬に明け暮れた舊知の仲。
原創(chuàng)角色“火神”的追加語音將于 11 月 24 日星期四作為免費 DLC 分發(fā)！（機(jī)翻）
擁有觀察基地埃爾加多的王國情報部門的隊長。 他也是雙劍高手，綽號“銀龍”和“雙劍宗師”。
事實上，他是嘉村村子里的人，是篤志的老熟人，和他一起潛心修行。
「追加重ね著武器 ぬいぐるみシリーズ」
見た目のかわいさはもちろん、納刀?抜刀時の効果音にこだわった「追加重ね著武器 ぬいぐるみシリーズ」が14武器種で登場。
明日11月24日(木)より各武器種単體での購入のほか、お得な14武器種セットでも購入可能！
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/dlc/
《附加分層武器毛絨玩具系列》（機(jī)翻）
除了可愛的外觀，還有出鞘和拔劍時的音效的“追加疊層武器布偶系列”，現(xiàn)已推出14種武器。
從明天，11月24日（周四）開始，您可以單獨購買每種武器類型，以及14種武器類型的超值套裝！
「盟勇診斷」実施中！
『モンスターハンターライズ：サンブレイク』には、個性豊かなキャラクターたちが、共に狩りを行う強(qiáng)力なパートナー「盟勇」として登場します。
この診斷ではいくつかの設(shè)問の答えを元に、あなたとの相性の良い盟勇をご紹介します！
診斷はこちらから?https://monsterhunter.com/content/sunbreak-followerquiz/ja/
“聯(lián)診”進(jìn)行中！（機(jī)翻）
在《怪物獵人崛起：Sunbreak》中，獨特的角色將作為一起狩獵的強(qiáng)大伙伴“Kaiyu”出現(xiàn)。
在本次診斷中，我們將根據(jù)一些問題的答案，為您介紹一個與您結(jié)盟的好伙伴！
單擊此處進(jìn)行診斷? https://www.monsterhunter.com/content/sunbreak-followerquiz/zh-tw/（官中）
2023年2月5日に中野サンプラザホールにてモンスターハンターライズ＆サンブレイクの音楽ライブ「百竜ノ響宴」開催！チケット先行抽選申込は12月15日、22日配信の「モンハン部通信」で実施。
「モンハン部通信」登録方法はこちら?https://monsterhunter.com/mhb/mhml2023/
2023年2月5日，Monster Hunter Rise & Sunbreak的音樂現(xiàn)場“百龍之響盛宴”將在中野太陽廣場大廳舉行！ 12 月 15 日至 22 日將在“Monhanbu Tsushin”上進(jìn)行門票提前抽簽申請。（機(jī)翻）
點擊這里了解如何注冊“怪物獵人俱樂部通訊”
/／
??CAPCOM STORE＆CAFE??UMEDA??
\＼
OPEN記念??第4弾?
「MHサンブレイク」ディレクターの鈴木佳剛さんよりサインをいただきました????
鈴木さん、ご來店ありがとうございました??
ただいま店內(nèi)掲示中?? ぜひご來店ください??
//
??CAPCOM STORE＆CAFE??梅田??（機(jī)翻）
\\
OPEN Memorial ?? 4th ?
我收到了《#MH Sunbreak》導(dǎo)演鈴木義孝的親筆簽名????
鈴木先生，謝謝您光臨本店??
我們已經(jīng)在店里上架了??歡迎大家光臨哦??
/／
??CAPCOM STORE＆CAFE??UMEDA??
\＼
OPEN記念??第2弾?
「モンスターハンターライズ」狩猟の導(dǎo)き書サブレ ミノト畫伯よりサインをいただきました…???
お顔がたまらんかわいいです???
ただいま店內(nèi)掲示中?要checkです??
//
??CAPCOM STORE＆CAFE??梅田??（機(jī)翻）
\\
開放紀(jì)念 ?? 第 2 部分 ?
“Monster Hunter Rise”我收到了Sable Minoto的簽名，一本狩獵指南......???
你的臉可愛得讓人無法抗拒???
現(xiàn)已在商店發(fā)布? 看看吧??
モンハン酒場 期間限定?アイルーキッチンFromモンハン酒場in京都?本日も12:00?21:30まで営業(yè)中です??
カフェには大剣や雙剣、裝備を展示中??
ハンター気分で京都店を満喫しよう??
??開催期間:12/6(火)?1/15(日)
詳細(xì)は
https://pasela.co.jp/shoplist/mhsb/topic/kyoto2223/
怪物獵人酒吧限時「京都怪物獵人酒吧的Airou Kitchen」今日12:00至21:30開放！（機(jī)翻）
咖啡廳里展示著大劍、雙劍和裝備！ ?
讓我們像獵人一樣享受京都商店！ ?
??舉辦時間：12/6（二）- 1/15（日）
モンハン酒場 期間限定?アイルーキッチンFromモンハン酒場in京都?の予約を受付中!
京都限定ノベルティ付きハンター宿泊プランはこの機(jī)會だけ!
カフェだけの利用も可能です!
ハンター気分で京都店を満喫しよう!
??開催期間：12/6(火)?1/15(日)
詳細(xì)は
https://pasela.co.jp/shoplist/mhsb/topic/kyoto2223/
Monhan Tavern 限時接受預(yù)訂“京都Monhan Tavern的Airou Kitchen”！（機(jī)翻）
這是京都限定新奇的獵人住宿計劃的唯一機(jī)會！
您也可以只使用咖啡廳！
像獵人一樣享受京都商店！
??舉辦時間：12/6（二）-1/15（日）
ディレクターの鈴木です。
本日、タイトルアップデート第１弾が配信となりました。皆さまにお楽しみ頂ければ幸いです！
這是導(dǎo)演鈴木。（機(jī)翻）
今天，第一個標(biāo)題更新已經(jīng)交付。 我們希望你喜歡它！
ディレクターの鈴木です。
傀異討究クエストは、傀異クエストをクリアして入手した場合に、対象のEXランクとターゲットモンスターに応じた、固定レベルで入手できます。これにより、例えば一定のレベル帯のクエストを繰り返し入手してプレイすることもできます。
這是導(dǎo)演鈴木。（機(jī)翻）
人偶調(diào)查任務(wù)通關(guān)人偶任務(wù)后，可以根據(jù)目標(biāo)EX等級和對象怪獸，以一定等級獲得人偶調(diào)查任務(wù)。 例如，這允許您重復(fù)獲得和玩某個級別范圍的任務(wù)。
「モンスターハンターライズ：サンブレイク」無料タイトルアップデート第1弾「Ver.11」配信しております。
「リオレウス希少種」「リオレイア希少種」「月迅竜 ナルガクルガ希少種」「紅蓮滾るバゼルギウス」が追加登場！
詳細(xì)はこちら?https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/update11/
“Monster Hunter Rise：Sunbreak”免費標(biāo)題更新第一個“Ver.11”已經(jīng)分發(fā)。（機(jī)翻）
追加了“稀有的里奧琉斯”、“稀有的里奧萊亞”、“月之龍、稀有的飛龍”、“朱紅的巴澤爾蓋斯”！
傀異クエストはEX★5まで拡張され、ルナガロンやライゼクス、オロミドロ亜種など、新たな「傀異化モンスター」に挑むことが可能となる。
EX★5のモンスターは、「傀異討究クエスト」を進(jìn)めることで開放される非常に高難度のクエストです。
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/update11/
人偶師任務(wù)擴(kuò)展至EX★5，可以挑戰(zhàn)新的“人偶師怪物”，如Lunagaron、Rizex和Oromidoro亞種。（機(jī)翻）
EX5怪物是通過推進(jìn)“人偶研究任務(wù)”解鎖的極其困難的任務(wù)。
2023年1月20日(金)に発売が決定したXbox Series X|S、Xbox One、Windows 10、Windows 11、PlayStation?5、PlayStation?4版「モンスターハンターライズ」の情報は、本アカウント（ @mh_rise_xwp）で発信いたします。
ぜひフォローをお願いします。
有關(guān)將于 2023 年 1 月 20 日星期五發(fā)布的 Xbox Series X | S、Xbox One、Windows 10、Windows 11、PlayStation?5 和 PlayStation?4 版本的“Monster Hunter Rise”的信息，請訪問這個帳戶（@mh_rise_xwp）將被發(fā)送。（機(jī)翻）
請關(guān)注我們。
【予約受付中】『モンスターハンターライズ』（ダウンロード版）
Xbox Series X|S、Xbox One、Windows、PlayStation?5、PlayStation?4で2023年1月20日(金)発売！
各ストアにて予約受付中！予約購入特典の詳細(xì)などは公式サイトをご覧ください。
https://monsterhunter.com/rise-xwp/ja-jp/
[接受預(yù)訂]“怪物獵人崛起”（下載版）（機(jī)翻）
2023 年 1 月 20 日星期五在 Xbox Series X|S、Xbox One、Windows、PlayStation?5 和 PlayStation?4 上發(fā)布！
各店鋪接受預(yù)約！ 有關(guān)預(yù)購福利的詳細(xì)信息，請參閱官方網(wǎng)站。
『モンスターハンターライズ』発売記念！
いいね??いいね??いいね??キャンペーン開催！
??応募方法???
① @mh_rise_xwpをフォロー
②この投稿をRT??
③一緒にいいね！もしたら完＆璧！
オリジナルグッズを手に入れて狩猟解禁！https://monsterhunter.com/ja/20221202/mhr_like_campaign/
紀(jì)念《怪物獵人崛起》發(fā)售！（機(jī)翻）
點贊??點贊??點贊??活動舉行！
??如何申請??
① 關(guān)注@mh_rise_xwp
②轉(zhuǎn)發(fā)此文??
③一起點贊！ 也許完美和完美！
獲得原創(chuàng)商品，狩獵禁令解除！
【高精細(xì)4Kグラフィック、高フレームレート対応】
解像度設(shè)定やフレームレート設(shè)定など畫質(zhì)調(diào)整が可能なほか、テクスチャの高解像度化により精細(xì)な表現(xiàn)でゲームをプレイできる。
※対応機(jī)種は公式サイトをご確認(rèn)ください。
https://monsterhunter.com/rise-xwp/
【高清4K畫面和高幀率支持】（機(jī)翻）
除了可以調(diào)整分辨率設(shè)置和幀率設(shè)置等圖像質(zhì)量外，您還可以通過提高紋理分辨率來玩具有詳細(xì)表情的游戲。
*請查看官方網(wǎng)站以了解兼容型號。
【3Dオーディオ対応】
様々な環(huán)境生物が広がる狩猟フィールド、闊歩するモンスター、そしてハンターのアクションなど、「奧行」や「高さ」などの立體感を増すサウンドによって沒入感がより高まる狩り場となる。
※対応機(jī)種は公式サイトをご確認(rèn)ください。
[支持 3D 音頻]（機(jī)翻）
各種環(huán)境生物、怪物出沒、獵人行動的狩獵場，增加“深度”、“高度”等立體效果的聲音，讓狩獵場更加身臨其境。
*請查看官方網(wǎng)站以了解兼容型號。
【Xbox Games Store/Microsoft Storeにて予約受付中！】
通常版
https://xbox.com/ja-jp/games/store/Monster-Hunter-Rise/9np080c0zc9w
デラックスエディション
https://xbox.com/ja-jp/games/store/Monster-Hunter-Rise-Deluxe-Edition/9nm5q8c67m9q
Game Pass 加入で発売日からコンソールやPCによるプレイが可能 ！
[Xbox游戲商店/微軟商店接受預(yù)訂！ ]（機(jī)翻）
普通版
https://xbox.com/ja-jp/games/store/Monster-Hunter-Rise/9np080c0zc9w
豪華版
https://xbox.com/ja-jp/games/store/Monster-Hunter-Rise-Deluxe-Edition/9nm5q8c67m9q
通過訂閱 Game Pass，您可以從發(fā)布之日起在游戲機(jī)和 PC 上玩游戲！
開発スタッフによるプレイ映像「Developer’s Challenge Sunbreak」
３回目は「兇雙襲來：終焉と云う名の兇星」。使用武器はアンケートで他武器種と接戦の上、１位を獲得した【操蟲棍】で挑みます！
播放開發(fā)人員視頻《開發(fā)者挑戰(zhàn)Sunbreak》（機(jī)翻）
第三部是《邪雙子來襲：名為滅世的邪星》。 至于使用的武器，在問卷中與其他武器類型比拼后，我們將挑戰(zhàn)獲得第一名的【蟲角】！
解き放て、狩猟魂。
『モンスターハンターライズ』（ダウンロード版）がXbox Series X|S、Xbox One、Windows、PlayStation?5、PlayStation?4で2023年1月20日(金)発売決定！
各ストアにて予約受付を開始！詳細(xì)は公式サイトをご覧ください。
https://monsterhunter.com/rise-xwp/ja-jp/
釋放，狩獵精神。（機(jī)翻）
“Monster Hunter Rise”（下載版）將于 2023 年 1 月 20 日星期五在 Xbox Series X|S、Xbox One、Windows、PlayStation?5 和 PlayStation?4 上發(fā)布！
各店鋪開始接受預(yù)約！ 詳情請見官網(wǎng)。
／
年內(nèi)最後の運試し！???
＼
2週連続贈りものキャンペーン開催！
第1弾はカプコンのキャラが大集合した、書き下ろしイラストを起用した2023年オリジナル卓上カレンダー?
フォロー＆この投稿をRTしてオリジナル卓上カレンダーをゲットしよう！
capcom-games.com/ja-jp/20221129/caledar-campaign/
/
今年最后一次運氣測試！ ???（機(jī)翻）
＼
舉辦連續(xù)兩周的禮品活動！
第一個是2023原創(chuàng)桌面日歷，配上新繪制的插畫，卡普空角色大合集。
關(guān)注并轉(zhuǎn)發(fā)此貼，即可獲得原創(chuàng)臺歷！
／
2週連続贈りものキャンペーン 第２弾！??
＼
開発描き下ろしのお正月イラストを來年お正月時期にお屆け！??
素敵な新年を「カプコン年賀狀」とお祝いしましょう?
フォロー＆この投稿をRT?
https://capcom-games.com/ja-jp/20221206/new_year_card_2023/
/
連續(xù) 2 周的第 2 次禮品活動！ ??（機(jī)翻）
＼
開發(fā)繪制的新年插畫將于明年新年送達(dá)！ ??
讓我們用“卡普空賀年片”慶祝美好的新年吧?
關(guān)注并轉(zhuǎn)發(fā)此貼??！
【解き放て、狩猟魂?！?/p>
『モンスターハンターライズ』がXbox Series X|S、Xbox One、Windows、PlayStation?5、PlayStation?4で2023年1月20日(金)発売決定！
https://monsterhunter.com/rise-xwp/
[釋放狩獵精神。 ]（機(jī)翻）
“Monster Hunter Rise”將于 2023 年 1 月 20 日星期五在 Xbox Series X|S、Xbox One、Windows、PlayStation?5 和 PlayStation?4 上發(fā)布！
【再掲載】?
『モンスターハンターライズ：サンブレイク』アナザーストーリー?
vol.8 「ウツシ教官がんばって」
【重新發(fā)布】 （機(jī)翻）
《怪物獵人崛起：Sunbreak》另一個故事?
vol.8 「努力吧，Utsushi 指導(dǎo)員」
「モンスターハンターライズ：サンブレイク オリジナル?サウンドトラック」の発売に先駆け、本日より一部楽曲を先行で配信中！
「メル?ゼナ」のテーマ曲「朱に染むる夜宴／メル?ゼナ」「英雄の証：Sunbreak ver.」などをラインナップ！
https://e-capcom.com/shop/g/gC00007270/
在《Monster Hunter Rise: Sunbreak Original Soundtrack》發(fā)布之前，部分歌曲將從今天開始提前分發(fā)！（機(jī)翻）
陣容包括主題曲“Mel Zena”“Stained in Vermilion / Mel Zena”和“Hero's Proofs Sunbreak ver.”！
【お詫びとお知らせ】
裝備マイセットにおける不具合を確認(rèn)しております。
本事象の回避方法や、発生した場合の解消方法などの詳細(xì)は添付畫像をご參照ください。
お客様にはご不便をお掛けしておりますことをお詫び申し上げます。
https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/notice/220818.html
[道歉和通知]（機(jī)翻）
我們已經(jīng)確認(rèn)我的設(shè)備有問題。
有關(guān)如何避免此事件以及發(fā)生時如何解決的詳細(xì)信息，請參閱所附圖片。
對于給客戶造成的不便，我們深表歉意。
人気のバッグブランド「Manhattan Portage」とのコラボ商品、『郵便屋さんのひょっこりメッセンジャーバッグ』『FOOTSTEPS ウェストバッグ』がご予約受付中??
かわいらしいデザインもさることながら、様々なシーンでお使いいただけるバッグです?
https://e-capcom.com/shop/g/gC00007307/
與人氣包袋品牌“Manhattan Portage”的合作產(chǎn)品“Postman's Hyokkori Messenger Bag”和“Footsteps Waist Bag”現(xiàn)已開始接受預(yù)訂??（機(jī)翻）
除了可愛的設(shè)計外，它還是一款可以在各種場景中使用的包。
9月16日よりファッションブランド「CIAOPANICTYPY（チャオパニックティピー）」と「モンハンライズ：サンブレイク」のコラボ商品が全國の店舗およびオンラインで発売！
描き起こしイラストを使用した雑貨や、ロンT、パーカー等,是非チェックしてください！
https://zozo.jp/shop/ciaopanictypy/?p_tpcsid=1766435
9月16日起，時裝品牌“CIAOPANICTYPY”與“Monhan Rise: Sunbreak”的合作商品將在全國門店和線上發(fā)售！（機(jī)翻）
請查看使用新繪制插圖的雜貨，長T恤，連帽衫等！
CLEAR×モンスターハンターライズ：サンブレイクコラボキャンペーン実施中！
対象商品購入で、ここでしか手に入らない豪華オリジナルグッズが當(dāng)たる！
期間：2022年8月24日～2022年9月30日
対象商品や詳細(xì)は下記をチェック！
https://clearhaircare.jp/special/monsterhunter/
CLEAR x Monster Hunter Rise：Sunbreak 合作活動正在進(jìn)行中！（機(jī)翻）
通過購買目標(biāo)產(chǎn)品，您可以贏得只能在這里獲得的華麗原創(chuàng)商品！
期間：2022年8月24日至2022年9月30日
檢查下面的目標(biāo)產(chǎn)品和詳細(xì)信息！
ハンターさんにはおなじみの＜王國周辺ＭＡＰ＞が手觸りのいいラグマットになりました?くつろぎながらの狩りもアリ??
アイルーの足跡との対比がリアルな＜火竜リオレウスの足跡＞ラグマットもご用意しておりますので、リアルマイルームを素敵に演出しよう?
https://e-capcom.com/shop/g/gC00007310/
獵人們耳熟能詳?shù)摹锻鯂貓D》變成了質(zhì)感不錯的地毯。（機(jī)翻）
我們還有<火龍火龍的腳印>地毯，與愛柔的腳印形成鮮明對比。
本日8月27日(土)17時開演「MONSTER HUNTER 狩猟音楽祭オーケストラコンサート2022」
ハッシュタグは「 #狩猟音楽祭2022 」。
會場でご覧いただく方も、オンラインでご視聴頂く方も、ツイートは「 #狩猟音楽祭2022 」でお願い致します！オンライン視聴券はこちら?https://l-tike.zaiko.io/e/mhoc2022
“MONSTER HUNTER Hunter Music Festival Orchestra Concert 2022”將于8月27日（星期六）17:00開始。（機(jī)翻）
標(biāo)簽是“#Hunting Music Festival 2022”。
無論您是現(xiàn)場觀看還是在線觀看，請發(fā)推文“#Hunting Music Festival 2022”！ 點擊這里在線觀看門票
「カプコン オープンカンファレンス RE:2022」 コンテンツ紹介 最終回
『バイオハザード ヴィレッジ』における遊びの設(shè)計「グレーボックス」、コンセプトの確認(rèn)「バーティカルスライス」など、３つのコンテンツ詳細(xì)を公開
エントリー絶賛受付中！
詳細(xì)はこちら→
https://www.capcom.co.jp/RE2022/
「遊べる設(shè)計図「グレーボックス」制作工程」では、『バイオハザード ヴィレッジ』におけるレベルデザインの試行錯誤の過程を體験していただけます。
ステージ制作はゲームの遊びにも大きく関わっており、どうやって遊んでもらうか、どのように見せたいかなどゲームを作っていく中で試行錯誤が必要です。
仮モデルで試行錯誤を繰り返すことで、ステージ制作の手戻りを減らし、限られた労力を必要な作業(yè)へ集中させることができます。
「実際に遊んでコンセプトを確認(rèn)！「バーティカルスライス」とは」では、『バイオハザード ヴィレッジ』における「バーティカルスライス」での成果物を?qū)g際にプレイすることができます！
「バーティカルスライス」とは、一部分でもいいので実際に発売されるゲームの品質(zhì)を目指して作成される成果物です。
ゲームのコンセプトだけでなくアートや技術(shù)のクオリティラインを定める意味も含まれているので、クリエイターとしては大変な作業(yè)ですが大切な工程です。
「報告の手間を削減して調(diào)査?解決に集中！課題管理システムとの連攜」では、RE ENGINEにおけるQA業(yè)務(wù)での効率化について紹介します。
膨大なQA案件を効率的かつ正確に処理することができるようにRE ENGINEが課題管理システムとどのような連攜機(jī)能を作って運用しているのか、ご覧ください。
《卡普空公開大會RE:2022》內(nèi)容介紹終章（機(jī)翻）
《生化危機(jī)之村》玩法設(shè)計“灰盒”和概念確認(rèn)“垂直切片”三項內(nèi)容詳情公開
正在接受參賽作品！
點此查看詳情→
https://www.capcom.co.jp/RE2022/
您可以在“Playable Blueprint 'Gray Box' Production Process”中體驗《生化危機(jī)》關(guān)卡設(shè)計的試錯過程。
舞臺制作也和游戲玩法息息相關(guān)，制作游戲時需要不斷試錯，比如怎么玩，怎么表現(xiàn)。
通過使用臨時模型反復(fù)試錯，可以減少舞臺制作的返工，將有限的精力集中在必要的工作上。
你可以在“實際玩并檢查概念！什么是“垂直切片”！”中實際播放“生化危機(jī)村莊”中“垂直切片”的交付物。
“垂直切片”是為了實現(xiàn)實際發(fā)布的游戲質(zhì)量而創(chuàng)建的產(chǎn)品，即使它只是游戲的一部分。
作為創(chuàng)作者來說，這是一個艱難但重要的過程，因為它不僅包括游戲概念，還包括定義藝術(shù)和技術(shù)質(zhì)量線的意義。
在“減少舉報的麻煩，專注調(diào)查解決！配合問題管理系統(tǒng)”中，我們將介紹RE ENGINE對QA工作效率的提升。
請看一下RE ENGINE是如何創(chuàng)建和運行與問題管理系統(tǒng)的聯(lián)動功能，以便我們能夠高效準(zhǔn)確地處理海量的QA問題。
『モンハン：サブレ』 公式 Instagramで「あなたのほっとサブレをシェアしよう！」キャンペーン締め切り迫る！
ゲーム內(nèi)のお気に入り寫真やかっこいいアクション動畫などをInstagramで投稿しよう！
抽選でホッとするような賞品をプレゼント。
詳細(xì)はこちら?https://monsterhunter.com/ja/20220817/sunbreak_instagram_campaign/
“Monster Hunter: Sable” 官方 Instagram 上的“Share your hot Sable!”活動的截止日期臨近了！（機(jī)翻）
在 Instagram 上發(fā)布您最喜歡的游戲內(nèi)照片和炫酷的動作視頻！
贈送讓您在抽獎時感到安心的獎品。
『モンスターハンターワールド：アイスボーン』調(diào)査活動拠點セリエナの名物?セリエナ料理長のオススメ定食?を『モンハン酒場』で楽しめる季節(jié)が今年もやってきた??
11/24?12/26の期間限定、“完全事前予約制”でのご提供となりますのでお見逃しなく??
https://bit.ly/3EDAmuu
詳細(xì)、ご予約に関するリンクは下記よりご確認(rèn)ください。
『モンスターハンターワールド：アイスボーン』調(diào)査活動拠點セリエナの名物?セリエナ料理長のオススメ定食?https://pasela.co.jp/shoplist/mhsb/topic/seriena22/
《怪物獵人世界：冰原》研究活動基地今年又到了可以在“怪物獵人酒館”享用賽琳娜的拿手菜“主廚賽琳娜推薦套餐”的季節(jié)！ ?（機(jī)翻）
11/24-12/26期間限時推出“完整提前預(yù)約制”，不要錯過哦！
請查看下面的鏈接了解詳細(xì)信息和預(yù)訂。
“怪物獵人世界：Iceborn”研究活動基地Seriena的特色菜“Seriena主廚推薦的套餐”
モンハン酒場?冬のごちそうフェア?の開催が決定??
11/15(火)??モンスターハンターライズサンブレイク?に登場するモンスターをイメージした冬のごちそうフェアが開催??
スタンプを集めて交換できるオリジナルアクリルスタンドに全12種のモンスターが新しく追加??
詳細(xì)は
https://bit.ly/3Ttgkbk
怪物獵人酒吧“冬季盛宴交易會”將舉行！ ?（機(jī)翻）
將于11/15(周二)起舉辦以『Monster Hunter Rise Sunbreak』登場的怪物為靈感的冬季盛宴！ ?
原來的亞克力展臺上一共增加了 12 只新怪物，您可以在這里收集和兌換印章！
【??ハロウィンフェア??メニュー紹介！】
「オニクグツ」
オニクグツのカラーリングを取り入れたトロピカルなドリンクです！糸に絡(luò)まって引っ張られないようにご注意?。?/p>
蜘蛛の繭に見立てた綿菓子もご一緒に召し上がれ！
[??萬圣節(jié)集市??菜單介紹！ ]（機(jī)翻）
《鬼畜語》
融合了Onikugutsu色彩的熱帶飲品！ 小心不要被線纏住而被拉扯！ ！
享受看起來像蜘蛛繭的棉花糖！
東西到這，下期繼續(xù)！
概念藝術(shù)?
機(jī)翻：開發(fā)圖解《怪物圖標(biāo)設(shè)計提案》
開発イラスト「エスピナス」
機(jī)翻：
怪物獵人崛起：Sunbreak
開發(fā)插圖“Espinas”
【好評発売中】超大型拡張コンテンツ『モンスターハンターライズ：サンブレイク』
無料タイトルアップデート第1弾も配信中！
サンブレイクで一狩りいこうぜ！
詳細(xì)は?https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/product-switch/
【發(fā)售中】超大型資料片《怪物獵人崛起：Sunbreak》（機(jī)翻）
還提供了第一個免費標(biāo)題更新！
讓我們?nèi)unbreak打獵吧！
開發(fā)團(tuán)隊特報?
本單元將刊登?Monster Hunter Asia官方社群平臺?上發(fā)布的採訪以作記錄。
轉(zhuǎn)發(fā)自：https://www.monsterhunter.com/mha/zh-tw/mhr_interview_zh-tw/?id=interview10
大家好！我是位於Monster Hunter Rise開發(fā)團(tuán)隊辦公室的特報員柴田！
為了使全世界玩家都能感受本遊戲的樂趣，不可缺少的就是在地化。在Monster Hunter Rise第十次的報導(dǎo)企劃中，我們將訪問在地化總監(jiān)Tim先生！今天還請多多指教！
第10回
Monster Hunter Rise 在地化總監(jiān)
Tim van Ingen
Q1. 首先想請您簡單地告訴大家何謂在地化？與翻譯又有什麼不同之處呢？
A1. 所謂的在地化是一種將遊戲內(nèi)容調(diào)整成更符合海外市場的工作。翻譯也屬於在地化的一環(huán)，但並非全部。像是提出字型或UI調(diào)整、進(jìn)行英語語音監(jiān)修的會議、確認(rèn)是否有在海外不被接受的內(nèi)容或是日語的含意是否有正確表達(dá)出來等，這項工作需從各種角度來分析遊戲的內(nèi)容。
翻譯本身不只是單純照字面翻譯，重點是要用不會讓玩家感到奇怪或不愉快的描述，將內(nèi)容翻成各指定語言的流暢文句。
Q2. Monster Hunter Rise的魅力之一為世界觀充滿日本和亞洲風(fēng)格，這部分經(jīng)過在地化後如何保留這些元素？或者藉由怎樣的努力來將這部份傳達(dá)給玩家？
A2. 關(guān)於要如何處理這方面的元素對在地化來說永遠(yuǎn)都是個難題，不過這次的作品很明顯是以日本為舞臺，我們反而認(rèn)為不用勉強(qiáng)進(jìn)行在地化，所以採取原封不動保留其亞洲風(fēng)格的處理方式。另外，本作的NPC應(yīng)該是此系列第一次有名字的遊戲角色，為了保留日本元素，所以幾乎所有登場人物的名稱都沒有進(jìn)行在地化，而是直接採用音譯。由於舞臺背景明顯是日本，所以就算把「傅賢」改成「傑克」也只會讓玩家感到奇怪吧w
不過為了讓人名更好發(fā)音，我們還是有對部分人物名稱進(jìn)行微幅的調(diào)整。例如若直接將「火芽」的名字譯為「Hinoe」的話，英語可能會念成「Hino～」，所以我們將其改成「Hinoa」。
Q3. 許多從本作開始首次登場的魔物，名稱是以日語的印象作為發(fā)想，那麼在地化的時候是怎麼決定魔物的名稱呢？
A3. 當(dāng)接到魔物名稱在地化的委託時，會有好幾個根據(jù)命名法的名稱選項，但會先依此排出先後順序。最理想的是「既接近日語名稱的發(fā)音又貼近原意」的選項，但這個相當(dāng)難實現(xiàn)。如果沒有最理想的名稱，就會希望使用「符合日式」的名稱，要是這樣也沒辦法的時候，就只能用與日語具有相同含意的英語自創(chuàng)名稱。於是最後就有「既接近日語名稱的發(fā)音又貼近原意」的名稱，也有「僅採音譯」或「僅採意譯」等完全不同的名稱，我們就是像這樣以各種的方式來組成魔物名稱的。
試舉幾個例子
① 既接近日語名稱的發(fā)音又貼近原意：包含「禍」和「怒」元素的「怨虎龍（日語拼音：Magaimagado）」英語叫做「Magnamalo」，在拉丁語系裡面有「巨大災(zāi)難」的意思。
② 音譯：鐮鼬龍則直接用日語拼音，叫做「Izuchi」。
③ 僅意譯：由於「河童蛙（日語拼音：Yotsumiwadou）」想不到與日語發(fā)音相近又帥氣的名稱，便取名為「Tetranadon」。這是與日語名稱相同，採用希臘語中具有「四」含意的「Tetra」（應(yīng)該也有人是因為『Tetris』知道這個詞）再加上西班牙語中具有「青蛙」含意的「Rana」。
過去作品也有用相同的聯(lián)想方式命名，每次都會產(chǎn)生許多「與日語相近的名稱」和「英語自創(chuàng)名稱」的組合變化。
順便跟各位分享，怨虎龍在Monster Hunter Rise支援的各語言中使用的名稱如下。
日語：マガイマガド
英、法、義大利、德、西班牙語：Magnamalo
俄語：Магнамало
繁體中文：怨虎龍
簡體中文：怨虎龍
韓語：??????
阿拉伯語：?????????
Q4. 本作的粉絲遍布全世界，可以為大家介紹不分地區(qū)或國家都受歡迎的要素，以及在特定地區(qū)或國家特別受歡迎的要素嗎？
A4.同個角色受歡迎的程度，通常不分地區(qū)或國家，不過說到海外最受歡迎的角色，應(yīng)該還是屬火芽與水藝吧。既可愛又是雙胞胎，個性也很平易近人。另外隆蒂尼似乎也很受歡迎，幾乎所有女性角色給人的印象都很討喜。
Q5. 可否跟大家聊聊，在本作的在地化過程中，有沒有什麼特別講究或特別花時間琢磨的部分？
A5. 那我們再稍微回到之前NPC名字的話題。集會所中有兩隻正在敲打太鼓，分別叫「咚咚」和「鏗鏗」的艾路。他們兩位的名字看得出來帶有日語的玩心，只有這兩位我們沒有採音譯，而是以即使用英語念也很有趣的「Badum」和「Tish」，用擊鼓時的聲音來命名。我個人相當(dāng)喜愛這樣的要素ｗ
順帶一提，本作在地化過程中最令我們傷透腦筋的是魔物登場的動畫。日語版會有琵琶法師帥氣且華麗的演奏，但英語語音要配合節(jié)拍演出實在太困難了。我們也曾想過讓英語以「使用日語語音另外附加字幕」的方式就好，但製作人提出「希望加入英語語音」的指示，所以英語就沒有刻意配合日語版的節(jié)拍，而是改以自己的韻律在念詩的感覺。相較於日語演出時更加沉穩(wěn)，聲音製作人員也調(diào)整了BGM的曲調(diào)，不同於日語版聽起來的感覺，別有一番風(fēng)味，我覺得最後的成品很棒。我們在這部份的製作過程費了很多心力，請務(wù)必比較看看。
-柴田特報員的總結(jié)：
Tim先生，今天非常感謝你接受我們的訪問！
為了保留原來的日語和世界觀而做的多項努力，讓世界各國、各地區(qū)的玩家能夠充分體驗本遊戲。最後一個問題提及的魔物登場動畫英語版，可以從啟動遊戲後的遊戲開頭畫面中，進(jìn)入OPTION將「語音語言」設(shè)定為「英語」後就能在畫廊欣賞，請務(wù)必前往觀看這些別具風(fēng)味的影片。
下次將採訪Monster Hunter Rise從發(fā)表到CAPCOM合作至今，經(jīng)手所有PV的影像總監(jiān)天野。
按計劃一期搬一回，需要加更的可以跟我說。
附錄
前情提要，
曙光官方資訊合集（傳送門）。
宣傳圖 & 其他。
由于專欄圖片有上限，我想發(fā)都發(fā)不出來，暫時在這結(jié)束吧。其他曙光相關(guān)的專欄可以我的文集觀看，例如勛章攻略（大小金等）、概念藝術(shù)圖等。
其他攻略緩慢更新中！
視頻方面就要進(jìn)我的主頁找收藏夾啦，發(fā)過的都在那！
