井上小百合寫真集《存在》訪談翻譯（２－２）

[圖源：小明的裹屍布（特別致謝）]?

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[前情提要]

假如乃木坂46落選的話，就放棄演藝圈了

問：覺得自己會被乃木坂46錄取嗎？

答：怎麼可能！當(dāng)時父親並不贊成我在演藝圈工作，要是落選的話，我就斷然放棄然後去唸大學(xué)。所以我不但存了一筆錢要唸大學(xué)，甄選的第2次審查當(dāng)日，我也去參加了東京某大學(xué)的校園公開日活動（譯註：為吸引學(xué)生報考，日本的大學(xué)會舉辦校園公開日讓應(yīng)屆高中生參觀）。坦白講一開始我毫無任何期待，甚至在第2次審查會場裡連微薄的期待都沒有。我還記得自己完全不抱任何希望，因為在那裡有很多可愛的、彷彿為了當(dāng)偶像而生的人，感覺「我完蛋了！」（笑）。尤其見到花花（生田繪梨花）時的記憶特別鮮明，因為她具備了壓倒性的可愛?？赡苁鞘艿侥欠N情緒影響，站到審查員面前的霎時我竟然忘記自己準(zhǔn)備的歌曲，腦筋一片空白。審查員還對我說：「已經(jīng)沒關(guān)係了」，當(dāng)然我覺得這下子真的完蛋了，可是就這麼結(jié)束的話我一定會後悔，我回過神來說了句：「請稍等我一下！」，剛好瞥見背包裡為了在大學(xué)校園開放日跟小朋友遊玩而帶來的戰(zhàn)隊英雄《天裝戰(zhàn)隊護星者》玩具。接下來就進入渾然忘我的狀態(tài)，「為了代替無法唱歌，我要在此變身！」竭盡全力以變身姿勢一決勝負(fù)（笑）。什麼都不做而結(jié)束總是會後悔，可是都到這個節(jié)骨眼上做了就了無遺憾，接下來才會愉快地迎接大學(xué)生活，當(dāng)時我是這麼想的。

?

問：然而，沒想到連第2次審查也通過了。

答：是呀，幾乎快忘記的時候第2次審查的合格通知書寄來了。坦白講，我認(rèn)為肯定會落選的，所以心態(tài)上已經(jīng)調(diào)整得像個大學(xué)生了（笑）。即便如此，我仍心想著絕對不會通過最後一關(guān)的。因此即使進入第3、4次審查，在甄選會上我都不跟身邊的人講話，也不想跟任何人交朋友。我在心裡對自己說：「縱使在這邊交到了朋友，以後也絕對會落選，那樣只會讓我更傷心」，彷彿看淡了一切來參加甄選，也散發(fā)著一種「希望妳不要來向我搭話」的氣場（笑）。對於這樣的我，不知為何只有伊藤萬理華還能正常地跟我閒話家常。所以我逐漸從「落選了也沒辦法」的情緒，轉(zhuǎn)而萌生「想和萬理華一起被選上」的想法。不過，我在最終審查上還是完全唱不出來，心想著這下必定落選了。卡茲敏（高山一實）說了「請容我一句話」之後，忽然吟詠起俳句來宣傳自己，我心想「她的心理層面真是堅強呀」，使我見識到不凡之處。

?

問：在那種谷底裡，聽到合格時是怎樣的心情？

答：一開始先叫到萬理華的名字，心裡正在想「明明關(guān)係才剛變好，在這裡就要道別了呀」，想不到下一個就輪到我的名字了。混雜了難以置信和興奮的情緒，等我意識過來，已經(jīng)緊緊握住萬理華的手了（笑）。後來的記者會上，雖然我表現(xiàn)得很淡定，結(jié)束之後卻開心得哭出來了。

?

問：由歡喜的合格開啟了偶像的生活，妳的生活也發(fā)生了巨大的變化吧？

答：總之舞蹈課程非常辛苦，原本就沒有接觸過爵士舞或嘻哈之類的，甚至連舞蹈的分類也不了解，完全無法適應(yīng)。就連課程中老師下指示：「請做一下OO」，我連那是什麼也都不清楚，真的每天都在吸收學(xué)習(xí)。因為完全跟不上團隊的進度，連回到家裡也反覆練習(xí)，還記得（衛(wèi)藤）美彩前輩和我一起留在舞蹈教室教導(dǎo)我舞步。身邊淨(jìng)是以偶像、演藝圈為目標(biāo)，事先上過相關(guān)課程的人，所以我跟她們之間的差距顯然是雲(yún)泥之別。一開始來自地方的成員只要利用周六、周日來上課就好了，可是那樣反而會落後，加上我也討厭半途而廢，於是為了能夠參加平日的課程，立馬轉(zhuǎn)學(xué)到東京的學(xué)校、搬入宿舍裡住。

問：全都是為了把生活重心擺在乃木坂46呢，宿舍的生活狀況如何？

答：大家關(guān)係良好、過得很開心呢，一塊兒看電視、同校的成員聚在一起寫作業(yè)?；旧先粼拢ㄓ用溃┒紩J(rèn)真地寫作業(yè)，於是我就借來參考了（笑）。喊著「我回來了～」時大家都在，就一塊兒吃晚餐，實在過得很愜意。

?

問：合格後展開新生活，雖然課程很辛苦，可是偶像人生平順地拉開了序幕。

答：是呀，不過出道曲尚未定案之前，每天都過得很不安。成立後大約半年左右的時間，沒有我們自己的歌曲一直令人難受。老是在上訓(xùn)練課程，也曾想過「真的能夠出道嗎？」而失去信心。所以確定出道曲之後，才終於能夠真實感覺到乃木坂46的存在。

《16人的主角》中也曾變得討厭演戲

問：現(xiàn)在乃木坂46已經(jīng)成為一個大團體，妳也活躍於曾經(jīng)夢想過的戲劇世界呢。

答：不過我在乃木坂46的活動裡，有一陣子曾經(jīng)變得很討厭演戲。演出《16人的主角》時（第1幕由成員飾演角色分配甄選的女生，再交由觀賞過的觀眾以投票方式選出第2幕的角色），實在非常痛苦，老是想著「我到底為了什麼才來當(dāng)偶像呀？」。我覺得戲劇應(yīng)該更有趣、獲得更多活力的呀，為何非得在演戲過程中見到重要的人們流下眼淚呢？不過，見過我的演技的人士，後來邀請我參加舞臺劇《帝一之國》，跟《16人的主角》的表演緊密地聯(lián)繫上了。

?

問：舞臺劇《帝一之國》是妳首度參與乃木坂46以外的戲劇演出，確定時的心境如何？

答：總而言之嚇了一跳，只是在現(xiàn)場無法與共演的演員消除隔閡，也不知該怎麼辦才好。坦白說站在並非乃木坂46粉絲的觀眾面前也很恐怖呢，可是漸漸察覺到舞臺劇很有趣、演戲也很有趣。在演戲的過程裡，真實感受到《16人的主角》那段殘酷嚴(yán)厲的經(jīng)驗?zāi)軌蚺傻蒙嫌脠觥?/p>

?

問：雖然女演員的道路逐漸拓展，另一方面卻在團體內(nèi)歷經(jīng)由選拔掉入Under（第7單《髮夾》初次掉落選拔）。

答：我並沒有感到失意，反過來說我煩惱著「以前是什麼原因讓我進入選拔？」、「我不知道營運到底看中我哪一點？」。我很明白其他成員進入選拔的理由：「那個人在這方面很優(yōu)秀」，偏偏我卻搞不清楚自己的狀況，所以一直覺得很難受。雖然飯迷也支持著我，但是我不了解該為了什麼而努力才好。因此，進入選拔雖然很高興，卻始終沒有什麼自信。

現(xiàn)在什麼都想挑戰(zhàn)的心情很強烈

問：成為Under後覺得很好嗎？

答：鬆了一口氣倒是事實呢。到第6單為止一直以選拔成員活動著，使我沒有時間考慮自身之事，搞不好恰巧是一個可以正視自己的契機。實際上脫離選拔後，非但可以更客觀地看待乃木坂46這個團體，連自己在團體裡扮演的角色、該朝向哪個方向努力也都看得很清楚。譬如說，當(dāng)時乃木坂46的舞蹈沒有給人留下深刻印象，Under Live上就挑戰(zhàn)了相當(dāng)激烈的舞蹈。我認(rèn)為藉由讓大家看見乃木坂46能歌善舞之處，團體的底蘊實力不就展現(xiàn)出來了。

?

問：想不到如同樂團首席一般，成了領(lǐng)導(dǎo)團體的存在呢。

答：那是講得帥氣一點啦（笑），但是我並沒有說出「我們團隊?wèi)?yīng)該這麼做」這種意見。我一直很喜歡漫畫《鋼之鍊金術(shù)師》出場人物所說的一句話：「男人與其坐而言，不如起而行」，我一直銘記著這句話而活動。

?

問：Under時代曾受過誰的刺激？

答：應(yīng)該還是萬理華吧。私底下我和她的關(guān)係非常好，彷如無話不談的存在、結(jié)伴旅行的同夥一樣。但是在工作上又不想輸給對方，一旦進入訓(xùn)練課程，彼此變得積極而不茍言笑。我們彼此都清楚地懷抱著希望達(dá)成的目標(biāo)，是能夠相互切磋琢磨的存在。我們聊了很多比如將來的事情、想要什麼樣的生活方式….等諸如此類的話題呢。或許跟普通女生所謂的「關(guān)係好」有點不同，要不是因為萬理華，我在Under時代就不會那麼拚死拚活了吧。正因為萬理華是那種存在，她畢業(yè)的時候我一點都不感到悲傷，見到了她穩(wěn)固自己的基礎(chǔ)、朝著該走的方向前進的姿態(tài)著實令我感到高興。

?

問：見到了同期生的畢業(yè)，自己是否也意識到了畢業(yè)呢？

答：多虧乃木坂46，我才有幸從事一直想做的戲劇工作，目前懷著想要更加努力的心情。

?

問：也就是說現(xiàn)在過得很充實吧？

答：變得越來越開心了呢，有幸在戲劇工作方面接演各種角色，感覺無論什麼角色都能轉(zhuǎn)化作我的經(jīng)驗，所以非常高興。關(guān)於將來，想成為戲路更寬廣的演員，接著若能活躍於舞臺劇、連續(xù)劇、電影的話就好了。事實上，我現(xiàn)在對於拍攝還不是很有自信。換成是舞臺劇，因為每回觀眾都會當(dāng)場反應(yīng)回饋，可以一邊體會正確或錯誤一邊修正演技。但是叫我在攝影機前演戲的話就有點難度了….，還有很長一段路要走呢。

?

問：所以事實上連拍照也不擅長？

答：並不擅長呢，所以如果是以前的我，都沒考慮過出版寫真集的事。可是見到每個成員的寫真集之後，覺得展現(xiàn)出每個人的優(yōu)點實在太精采了，也讓我再度感受到乃木坂46這麼棒的團體。於是我就思考著身為乃木坂46的一員，該以什麼樣的形式留下記錄。因此，獲知可以出寫真集的時候覺得很開心。別人問我：「畢業(yè)之後想要成為女演員嗎？」，可是到現(xiàn)在我連一件拿手的事情都沒有。當(dāng)然往後我想要繼續(xù)走戲劇這條路，現(xiàn)在則是任何事都想挑戰(zhàn)的心情比較強烈呢。再說將來的事情誰會知道呀！也因為如此，作為乃木坂46偶像的證明，我覺得把我現(xiàn)在的姿態(tài)拍下來是一件有意義的事情。（全文完）

[後記] 4頁訪談文字之後還有2頁圖文並茂的瑞士旅行日記，由於圖片和文字過小難以製作，各位朋友若有哪張圖片看不懂需要翻譯，請拍下來私信給我，我會盡快回覆。