大唐西域記·印度的衣飾(粵語版)
衣飾 ??內(nèi)外服裝,都毋縫裁,崇尚白色,輕視雜色。男人腰間圍一布條,一直到膈肋底,打橫搭左肩膊,袒露右肩膊;女人則圍裙下髧遮膝頭哥,上衣?住雙肩膊。頭頂梳成小髻,其余頭發(fā)披落。有人剃去胡須,或者更有奇俗。頭上戴住花環(huán),身上佩飾珠鏈。佢地所著嘅,稱為憍奢耶衣及細毛布衣等等。所謂憍奢耶,即系野蠶絲;菆摩衣,屬布麻類衣服;顩缽羅衣,由細羊毛織成,褐刺縭衣,由野獸毛織成。獸毛又細又軟,可以紡織,因此受人珍視,作為衣服使用。北印度,氣候酷寒,流行短式緊身衫褲,類似于胡人服裝。外道人士嘅服飾,繁雜紛多,形制各異;或者以孔雀羽毛為衣,或者以頭骨頸鏈為飾,或者一絲不掛、裸露全身,或者用草同板,遮蔽軀體,或者掹開頭發(fā),剪短胡須,或者鬢發(fā)松散,頭頂扎髻;衣裳形制頗多變易,紅、白色彩亦毋固定。沙門嘅法服,只有三衣同僧卻崎、泥嚩些那。三衣嘅裁制,各個部派互有差別,或者貼邊闊窄毋同,或者褶頁大細相異。僧卻崎(唐語稱為“掩腋”,舊名僧祇支,誤)覆蓋左肩膊,揞蔽兩腋,左開右合,長度啱好過腰。泥嚩些那(唐語稱為“裙”。舊名涅槃僧,誤)由于冇扣套,所以穿著之時,將衣收攏褶疊,再用絲帶束縛;毋同部派嘅褶疊各異,色彩則有黃、白區(qū)分。剎地利、婆羅門清廉樸素,淡泊節(jié)儉。國王、大臣嘅服飾則迥然有別,花環(huán)寶冠作為頭飾,鐲頭珠鏈作為身飾。至于富商、大賈,則僅戴鐲頭。居民大多數(shù)打大赤腳,好少著鞋。牙齒染色,或者紅或者黑色,頭發(fā)剪平,耳仔穿窿,鼻哥高挺,眼睛非常之大,呢個即系佢地嘅相貌。
標簽: