西西里

一七八七年四月三日，巴勒莫
　　3月29日，星期四，當(dāng)太陽(yáng)落山的時(shí)候我們從那不勒斯啟程，經(jīng)過(guò)四天的航行之后才于今日三時(shí)在巴勒莫港上岸。我附加的一個(gè)小日記本特別談及我們的命運(yùn)。我從來(lái)沒有像這次旅行那樣如此平靜地開始一次旅行，也從未像在這次由于持續(xù)不斷的逆風(fēng)而大大地延長(zhǎng)時(shí)間的航行中有過(guò)比較平靜的時(shí)刻，即使在狹窄的小房間的床上也是如此，我不得不在最初的日子始終躺在床上，因?yàn)闀灤蟠髠α宋业纳眢w。現(xiàn)在我的思念平靜地飛向你們，因?yàn)槿绻魏问虑樵鴮?duì)我起了決定性作用的話，那么這就是這次旅行。
　　如果人們沒有感覺到自己四周為大海所環(huán)繞的話，那么就對(duì)世界，以及自己與世界的關(guān)系毫無(wú)概念。這個(gè)重要而又普通的航線如同風(fēng)景畫畫家賦予我一些嶄新的想法。
　　我們正如日記本所證實(shí)的那樣，在這次短暫的航行中變換了一些花樣并且仿佛少量地經(jīng)歷了航海者的命運(yùn)。順便提一下，郵政汽艇的安全和舒適簡(jiǎn)單難以足夠地加以稱贊。船長(zhǎng)是一個(gè)非常正真、非常彬彬有禮的人。旅行伙伴是一個(gè)地地道道的劇團(tuán)，合乎禮儀，還算可以，令人愉快。我身邊的這位藝術(shù)家是一個(gè)活潑、忠誠(chéng)、善良的人，他極其精確地作畫；他勾畫出所有的島嶼和海岸，與它們的真實(shí)情況完全一樣。假如我把所有這些畫都隨身帶回來(lái)的話，一定會(huì)使你們非常高興的……當(dāng)我們?cè)跇O其美麗的下午即將靠近巴勒莫時(shí)，在海岸周圍漂蕩著的霧氣騰騰的清澈明凈用任何話語(yǔ)也無(wú)法予以表達(dá)。輪廓的純凈，整體的柔和，色調(diào)的四下散開，天空、海洋和大地的和諧。任何看過(guò)這種景色的人一定終生難忘。現(xiàn)在才理解克羅德·羅蘭的那些繪畫，并且希望，有朝一日在北方從我的心靈中產(chǎn)生出這個(gè)幸福的寄宿處的一些剪影。但愿所有的這一切小題大做的事情這樣干凈地從中被洗去，就好像茅草屋頂?shù)奈⑿奈业姆?hào)概念中被洗去一樣。我們決心看看各個(gè)島嶼的這位女王能夠做些什么。
　　她如何迎接我們的情況我無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)：用鮮綠色的桑樹、四季常青的歐洲夾竹桃、檸檬樹籬等(迎接我們)。在一個(gè)公共的花園中有毛莨和銀蓮花的寬闊的花壇?？諝馊岷?、漫暖而芬芳；微風(fēng)拂面。此外月亮圓圓地從一座山岡的后面升起，將月光灑向大海；當(dāng)人們四天四夜在波濤起伏的大海上飄蕩之后，這是何等的享受??！?請(qǐng)你們?cè)?，我用一支磨禿了的筆尖蘸上貝殼形墨水盒中的墨水，潦草地寫這封信，我的旅伴用這個(gè)貝殼形墨水盒中的墨水描畫出那些草圖。然而這就像竊竊私語(yǔ)一樣送到你們耳邊。在這期間我向所有愛我的人贈(zèng)予我的這些幸福時(shí)刻的另一紀(jì)念碑。這會(huì)是什么作品，我現(xiàn)在不說(shuō)，你們何時(shí)得到它，我現(xiàn)在也不能說(shuō)。

——————
①指一部已計(jì)劃寫作的悲劇《瑙西卡》——譯注
——————
一七八七年四月七日，星期六，巴勒莫
　　在公共花園中，直接在泊地，我悄悄地度過(guò)最愉快的時(shí)刻。這是世界上最奇妙的地方。船只定期停泊，我們覺得它確實(shí)還是迷人的；在不太長(zhǎng)的時(shí)間之前種植了植物后，它返回古代。綠色的花壇鑲邊環(huán)抱著異國(guó)他鄉(xiāng)的植物，檸檬棚架構(gòu)成拱形的低矮的樹葉通道，夾竹桃排成高高的墻壁，裝點(diǎn)著成千個(gè)紅色的石竹般的花朵，這些景觀使人目不轉(zhuǎn)睛。十分少見的、我不熟悉的樹木，還有無(wú)葉的樹木——似乎來(lái)源于溫暖的地區(qū)——向四處伸開奇特的枝條。在平地的后面凸起一塊沙洲，它讓人們俯瞰這樣一片奇特地交織在一起的植物叢生的地方，并且最后將人們的目光引向一些巨大的水池，在這些水池中金魚和銀色魚非常可愛地游來(lái)游去，時(shí)而藏匿于長(zhǎng)有苔蘚的管子之下，時(shí)而重新成群結(jié)隊(duì)地，被一小塊面包所引銹，聚集到一起。這些植物身上完全顯示出我們所不熟悉的綠色，時(shí)而比我們那里更帶些黃色，時(shí)而比我們那里更帶些藍(lán)色。然而使整個(gè)景色變得極其奇特地優(yōu)美的因素是一股濃郁的香氣，它通過(guò)所有東西同樣地向外傳播，其效果如此顯著，以致于所有物體，也包括彼此只相距幾步之遙的物體，彼此沉積下來(lái)較為明顯地變?yōu)闇\藍(lán)色，因此最后失去了它們本來(lái)的顏色，或者至少使人們的眼睛覺得它們的顏色染得太藍(lán)了。
　　畫家的目光——通過(guò)對(duì)這些距離精確地加以辨別，甚至加以測(cè)量——覺得這樣一股香氣給較遠(yuǎn)的一些物本、船只、山丘帶來(lái)多么奇特的景色是值得注意的。因此前往高處去散步也變得極富引誘力。人們不再觀察大自然，而只是觀看圖畫，正如最具有藝術(shù)家天才的畫家或許會(huì)通過(guò)涂抹透明的顏料將其彼此分成等級(jí)一樣。
　　可是那個(gè)奇跡花園給我的印象太深了；還有北方的地平線上的略帶黑色的波浪，它們力求到達(dá)海灣的轉(zhuǎn)彎處，甚至冒出蒸氣的大海的特有的氣味，所有這一切使我想起有福的菲阿克族①的島嶼，如同喚起我的回憶一樣。我急忙出去，立即買了一本荷馬史詩(shī)，內(nèi)心極其振奮地閱讀那一章②，并且將即席翻譯的譯文朗誦給克尼普，他也許理應(yīng)喝上一大杯葡萄酒，舒舒服服地從他今天極大的辛勞中得到休息。

——————
①?非阿克族：希臘神話中專喜宴會(huì)、跳舞而度愉快生活之民族，荷馬史詩(shī)中也提起這個(gè)民族。——譯注
②指第七章?！?/span>
——————
一七八七年四月八日，復(fù)活節(jié)星期日，巴勒莫
　　現(xiàn)在對(duì)于我主耶穌幸運(yùn)的復(fù)活的沸沸揚(yáng)揚(yáng)的歡樂隨著黎明時(shí)刻的到來(lái)而開始了。爆竹、煙藥、焰火以及類似的東西成箱地在教堂門前開始被人們點(diǎn)燃，就在此時(shí)虔誠(chéng)的教徒們擁向那些打開的側(cè)門。鐘聲和管風(fēng)琴聲、儀伏隊(duì)員和應(yīng)答他們的教會(huì)的唱詩(shī)班的合唱確實(shí)能夠把那些不習(xí)慣這樣喧鬧的敬神的人們的耳朵弄得不知所措。
　　早彌撒勉勉強(qiáng)強(qiáng)剛結(jié)束，這時(shí)部督的兩名打扮得十分漂亮的差役走訪了我們的旅店，他們帶有雙重目的，一方面向所有的外國(guó)人祝賀節(jié)日，另一方面以便得到一份小費(fèi)，接著就邀請(qǐng)我去赴宴，因此我的饋贈(zèng)不得不豐厚一些。
　　當(dāng)我利用早晨的時(shí)間游覽了各種不同的教堂，并觀看了人們各式各樣的面孔和形態(tài)之后，我就前往總督的官邸。它位于城市的上端。因?yàn)槲襾?lái)得有些太早，我發(fā)現(xiàn)各個(gè)大廳空蕩蕩的，只有一個(gè)身材矮小、生氣勃勃的男子朝我走來(lái)，我立刻認(rèn)出他是馬爾他①島人。
　　當(dāng)他聽說(shuō)我是德國(guó)人時(shí)，就問(wèn)道：我是否能告訴他關(guān)于愛爾福特②的消息，他在那里非常愉快地度過(guò)了一段時(shí)間。他打聽馮·達(dá)赫綠蒂家族，打聽馮·達(dá)爾貝格神父助理的情況，對(duì)此我均能給予他詳盡的答復(fù)，他為此非常高興，此外還打聽了圖林根③其余地方的情況。他又詢問(wèn)了魏瑪④，其興趣之大使人產(chǎn)生懷疑。他問(wèn)道，在我那時(shí)候，那個(gè)年輕、活潑、在那里呼風(fēng)喚雨的人的情況怎樣？我忘記了他的姓名，可是只記得這一點(diǎn)就夠了：他是《維特》⑤的作者。
　　在短短的停頓之后，我——似乎想一想——答道：您令人高興地所打聽的那個(gè)人，就是我！他顯然大吃一驚，嚇得往后一退，驚叫起來(lái)：那樣必定發(fā)生了許多變化！——哦，對(duì)了！我答道，在魏瑪至馬勒莫之間我有了一些變化。
　　此時(shí)，總督帶著隨行人員走了進(jìn)來(lái)，態(tài)度相當(dāng)坦率，完全適合這樣一位紳士的身份。然而他忍不住取笑這個(gè)馬爾他島人，此人繼續(xù)聲稱，他能在這里看到我感到驚奇。在宴會(huì)上我坐在總督旁邊，他談到我這次旅行的打算，并向我保證，我要發(fā)布命令，讓我在巴勒莫通行無(wú)阻，看到一切，并且使我在漫游西西里的旅途中得到各種方式的支持。

——————
①馬耳他：地中海的國(guó)家和島嶼?！g注
愛爾福特：德國(guó)圖林根州首府。中世紀(jì)時(shí)愛爾福特曾是德意志一斯拉夫貿(mào)易的主要轉(zhuǎn)運(yùn)中心?！g注
③圖林根：聯(lián)幫德國(guó)的一個(gè)州，首府愛爾福特。——譯注
魏瑪：德國(guó)圖林根州的城市，位于伊爾姆河畔，曾是薩克森一魏瑪大公國(guó)的首都，歌德的朋友——卡爾·奧古斯特公爵統(tǒng)治時(shí)期是德國(guó)精神生活的中心。——譯注
⑤《維特》：指歌德的名著《少年維特之煩惱》?！g注
——————
一七八七年四月十七日，星期二，巴勒莫
　　假如人們受到各種各樣的鬼怪和追蹤和誘惑，則是真正的不幸！今天清晨我堅(jiān)決地、平心靜氣地下定決心去繼續(xù)我的富有詩(shī)意的夢(mèng)想，單獨(dú)前往公共花園，轉(zhuǎn)眼之間另外一個(gè)幽靈抓住了我，這個(gè)幽靈這些日子一直偷偷地跟蹤我。往往習(xí)慣于只是在大木桶和花盆中，甚至在一年之中最大段的時(shí)間只是在玻璃窗戶后面看到的許多植物，現(xiàn)在在這里快活而生氣勃勃地生長(zhǎng)在露天；它們徹底完成自己的使命，這樣一來(lái)我們覺得它們變得更加清楚了。面臨如此多種多樣的、新的、重新出現(xiàn)的形體，那個(gè)過(guò)去的奇特的想法突然涌上我的心頭：我是否有可能在這一群植物中發(fā)現(xiàn)原始植物呢？一定會(huì)存在這樣一種植物！假如各種形體不都是按照某一個(gè)樣品形成的話，那么我憑借什么才會(huì)認(rèn)出這種形體或那種形體是一種植物。
　　我努力調(diào)查這許多各不相同的(植物)形態(tài)究竟在哪些方面彼此各不相同?？墒俏铱偸怯X得它們相似之處超過(guò)不同之處。而如果我要搬出我的植物學(xué)術(shù)語(yǔ)，好么這也許說(shuō)得通，然而這樣不起作用，不會(huì)繼續(xù)對(duì)我有所幫助，反而會(huì)使我心神不定。我的善良的、富有詩(shī)意的打算受到干擾，阿爾基諾烏斯①花園已經(jīng)不復(fù)存在了，一座世界花園早已開張。可是我們作為創(chuàng)新者為什么如此心不在焉，為什么會(huì)受到引誘而提出我們既不能達(dá)到又不能滿足的種種要求！

一七八七年四二十四日，星期二，吉爾根蒂
　　對(duì)我們來(lái)說(shuō)，的確有生以來(lái)從未出現(xiàn)過(guò)像今天這樣的——在太陽(yáng)升起時(shí)的——如此美好的春天景色。新的吉爾根蒂位于城堡地區(qū)上面，其范圍之大足夠容納居民。透過(guò)窗戶向外望去，我們看到故城的又長(zhǎng)又寬的平緩的山坡，完全為苗圃和葡萄所覆蓋，在它們的綠地下面，人們恐怕不可能猜到以前的、巨大的、居民眾多的城區(qū)的任何蹤跡。只有在這郁郁蔥蔥鮮花盛開的地區(qū)臨近中午結(jié)束的時(shí)刻，人們看到高高聳立的康科迪婭②神廟，在東邊有朱諾神廟少量的廢墟，其余部分與另外的神圣的建筑物的廢墟一字排開，從上面用眼睛看不到，而要繼續(xù)匆匆向南朝著海灘走去，從海灘到大海的距離還要走半小時(shí)。

——————
①阿爾基諾烏斯：希臘神話中的菲阿克族國(guó)王?！g注
②康科迪婭(Concordia)：拉丁文，和睦的意思?！g注
——————

一七八七年四月二十八日，星期八，卡爾塔尼塞塔①
　　今天我們終于可以宣稱，西西里怎么能夠獲得意大利的一個(gè)米糧川的榮譽(yù)稱號(hào)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)已經(jīng)變成一個(gè)形象生動(dòng)的概念。我們離開吉爾根蒂之后，有一段路程開始呈現(xiàn)出肥活的土地。這片土地面積不大，然而地勢(shì)平緩，相互沒有大的起伏，一直延伸到山和山丘的山梁跟前，毫無(wú)例外地種植小麥和大麥，人們眼前呈現(xiàn)出這些莊稼連綿不斷，一片豐收在望的景象。適合種植這些莊稼的土地這么好地得到利用，這么好的加以愛惜，以致于在任何地方也看不到一棵樹，甚至所有那些小小的居民點(diǎn)和住宅都位于山丘的山梁上，在山梁上一系列綿延不斷的石灰石巖石使這塊地方根本無(wú)法利用。女人們一年四季住在那里，忙于紡紗織布。與此相反，在田間勞作的大忙季節(jié)，男人們只有星期六和星期日在她們身邊度過(guò)。其余的日子他們?nèi)匀涣粼谏较?，在夜間則撤回到蘆葦茅屋中過(guò)夜。

——————
①卡爾塔尼塞塔：意大利城市，西西里島中部主教教區(qū)首邑?！g注
——————
五月六日，星期日，陶爾米那①
　　謝天謝地，我們今天看到的一切已經(jīng)充分地加以描述，然而除此之外還要提到的是，克尼普打算明天在山上畫一整天畫。如果人們登上距離海灘不遠(yuǎn)的、聳入云端的懸岸峭壁的頂峰，就會(huì)發(fā)現(xiàn)兩個(gè)頂峰通過(guò)一座半圓形的高架橋相連。不管這座高架橋天生會(huì)出現(xiàn)過(guò)某種什么樣的形態(tài)，建筑藝術(shù)都幫了忙，由此形成了觀眾眼中的橢圓形露天劇場(chǎng)式的半圓形；它與圍墻和其他的磚石結(jié)構(gòu)的附屬建筑相連，還有必要的過(guò)道和前廳作為補(bǔ)充。在階梯式的半圓形高架橋的腳下，人們建成橫著向前的舞臺(tái)，這樣一來(lái)就將這兩個(gè)山崖連接起來(lái)，并完成了這個(gè)極其非凡的、自然建筑與藝術(shù)建筑的珠連璧合的杰作。
　　如果人們現(xiàn)在坐到那些地位最高的觀眾從前曾經(jīng)坐過(guò)的地方，人們就會(huì)承認(rèn)，在劇院中，大概在任何觀眾面前從未出現(xiàn)過(guò)這樣的東西。在右面一側(cè)，在較高的山崖上聳立著一些要塞，城市則位于下面。雖然這些建筑物出自近代，然而從前也許就有這樣一些建筑物坐落在同樣的地方?，F(xiàn)在人們?cè)谡麄€(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的埃特納火山②的山梁上遠(yuǎn)望，在左邊海岸可見卡塔尼亞③，甚至看到敘古拉斯④；然而巨大的、煙霧騰騰的火山遮住了人們遠(yuǎn)眺的視線，然而它并不可怕，因?yàn)槭怪途彽臍夥帐顾@得比其本身更遠(yuǎn)，更溫和。
——————
①?阿爾米那：意大利城市，西西里島東巖的②海濱浴場(chǎng)，有古希臘建筑遺址?！g注
埃特納火山：西西里島東岸的活火山?！g注
③卡塔尼亞：西西里島東部卡塔尼亞省首府，港口城市，大主教教區(qū)首邑，位于埃特納火山南麓?！g注
④敘拉古斯：西西里島東岸的港口城市，大主教教區(qū)首邑?！g注
——————
一七八七年五月十日，星期四，墨西拿①
　　我們就這樣到達(dá)了墨西拿，我們只好如此，因?yàn)槲也恢烙袡C(jī)會(huì)在兩輪馬車的馬車夫的寄宿處度過(guò)第一夜，然后在第二天早晨尋找一個(gè)較好的住處。一個(gè)被毀壞的城市的最可怕的概念一出現(xiàn)，立刻產(chǎn)生了這樣的決心；因?yàn)樵谖覀兊竭_(dá)小旅店之前，我們乘馬車路過(guò)一片又一片的廢墟足有一刻鐘之久，這個(gè)小旅店在整個(gè)這個(gè)地區(qū)獨(dú)一無(wú)二地重新建成，從上層的窗戶向外望去，只讓人們俯視一片鋸齒形的荒涼的廢墟。在這個(gè)田莊的區(qū)域之外，人們既找不到人的蹤跡也找不到動(dòng)物的蹤跡，夜間這里寂然無(wú)聲，靜得可怕。所有的門既不必鎖上，也不必門上。在這里如同在類似的馬車旅店一樣，很少為投宿的客人安排，然而我們安靜地睡在床墊上，殷勤的馬車夫海闊天空地說(shuō)得店主把這床墊［1］從自己身子下面抽出來(lái)給了我們。

——————
①墨西拿：意大利西西里島的港口城市，瀕臨墨西拿海峽?！g注
［1］原書為“術(shù)墊”，應(yīng)該是印刷錯(cuò)誤?！徇\(yùn)者
——————
一七八七年五月十一日，星期五，墨西拿以及在海上
　　我們兩個(gè)人一覺醒來(lái)，不約而同地感到快快不樂，因?yàn)榭吹侥髂米畛醯幕臎龅木跋笫刮覀冃募比绶?，所以我們決定乘坐法國(guó)商船完成歸程。我們幸運(yùn)地結(jié)束了與總督的奇遇之后——在他那里我們與一些能干的人建立了聯(lián)系，這些人我要進(jìn)一步加以描述——由于拜訪我的銀行家——他住在鄉(xiāng)下環(huán)境極其宜人的地區(qū)——可以期望在墨西拿令人極其愉快地逗留較長(zhǎng)時(shí)間?？四崞铡赡苡捎谝恍┢恋男『憾玫较病ＭǔＡ钊藚拹旱哪骘L(fēng)刮得時(shí)間再長(zhǎng)一些，除此之外別無(wú)他求。在此期間情況是令人不愉快的，所有的東西都不得不仍舊捆著，我們準(zhǔn)備隨時(shí)分道揚(yáng)鑣。
　　就這樣，將近中午時(shí)分進(jìn)行了點(diǎn)名，我們匆匆地上了船，我們還在聚集在岸邊的人群中發(fā)現(xiàn)了好心腸的最高行政長(zhǎng)官，我們十分感激地向他告別。穿黃制服的差役也擠過(guò)來(lái)領(lǐng)取小費(fèi)。此人現(xiàn)在既得到報(bào)酬又接受委托，將我們啟程的消息報(bào)告他的主人，并為我滯留于宴會(huì)之外向他的主人表示歉意?！皳P(yáng)帆遠(yuǎn)航的人應(yīng)該得到原諒！”他大聲喊道，然后奇特地一跳就轉(zhuǎn)身跑掉了。
　　現(xiàn)在在這只船里，情況看起來(lái)不同于在那不勒斯的武裝帆船上；然而在船逐漸駛離海岸時(shí)，宮殿群、城堡、巍然聳立于城市后面的群山，這一個(gè)又一個(gè)美麗的景色使我們目不暇接?？ɡ祭飦啺雿u①在另一側(cè)。現(xiàn)在(可以)不受約束地順著海峽向北、向南遠(yuǎn)跳，海峽的寬度增大，兩邊海岸風(fēng)景美麗。當(dāng)我們逐漸驚奇地注視這一切景色時(shí)，有人讓我們注意左邊，在相當(dāng)遠(yuǎn)的地方，水中的某些活動(dòng)，然而在右邊，稍近處，由海岸伸出的一塊山崖，前者為沙利布迪斯②后者為希拉③。人們當(dāng)著這兩個(gè)——在自然界中彼此相距如此之遠(yuǎn)，而由詩(shī)人④推攏得如此之近的—一名勝的面，就詩(shī)人的虛構(gòu)提出了意見，而未考慮到，如果所有的人的想象力都會(huì)好好地想象某些對(duì)象，那么它對(duì)這些對(duì)象想象的高度一定超過(guò)寬度，從而使這個(gè)形象更富于特性，更顯得重要和莊嚴(yán)。我千百次地聽到人們抱怨，通過(guò)敘述所認(rèn)識(shí)的東西一旦出現(xiàn)在人們眼前就不會(huì)令人滿意了；其原因總是同出一轍：想象與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系如同詩(shī)歌與散文的關(guān)系一樣，前者將對(duì)象想象得高大、峻峭，而后者總是沿平面展開。對(duì)我們的觀點(diǎn)持反對(duì)態(tài)度的十六世紀(jì)的風(fēng)景畫畫家提供了最引人注目的例子。假如把約多庫(kù)斯·莫姆波爾的一幅畫放在克尼普的一幅草圖旁邊，恐怕就會(huì)使整個(gè)對(duì)比一目了然。
——————
①卡拉布里亞半島：下意大利西南部的半島?！g注
②沙利布迪斯：荷馬史詩(shī)中西海里的危險(xiǎn)的巖石洞穴。——譯注
③希拉：荷馬史詩(shī)中某一洞穴里的吃人怪物。——譯注
④指《奧得賽》的作者荷馬?！g注
約多庫(kù)斯·莫姆波爾(1564——1634)：佛蘭德畫家?！g注
——————
　　克尼普本來(lái)已經(jīng)做好準(zhǔn)備將海岸畫出，當(dāng)他覺得海岸本身的景色不夠美麗時(shí)，我們通過(guò)這樣的和類似的交談得到消遣。
　　然而暈船病令人難受的感覺再一次地侵襲了我，此時(shí)，這種狀況不像擺渡時(shí)由于合適的隔離而得到緩解；但是可以找到足夠大的艙房，以便容納好幾個(gè)人，另外也不缺乏舒適的床墊。我重新采用水平姿勢(shì)(躺下)，克尼普——以防萬(wàn)一讓我躺著——喂我紅葡萄酒和好吃的食品。在這種境況下，我覺得我們整個(gè)西西里之行恐怕不會(huì)出現(xiàn)令人愉快的希望之光。其實(shí)我們看到的這一切只不過(guò)是人類——為了保存自己，抵御大自然的暴力、抵御時(shí)代的陰險(xiǎn)的詭計(jì)、抵御自己的懷有敵意的分裂的惱怒所進(jìn)行的——完全無(wú)濟(jì)于事的努力罷了。迦太基人、希臘人和羅馬人以及這么多隨之而來(lái)的部族既進(jìn)行了建設(shè)又進(jìn)行了破壞。塞利農(nóng)特①有計(jì)劃地被徹底改變了②。兩千年的時(shí)間都不夠用來(lái)拆毀吉爾根蒂神廟。要不了多少時(shí)間，只用幾個(gè)小時(shí)就能把卡塔尼亞和墨西拿毀壞了。我不讓一個(gè)在生活的風(fēng)浪上晃來(lái)晃去的人真正暈船的這些思考取得統(tǒng)治地位。
——————
①塞利農(nóng)特：古希臘時(shí)期西西里島上最西邊的城市?！g注
②被迦太基人毀壞了。——原注
——————