2023年2月2日是一年一度的“世界濕地日”。國(guó)際濕地公約（Ramsar ）秘書(shū)處發(fā)布的官方宣傳口號(hào)是“It's time for wetland restoration”，亦即“是時(shí)候讓濕地恢復(fù)了”。?

筆者很遺憾看到有一些機(jī)構(gòu)和媒體將其錯(cuò)誤地翻譯為“濕地修復(fù)”。

那么，“恢復(fù)”與“修復(fù)”有何不同？之所以譯為“恢復(fù)”而不是“修復(fù)”，意味著：不是人為的大規(guī)模地干預(yù)，而是以最小的人為干預(yù)來(lái)推動(dòng)自然的恢復(fù)。

請(qǐng)注意，這里面“濕地（wetland）”是“恢復(fù)（restoration）”的主語(yǔ)；而非“restoration of wetlands”。為什么我要強(qiáng)調(diào)這點(diǎn)區(qū)別？因?yàn)?，在中文的語(yǔ)境中，“修復(fù)”的主體是人類，是一種人為作用。而濕地的生態(tài)治理是基于自然的恢復(fù)。這是本質(zhì)的區(qū)別。所以，翻譯成“濕地修復(fù)”是錯(cuò)誤的。中文語(yǔ)境下對(duì)于“濕地修復(fù)”的理解是省略了其主語(yǔ)“人”，“濕地”是動(dòng)詞“修復(fù)”的賓語(yǔ)，這與原文是不一致的，是矛盾的。

“濕地修復(fù)”這句口號(hào)，常常站在了生態(tài)文明的對(duì)立面，以生物多樣性破壞為代價(jià)。

人類對(duì)濕地的修復(fù)，常常會(huì)帶來(lái)負(fù)面的影響。有相關(guān)研究證明，人類對(duì)濕地的修復(fù)行為對(duì)于濕地生態(tài)系統(tǒng)造成了很多負(fù)面影響。許多耗費(fèi)巨大金額的行動(dòng)都是在“修復(fù)”，比如近海湖種樹(shù)、簡(jiǎn)單增殖放流；一些地方將巨資投用于所謂的生態(tài)修復(fù)工程，如河道治理，最后變成了不分青紅皂白直接將底泥全部清理掉（清淤）的荒唐行為，底棲生物的棲息地完全不被考慮，于是這類以疏浚工程、黑臭水體治理為名的“濕地修復(fù)”工程最后都對(duì)生物多樣性產(chǎn)生了嚴(yán)重的破壞。

像北京南苑森林濕地公園、沙河濕地治理工程，還有上海南匯東灘的大規(guī)模植樹(shù)造林工程，都是以“濕地修復(fù)”為名的生態(tài)破壞工程，此類事件，是濕地保護(hù)和生態(tài)治理中要特別警惕的錯(cuò)誤。

真正的濕地恢復(fù)應(yīng)該堅(jiān)持四原則，即：節(jié)約原則、自然原則、有限原則、系統(tǒng)原則。??

建議有關(guān)部門(mén)立即改正這一錯(cuò)誤譯法。

（本文僅代表專家本人觀點(diǎn)。歡迎爭(zhēng)鳴）

文/田文杰? ? 審/Samantha

【相關(guān)閱讀】

保護(hù)濕地資源，你能做些什么？ | 2023年世界濕地日：用行動(dòng)促進(jìn)濕地恢復(fù)

https://mp.weixin.qq.com/s/Pv5OtyJSkyF1SSotJSQhYQ

迎接2023年世界濕地日——國(guó)際濕地公約秘書(shū)長(zhǎng)穆桑達(dá)·蒙巴寄語(yǔ)

https://mp.weixin.qq.com/s/2zyqF3mxMQ4OszatGSn7Bg

肖瑩佳：當(dāng)前中國(guó)濕地保護(hù)的最大危機(jī) | 濕地公約COP14邊會(huì)報(bào)告分享

https://gongyi.sohu.com/a/609635237_100001695