由于Steam評(píng)測(cè)頁(yè)發(fā)布被不明原因標(biāo)記隱藏評(píng)論，只能發(fā)布到B站

游戲鏈接：https://store.steampowered.com/app/990090/The_Dandelion_Girl_Dont_You_Remember_Me/

補(bǔ)丁鏈接：1uRe20__mCMM6KbvgP3S6bA（請(qǐng)自行補(bǔ)全百度云前綴）

密碼：1207

翻譯/校對(duì)工作：御坂桜

主要使用Deepl，百度翻譯，有道翻譯進(jìn)行逐句機(jī)翻，但是我已經(jīng)來(lái)回校對(duì)不下三遍了，這也沒(méi)有想象的那么簡(jiǎn)單花了兩天時(shí)間，大部分語(yǔ)句在中文語(yǔ)境下的用語(yǔ)習(xí)慣也調(diào)整過(guò)了你不會(huì)感到非常的機(jī)翻，不會(huì)有明顯的邏輯不通的句子，但其實(shí)還有少量看上去有點(diǎn)奇怪的那些原諒我實(shí)在不知道該怎么翻，比如一些擬聲詞，當(dāng)然這個(gè)是無(wú)關(guān)緊要了，我自己審閱了好幾遍上下文聯(lián)系還是沒(méi)啥問(wèn)題的，這游戲算是很小眾估計(jì)沒(méi)啥大佬來(lái)搞人工翻譯費(fèi)時(shí)費(fèi)力，將就看吧。

另外除開(kāi)翻譯之外，由于原版使用的 ONScripter-EN 分支版本并不支持中文，使用Onscripter-Yuri 分支后又遇到了不少新問(wèn)題，大部分都是中文編碼出現(xiàn)亂碼的問(wèn)題，雖然事后復(fù)盤不是特別復(fù)雜的問(wèn)題，但是改的過(guò)程中真的挺頭皮發(fā)麻的，部分BUG我也放在ReadMe.txt里了。

?

關(guān)于劇情：

相對(duì)于原作《蒲公英女孩》，本作增補(bǔ)了不少的內(nèi)容但是同時(shí)也刪減了一些內(nèi)容，包括女主向男主表白的那段，相對(duì)于原作科幻感會(huì)更少更偏向戀愛(ài)故事，但是改編的還是不錯(cuò)的，本身游戲也免費(fèi)篇幅也不長(zhǎng)。沒(méi)看過(guò)原作的也推薦去看看原作，只有30來(lái)頁(yè)權(quán)當(dāng)通勤路上消磨時(shí)間也行。

另外，《CLANNAD》也部分借鑒了這個(gè)故事，CL就算沒(méi)看過(guò)應(yīng)該不少人也都聽(tīng)過(guò)，真的是一部非常棒的番劇，非常值得一看。

“……前天，我看見(jiàn)了一只兔子……昨天，我看見(jiàn)了一只鹿……而今天，我看見(jiàn)了你……”

?

致謝：

1. 1716980971，這位大佬在Steam評(píng)論區(qū)首先提出了漢化方案并完成了部分前期工作，我只是在他的基礎(chǔ)上重新按照自己的理解采用新的翻譯并且發(fā)現(xiàn)了一些在Windows11上遇到的問(wèn)題和找到了解決方案；如果不喜歡我采用的翻譯，本身英語(yǔ)能力過(guò)硬也請(qǐng)?jiān)谖姨峁┑臐h化文件之上用自帶的記事本進(jìn)行修改（我也是在1716980971 提供的文件的基礎(chǔ)上改的），這些都是我自己踩過(guò)的坑，按照我說(shuō)的能少遇到些麻煩。

2. Onscripter-Yuri（YuriSizuku/OnscripterYuri: An enhancement ONScripter project porting to many platforms, especially web. (github.com)）項(xiàng)目，官方使用的ONScripter-EN 分支版本并不支持中文，而1716980971提供的?ONScripter-CN 分支也許是版本太老舊了（雖然官方版本貌似后續(xù)也沒(méi)再更新），無(wú)法在我的Windows 11 22H2上支持聲音的播放（無(wú)法打開(kāi)音頻設(shè)備），而且似乎部分圖片也沒(méi)有能夠加載，Onscripter-Yuri項(xiàng)目解決了部分官方版本遺留下的BUG并且能夠在Windows11上正常讀取并播放BGM。

3. 感謝Deepl，百度翻譯，有道翻譯 的翻譯支持。