キャスタスぺル

cast a spell （施展巫術(shù)）

翻譯:雨似

（可能會(huì)有翻譯不準(zhǔn)的狀況出現(xiàn)，請(qǐng)各位大佬多多指教并指出，可以轉(zhuǎn)載，記得標(biāo)注作者）

「教えてあげようか」

“就告訴你吧”

淺い眠りに魘されている

在淺睡之中陷入了夢(mèng)魘　

酷く慘く暗い夢(mèng)を見(jiàn)ている

做著無(wú)比黑暗殘暴凄慘的夢(mèng)

森の奧深く　誘われる

森林深處 就這樣被邀請(qǐng)了

不気味で歪な夢(mèng)を見(jiàn)ている

做著毛骨悚然歪扭的夢(mèng)

噓吐き貓が口を開(kāi)いた

撒謊的貓開(kāi)口說(shuō)

「清く正しく素直であれ」と

“應(yīng)當(dāng)正確清白誠(chéng)實(shí)”與

集う群衆(zhòng)の影

聚集群眾之影

皆揃って唱えている?yún)猡い晤?lèi)い

大家都一并吟唱著詛咒之類(lèi)的

踴れ踴れ　掌の上　

起舞吧起舞吧 于掌心之上

マリオネットが如く夜を舞え

如同提線木偶一般的夜晚起舞吧

ほら御手を合わせて拝む

喏 合掌作揖祈禱

「神は死んだ、もう救いはない」

“神明已死、救贖已無(wú)”

泳げ泳げ　蠱毒の群れ

泅渡吧泅渡吧 蠱毒之群

罪に罰　悪には裁きを下せ

罪有所罰 請(qǐng)給予罪惡下達(dá)裁決吧

十字を切って　ただ祈るだけ

畫(huà)出十字 單單祈禱著

淺い眠りに魘されている

在淺睡之中陷入了夢(mèng)魘

酷く慘く暗い夢(mèng)を見(jiàn)ている

做著無(wú)比黑暗殘暴凄慘的夢(mèng)

宛もなくただ迷路を巡る

連收件人也沒(méi)有單單在迷宮中巡回

疲れ果ててやがて目が覚める

筋疲力盡后不久便將雙目睜開(kāi)

時(shí)計(jì)の針は午前2、3時(shí)

時(shí)鐘指針指向凌晨二三點(diǎn)

寢汗に濡れるはだけた　Nightie

被盜汗所浸濕的Nightie

バルコニーじゃ物足りず

露臺(tái)上的物品也不夠啊

著替え済ませてリフレッシュ

換好衣服再重新振作吧

夜の街を歩いてく

游走在夜晚的街頭

夜行徘徊　理想　夢(mèng)想　幻想

夜間行動(dòng)徘徊 理想 夢(mèng)想 幻想

（所謂理想夢(mèng)想幻想）

架空の文字列を問(wèn)う

詢(xún)問(wèn)著虛構(gòu)的字符串

惑う　明滅を繰り返している信號(hào)　歩道

疑惑 不斷閃爍的信號(hào)燈 人行道

（對(duì)在人行道上不斷閃爍的信號(hào)燈感到疑惑）

向こうには死霊

正前方的正是死靈

思わず駆け出して逃げ込んだ

不由自主地跑了出去躲藏起來(lái)

児童遊園には黒い貓

在兒童樂(lè)園中有著黑貓

「逃げられると思うなよ」

“逃跑之類(lèi)的可別想了喲”

振り向けば夢(mèng)で見(jiàn)た影の群れの合唱

回頭望去夢(mèng)中所見(jiàn)到的影子正聚集合唱

走れ走れ　回し車(chē)

行駛吧行駛吧 滑動(dòng)之車(chē)

鼠のように愚かにひたすらに

如同老鼠一般一味地愚笨

ほら額に手を當(dāng)て拝む

喏 以手加額作揖祈禱

「神は死んだ、もう救いはない」

“神明已死、救贖已無(wú)”

眠れ眠れ　孤獨(dú)に死ね

沉睡吧沉睡吧 孤獨(dú)地死去吧

罪に罰を　悪には裁きを下せ

罪有所罰 請(qǐng)給予罪惡下達(dá)裁決吧

十字を切って　ただ祈るだけ

畫(huà)出十字 單單祈禱著

探していた物はたったひとつだった

探尋的物品僅僅只有一個(gè)啊

忘れられない記憶の欠片

那就是無(wú)法忘記的記憶殘片

醒めない夢(mèng)を見(jiàn)続けている

一直做著無(wú)法清醒的夢(mèng)

朝も晝も夜も

早晨也正午也暮夜也

無(wú)くしていた物をやっと見(jiàn)つけた

丟失的物品終于探尋到了

それは曖昧な感情だった

那就是不明確的感情啊

故の取り替えせぬ過(guò)ちを

犯下了無(wú)法挽回的錯(cuò)誤

悔やみ続けている

一直都悔恨著啊

眠れ

沉睡吧

踴れ踴れ　掌の上　

起舞吧起舞吧 于掌心之上

マリオネットが如く夜を舞え

如同提線木偶一般的夜晚起舞吧

ほら御手を合わせて告げる

喏 合掌作揖宣告

「神は殺した、救いはない」

“神已至死、救贖已無(wú)”

嗤え嗤え　冒涜の末

嘲笑吧嘲笑吧 褻瀆之末

罪に罰を？　ならば裁きを下す

罪有所罰？ 那么就快下達(dá)判決

十字を切って　ただ祈るだけ

畫(huà)出十字 單單祈禱著

探していた物はたったひとつだった

探尋的物品僅僅只有一個(gè)啊

忘れられない記憶の欠片

那就是無(wú)法忘記的記憶殘片

醒めない夢(mèng)を見(jiàn)続けている

一直做著無(wú)法清醒的夢(mèng)

朝も晝も夜も

早晨也正午也暮夜也

亡くしていた者をやっと見(jiàn)つけた

已死之者終于探尋到了

それは曖昧な感情だった

那就是不明確的感情啊

故の取り替えせぬ過(guò)ちを

犯下了無(wú)法挽回的錯(cuò)誤

贖い続けている

一直都在贖罪啊