選自《良友文學(xué)叢書·豎琴》

E·左祝黎丨葉菲姆·佐祖利亞丨Yefim Zozulya 作

魯迅 編譯

一 告示貼了出來

房屋和街道都像平常一樣。天空照舊藍(lán)映映的，顯著它那一世的單調(diào)。步道石板的面具也還是見得冷淡而且堅(jiān)凝。忽然間，仿佛起了黑死病似的，這里的人們從那臉上將偌大的淚珠落在漿糊盆里了。他們?cè)谫N告示。

那上面所寫，是簡明，嚴(yán)厲，無可規(guī)避的。就是：

全體知照！

本市居民的生存資格，將由格外嚴(yán)辦委員會(huì)所設(shè)之三項(xiàng)委員會(huì)分區(qū)檢查。醫(yī)學(xué)的及心理學(xué)的查考，亦于同地一并舉行。凡認(rèn)為毋庸生存之居民，均有于二十四小時(shí)內(nèi)畢命之義務(wù)。在此時(shí)期中，準(zhǔn)許上告。其上告應(yīng)具呈文，送至格外嚴(yán)辦委員會(huì)之干部。至遲在三小時(shí)后即可予以答覆。倘有毋庸生存之居民，而因意志薄弱或愛惜生命，不能自行畢命者，則由朋友，鄰人，或特別武裝隊(duì)執(zhí)行格外嚴(yán)辦委員會(huì)之判決。

注意：

1.凡本市居民，應(yīng)絕對(duì)服從格外嚴(yán)辦委員會(huì)之辦法與斷結(jié)。對(duì)于一切訊問，應(yīng)有明確之答詞。其有認(rèn)為毋庸生存者，則各就其性格，制成調(diào)查錄。

2.所頒發(fā)之命令，必以不折不撓之堅(jiān)決，徹底施行。凡有人中贅物，妨害正義與幸福之基礎(chǔ)上之人生改造者，均除去不貸。命令遍及于一切市民，無論男女貧富，決無例外。

3.在施行檢查生存資格期間，無論何人，均不準(zhǔn)遷出市外。

二 激昂的第一浪

“你讀了么？”

“你讀了么？！”

“你讀了么?。磕阕x了么？?。　?/p>

“你見了么??？你聽到了么！？”

“你讀了么？！”

這市里到處聚集起人堆來。交通梗塞了。人們忽然脫了力，靠在墻壁上。許多人哭起來了。暈過去的也不少。到得晚上，這樣的人們就上了可驚的數(shù)目。

“你讀了么？”

“可怕！嚇人！連聽也沒有聽到過！”

“但其實(shí)是我們自己選舉了這格外嚴(yán)辦委員的，是我們自己交給了他們一切全權(quán)的！”

“對(duì)，這是真的。”

“錯(cuò)的是我們自己的胡涂透頂。”

“這是真的，我們自己錯(cuò)。但我們是意在改良生活的呀。誰料得到那委員會(huì)竟這樣嚇人的簡單地來解決這問題呢？”

“由委員會(huì)里的那一伙人！由那一伙人！”

“你怎會(huì)知道？名單已經(jīng)發(fā)表了么？”

“一個(gè)熟人告訴我的！亞克選上了會(huì)長！”

“什么！亞克么？這多么運(yùn)氣呵！”

“真是。實(shí)在的！”

“多么運(yùn)氣呵！他的人格是干凈的！”

“自然！我們用不著擔(dān)心了：這將真只是除去那人們里的廢物！不正要沒有了！”

“你說下去呀，可貴的朋友，你怎么想，人們肯給我生存么？我是一個(gè)好人！船要沉了的時(shí)候，二十個(gè)船客跳到舢板上去，我就是一個(gè)，你想必一定知道的。舢板載不起這重量，大家都要沒命了。必得五個(gè)人跳下水，來救那十五個(gè)。我就在這五個(gè)里。我自動(dòng)的跳在海里了。你不要這么懷疑的看我呀。我現(xiàn)在是老了，沒有力氣了，但那時(shí)卻是年青，勇敢的。你那時(shí)沒有聽到這件事么？所有的報(bào)上都登載過的。別的四個(gè)都淹死了。只有我偶然得了救。你看來怎么樣，人們肯給我生存下去么？”

“還有我呢，市民？我？我將我的一切東西都給了窮人。這是一直先前的事了。我有文件的證據(jù)?！?/p>

“我不知道。這都和格外嚴(yán)辦委員會(huì)的立場(chǎng)和目的是不相合的?！?/p>

“你讓我來告訴你罷，可敬的同鄉(xiāng)，單于自己的關(guān)系人有用處，是還不能保證這人的生存資格的。倘使這樣，那就凡有看管小孩的傻丫頭，也都有生存的權(quán)利了。這事情過去了！你多么落伍呵！”

“那么，人類的價(jià)值，是在什么地方呢？”

“人類的價(jià)值，是在什么地方呢？”

“這我可不知道?！?/p>

“哦，你不知道！你既然不知道，為什么向我們來講講義的？”

“對(duì)不起，我只說我所知道的罷了?！?/p>

“市民們！市民們！瞧呀！瞧！人們?cè)谶@么跑！暴動(dòng)了！恐怖了！”

“阿呀，我的心呵！我的心呵！阿呀，上帝呵！救救罷！救救罷！”

“停下！站住！”

“不要擴(kuò)大恐怖！”

“站?。　?/p>

三 大家逃走

人堆在街上逃過去。紅顏的少年在奔跑，臉上顯著無限的駭怕。從商店官署出來的規(guī)矩的人員。穿著又白又挺的襯衣的新女婿。男子合唱隊(duì)里的腳色。紳士。說書人。打彈子的?？措娪暗耐砜?。鉆謀家。無賴漢。白額卷發(fā)的騙子。愛訪朋友的閑人。硬脖子。斗趣的，流氓，空想家，戀愛家，坐腳踏車者。闊肩的運(yùn)動(dòng)家，饒舌家，欺詐家，長發(fā)的偽善家，疲乏的黑眼珠的無謂的憂郁家，青春在這后面藏著冰冷的空漠。唇吻豐肥而含笑的年青的吝嗇家，沒有目的的冒險(xiǎn)家，吹牛家，興風(fēng)作浪家，善心的倒運(yùn)人[1]，伶俐的破落戶。

肥胖的，好吃懶做的女人們?cè)诒寂?。瘦長的柳枝子，多話，懶散，風(fēng)騷。呆子和聰明人的老婆，多嘴的，偷漢的，嫉妒的和鄙吝的，但現(xiàn)在都在臉上顯著惶急。因?yàn)樘e空了，染染頭發(fā)的傲慢的癡婆，以及可愛的堂客，還有那孤單，無靠，不識(shí)羞，乞憐的無所不可的娼婦，都為了驚愕，將那一向?qū)殣巯聛淼娜葑酥朗У袅恕?/p>

瘦削的老翁，大肚子的胖子，彎腿的，高大的，漂亮的，廢人們?cè)诒寂?。?jīng)租帳房，當(dāng)鋪掌柜，監(jiān)獄看守，洋貨商人，和氣的妓院老板，分開了褐色發(fā)的馬夫，因?yàn)槠鄄m和卑鄙而肥胖了的家主，打扮漂亮的博徒，凸肝的蕩子。

他們成了擠緊的大群，向前在奔跑。百來斤重的汗?jié)窳芰艿囊路?，帶住著他們的身體和手腳。從他們的嘴里，吐出濃厚的熱氣來。詛咒和哀鳴，令人耳聾的響徹了寂靜的搬空了的房屋。

許多人帶著自己的東西在奔跑。用了彎曲的手指，拖著被褥，箱籠和匣子。抓起寶石，小孩，金子，叫喊著，旋轉(zhuǎn)著，兩手使著勁，又跑下去了。

但人們又將他們逼回來了。像他們一類的人們，來打他們，迎面而來，用手杖，拳頭，石塊打，用嘴咬，發(fā)著極可怕的喊聲，于是這人堆就逃了回來，拋下了死人和負(fù)傷者。

到傍晚，市鎮(zhèn)又恢復(fù)了平常的情形。人們抖抖的坐在自己的房中，鉆在自己的床上。在狹小的，熱烈的腦殼里，就像短短的尖細(xì)的火焰一樣，閃出絕望底的希望來。

四 辦法是簡單的

“你姓什么？”

“蒲斯。”

“多大年紀(jì)？”

“三十九?！?/p>

“職業(yè)呢？”

“我是卷香煙的。”

“你要說真話呵！”

“我是在說真話呀。我忠實(shí)的做工，并且贍養(yǎng)我的家眷，已經(jīng)十四年了?！?/p>

“你的家眷在那里？”

“在這里。這是我的老婆。還有這是我的兒子?！?/p>

“醫(yī)生，請(qǐng)你查一查蒲斯的家眷?！?/p>

“好。”

“怎樣？”

“市民蒲斯是貧血的。一般健康的狀態(tài)中等。他的太太有頭痛病和關(guān)節(jié)痛風(fēng)。孩子是健康的?！?/p>

“好，你的事情完了，醫(yī)生。市民蒲斯，你有什么嗜好呢，你喜歡的是什么？”

“我喜歡人們，尤其是生命?！?/p>

“簡單些，市民蒲斯，我們沒有閑工夫?！?/p>

“我喜歡……是的，我喜歡什么……我喜歡我的兒子……他拉得一手好提琴……我喜歡吃，但我的胃口是不大的……我喜歡女人……街上有漂亮的婦人或者姑娘走過的時(shí)候，我喜歡看看……我喜歡，在晚上，如果倦了，就睡覺……我喜歡卷香煙……一點(diǎn)鐘我要卷五百枝……我喜歡的還多哩……我說喜歡生命……”

“鎮(zhèn)定些罷，市民蒲斯，不要哭呀。心理學(xué)家，你看怎樣呢？”

“這是膿包，朋友，這是廢料！是可憐的存在！氣質(zhì)是一半粘液質(zhì)，一半多血質(zhì)，活動(dòng)能力很有限。最低等。沒有改良的希望。受動(dòng)性百分之七十五。他的夫人還要高。孩子是一個(gè)蠢才，但是，也許……你的兒子幾歲了市民蒲斯，你還是不要哭了罷！”

“十三歲。”

“你放心就是。你的兒子還可以活下去，延期五年至于你呢……這是我管不到的。請(qǐng)你判決罷，朋友！”

“以格外嚴(yán)辦委員會(huì)之名：為肅清多余的人中廢物以及可有可無之存在物，有妨于進(jìn)步者起見，我命令你，市民蒲斯，和你的妻，均于二十四小時(shí)之內(nèi)畢命。靜靜的！不要嚷！衛(wèi)生員，你給這女人吃一點(diǎn)什么鎮(zhèn)定劑罷！叫衛(wèi)兵去！一個(gè)人是對(duì)付她不了的！”

五 灰色堂的調(diào)查錄

灰色堂在格外嚴(yán)辦委員會(huì)的大堂的走廊上。像一切廳堂一樣，有著平常的，結(jié)實(shí)的，嚴(yán)肅而質(zhì)樸的外觀深和廣雖然都不過三碼，但卻是一兩萬性命的墳?zāi)?。這里標(biāo)著兩行短短的文字：

贅　物　的　目　錄

　性　格　調(diào)　查　錄

目錄分為好幾個(gè)部門，其中有

“能感動(dòng)，而不能判斷者。”

“小附和者。”

“受動(dòng)者?！?/p>

“無主見者?！?/p>

以及其他種種。

性格狀做得很簡短而且客觀。其中有許多處所，用著諷刺的敘述，而且在末尾看見會(huì)長亞克的紅鉛筆的簽名，還批注道，凡贅物，人們是無須加以輕蔑的。

這里是幾種調(diào)查錄：

贅物第一四七四一號(hào)

健康中等。常去訪問那用不著他而且對(duì)他毫無興味的熟人。不聽忠告。盛年之際，曾誘引一個(gè)姑娘，又復(fù)將她撇掉。一生的大事件，是結(jié)婚后的置辦家用什物。

頭腦昏庸而軟弱。工作能力全無。問他一生所見，什么是最有趣的事情，他就大講巴黎的律芝大菜館。最下等的俗物。心臟弱。限二十四小時(shí)。

贅物第一四六二三號(hào)

箍桶為業(yè)。等級(jí)中等。不愛作工。思想常偏于反抗精神最少的一面。體質(zhì)健康。精神上患有極輕微的病癥：

怕死。怕自由。在休息日和休息時(shí)，酒喝得爛醉。在革命時(shí)期中，顯出精悍的活動(dòng)：帶了紅帶，收買馬鈴薯以及能夠買到的東西，因?yàn)榭峙掳ゐI。以無產(chǎn)階級(jí)出身自夸。對(duì)于革命，他并沒有積極底的參加：抱著恐怖。喜歡打架。毆打他的孩子。人生的調(diào)子：全都是無味的。限二十四小時(shí)。

贅物第一五二〇一號(hào)

通八種語言。說得令聽者打呵欠。喜歡那制造小衫扣和發(fā)火器的機(jī)器。很自負(fù)。自負(fù)是由于言語學(xué)的知識(shí)的。要?jiǎng)e人尊敬他。多話。對(duì)于實(shí)生活，冷淡到像一匹公牛。伯乞丐。因?yàn)槟懶?，在路上就很和藹。喜歡弄死蒼蠅和另外的昆蟲。覺得高興的時(shí)候很少。限二十四小時(shí)。

贅物第四三五六號(hào)

她如果覺得無聊，就帶了小廝出去逛。暗暗地吃著乳酪和羹里的脂肪。看無聊小說。整天的躺在長椅子上。

最高的夢(mèng)：是一件黃袖子的，兩邊像鐘的衣服。一個(gè)有才能的發(fā)明家愛了她二十年。她不知道他是什么，只當(dāng)他電氣機(jī)器匠。給了他一個(gè)釘子,和制革廠員結(jié)婚了。無子。無端的鬧脾氣，哭起來。夜里醒過來，燒起茶炊，喝茶，吃物事。限二十四小時(shí)。

六 辦公

一群官僚派的專門家，聚在亞克和委員會(huì)的周圍了。

醫(yī)生，心理學(xué)家，經(jīng)驗(yàn)家，文學(xué)家。他們都辦得出奇的神速。已經(jīng)達(dá)到只要幾個(gè)專門家，在一小時(shí)以內(nèi)，便將幾百好人送進(jìn)別一世界去的時(shí)候了?；疑弥校阎傻恼{(diào)查錄，而公式的威嚴(yán)和那作者的無限的自負(fù)，就在這里面爭雄。

從早到夜，一直在這干部的機(jī)關(guān)里辦公事。區(qū)域委員來來往往。執(zhí)行判決的科員來來往往。像在大報(bào)館的編輯室里似的，一打一打的人們，坐在桌前，用了飛速的，堅(jiān)定的，無意識(shí)的指頭在揮寫。

亞克將他的細(xì)細(xì)的，凝視的眼睛，一瞥這一切，便用那惟有他們自己懂得的思想，想了起來，于是他的背脊就駝下去，他的亂蓬蓬的硬頭皮也日見其花白了。

有一點(diǎn)東西，生長在他和官員們的中間，有一點(diǎn)東西，介在他的緊張的無休息的思想，和執(zhí)行員們的盲目的無意識(shí)的手腕中間了。

七 亞克的疑惑

有一天，格外嚴(yán)辦委員會(huì)的委員們跑到干部的機(jī)關(guān)來，為的是請(qǐng)亞克去作例行的演講。

亞克沒有坐在平日的位置上。大家搜尋他，但是尋不到。大家派使者，打電話，但是尋不到。

過了兩小時(shí)之后，這才在灰色堂里發(fā)見了他了。

亞克坐在堂里的被殺了的人們的紙墳上，用了不平常的緊張，獨(dú)自一個(gè)人在沈思.

“你在這里干什么？”大家問亞克說。

“你看，我在想?！彼＞氲卮鸬馈?/p>

“但為什么要在這小堂里？”

“這正是適宜的地方。我在想人類，要想人類，最好是去想那消滅人類的記載。只要坐在消滅人類的文件上，就會(huì)知道極其古怪的人生?！?/p>

一個(gè)人微微的干笑起來。

“你，你不要笑罷，”亞克誥誡地說，揮著一件調(diào)查錄，“你不要笑罷！格外嚴(yán)辦委員會(huì)好像是見了轉(zhuǎn)機(jī)了。

被消滅了的人們的研究，引我去尋進(jìn)步的新路。你們都學(xué)會(huì)了簡單而刻毒地來證明這個(gè)人或者那個(gè)人的用不著生存的各種法。就是你們里面的最沒才干的；也能用幾個(gè)公式，說明一下，加以解決了。我可是坐在這里，在想想我們的路究竟對(duì)不對(duì)?！?/p>

亞克又復(fù)沈思起來，于是凄苦的嘆一口氣，輕輕的說道：

“怎么辦才好呢？出路在那里呢？只要研究了活著的人們,就可以得到這結(jié)論,是他們的四分之三都應(yīng)該掃蕩的，但如果研究起被消滅的那些來，那就想不懂：

他們竟不可愛，不可憐的么？到這里，我的對(duì)于人類問題是跑進(jìn)了絕路，這就是人類歷史的悲劇的收?qǐng)?。?/p>

亞克憂苦地沈默了，并且鉆進(jìn)調(diào)查錄的山里去，發(fā)著抖只是讀那尖刻的，枯燥的文辭。

委員會(huì)的委員們走散了。沒有一個(gè)人反對(duì)。第一，因?yàn)榉磳?duì)亞克，是枉然的。第二，是因?yàn)闆]有人敢反對(duì)。但大家都覺得，有一種新的決心是在成熟起來了，而且誰也不滿意：事情是這么順當(dāng)，又明白，又定規(guī)，但現(xiàn)在卻要出什么別的花樣了。然而，那是什么呢？

八 轉(zhuǎn)機(jī)

亞克跑掉了。

大家到處搜尋他。但是尋不到。有人說，亞克是坐在市鎮(zhèn)后面的一顆樹上哭。也有人說，亞克是在那自己的園里用手腳爬著走，而且在吃泥。

格外嚴(yán)辦委員會(huì)的辦公停止了。自從亞克不見了以后，事情總有些不順手。居民在門口設(shè)起鐵柵來，簡直不放調(diào)查委員進(jìn)里面去。有些區(qū)域，人們對(duì)于委員的來查生存資格，是報(bào)之以一笑，而且還有這樣的事故，廢物反而捉住了格外嚴(yán)辦委員會(huì)的委員，檢查他生存的資格，寫下那藏在灰色堂里一類的調(diào)查錄，當(dāng)作尋開心。

市鎮(zhèn)就混亂了起來。還未肅清的贅物，廢料，居然在市街上出現(xiàn)，彼此訪問，享用，行樂，甚至于竟有結(jié)婚的了。

人們?cè)诮稚匣ハ嗾泻簦?/p>

“完了！完了！哈哈！”

“調(diào)查生存資格的事結(jié)束了！”

“你覺得么，市民，生活又要有趣起來了？贅物少了。做人也要舒服些了?！?/p>

“識(shí)羞些罷，市民！你以為失掉了生命的人，是沒,有生存的資格的么？哼！我知道著沒有生存資格的人，而且還是不配生存到一點(diǎn)鐘的人，然而他活著，并且還要活下去哩！別一面，卻完結(jié)了多少可敬的人物呵！哼你，要知道！”

“那是算不了什么的。錯(cuò)誤原是免不掉的事。但你說，你可知道亞克在那里么？”

“我不知道?！?/p>

“亞克坐在市后面的樹上哭哩?！?/p>

“亞克在用手腳爬，還吃著泥哩?！?/p>

“難道他得哭的！”

“難道他得吃泥的！”

“你們高興得太早了，市民！太早了！今天夜里亞克就會(huì)回來，那格外嚴(yán)辦委員會(huì)就又開始辦他的公了。

“你怎么知道？”

“我知道。剩下的贅物還多得很。還應(yīng)該肅清！肅清！肅清！”

“你真嚴(yán)呀，市民！”

“那里的話！”

“市民！市民！瞧罷！瞧！”

“人在貼新的告示了！”

“市民！恭喜得很！運(yùn)氣得很！”

“市民！讀起來！”

“讀起來！”

“讀起來！讀起來！”

九 告示貼了出來

沿街飛跑著氣喘吁吁的人們，帶了滿裝漿糊的盆子。

在歡笑的騰沸聲中，打開大張的玫瑰色告示來，絢爛的貼在人家的墻壁上面了。那內(nèi)容是平易，明白而簡單的：

全體知照！

自貼出布告的瞬間起，即允許本市全體居民生存要生存，繁殖，布滿地上！格外嚴(yán)辦委員會(huì)已放棄其嚴(yán)峻的權(quán)利，改名為格外優(yōu)待委員會(huì)。市民們，你們都是優(yōu)秀的分子，各有其生存資格，是無須說得的格外優(yōu)待委員會(huì)亦由特別的三項(xiàng)委員會(huì)所組成，職司每日訪問居民各家的住宅。他們應(yīng)向居民恭賀生存的事件，并將觀察所得，載入特設(shè)之“快樂調(diào)查錄”。委員會(huì)人員，又有向居民詢問生活如何之權(quán)利。務(wù)希居民從其所請(qǐng)，雖然費(fèi)神，亦給以詳細(xì)之答覆。此種“快樂調(diào)查錄”將寶藏于“玫瑰色堂”內(nèi)，以昭示后人。

十 生活歸于平淡

門戶，窗子，露臺(tái)，都開開了。響起了人聲，笑聲，歌聲，音樂。肥胖的，沒用的姑娘彈著鋼琴。從早上直到半夜，留聲機(jī)鬧得不歇。又玩起提琴，銅簫和琵琶來、到晚上，人們就脫掉了他的上衣，坐在露臺(tái)上，伸開兩腿，舒服得打飽噯。街上熱鬧到像山崩。青年帶著他的新娘，坐在機(jī)器腳踏車或街頭馬車上。誰也不怕到街上去了。點(diǎn)心店和糖果鋪，糕餅和刨冰的生意非常好。金屬器具店里，鏡子是極大的銷場(chǎng)。有些人還買不到照照自己的鏡子。肖像畫家和照相師，都出沒在主顧的雜沓之中了。肖像就配了好看的框子，裝飾著自己的屋子。

專顧自己的感情和對(duì)于自己的愛，增加起來了。沖突和紛爭，成了平常的事情。和這一同談話里面也出現(xiàn)了這樣的一定的說法：

“你是錯(cuò)活的，大家知道，格外嚴(yán)辦委員會(huì)太不認(rèn)真了！”

“實(shí)在是太不認(rèn)真，因?yàn)檫@樣的東西，像你似的，竟還活著哩！”

然而這口角也都不知不覺地消失在每天的生活的奔流里了。人們將自己的食桌擺得更加講究，煮藏水果，溫暖的絨線衫的需要也驟然增加起來，因?yàn)槿藗兌己軗?dān)心了自己的康健。

格外優(yōu)待委員會(huì)的委員們很有規(guī)則地挨戶造訪，向居民詢問他們過活的光景。

許多人回答說，他們是過得好的，還竭力要使人相信他的話。

“你瞧,”他們滿足地搓著手,說“昨天我秤了一下，重了八磅，謝謝上帝?！?/p>

有些人卻訴說著不方便，并且對(duì)于格外優(yōu)待委員會(huì)的成績的太少，鳴了些不平。

“你可知道，昨天我去坐電車，你想想看，竟連一個(gè)空位也沒有……這樣的亂糟槽……我只好和我的女人都站著。剩著的贅物還是太多了。應(yīng)該揀了時(shí)機(jī)，肅清一下的，……”

別一個(gè)憤激起來，說：

“請(qǐng)你寫下來，上星期的星期三，連到星期四，都不來祝賀我的生存了。真不要臉，……倒是我得去祝賀你么？！……”

十一 尾聲

亞克的辦公室中，仍像先前一樣的在工作。人們坐在這地方，寫著字。玫瑰色堂中，塞滿了“快樂調(diào)查錄”。上面是詳細(xì)而且謹(jǐn)慎地記載著生日，婚禮，洗禮，午餐和晚餐，戀愛故事，冒險(xiǎn)，等。許多調(diào)查錄，看起來簡直好像小說或傳奇。居民向格外優(yōu)待委員會(huì)要求，將這些印成書冊(cè)?？峙略?zèng)]有別的，會(huì)比這更有人看的了。

亞克沈默著。

只是他的脊梁更加駝下去，他的頭發(fā)更加白起來了。

他常常到玫瑰色堂去，坐在那里面，恰如他先前坐在灰色堂里一樣。

有一回，亞克從玫瑰色堂里跳出來了，大叫道：

“應(yīng)該殺掉！殺！殺！殺！”

但當(dāng)他看見他的屬員們的雪白的，忙碌地在紙張上移過去的手指，現(xiàn)在熱心地記載著活的居民，恰如先前的記載死的居民一樣的手指的時(shí)候，——他就只一揮手，奔出辦公室，不見了。

永遠(yuǎn)不見了。

關(guān)于他的失蹤，生出了許多的傳說，流布了各種的風(fēng)聞，然而亞克卻尋不到。

住在這市鎮(zhèn)上的這么多的人們，亞克先行殺戮，繼而寬容，后來又想殺戮的人們，其中雖然確有好的，然而也有許多廢物的人們，就是仿佛從來沒有過一個(gè)亞克，而且誰也從來沒有提起過關(guān)于生存資格的大問題似的生活下來，到了現(xiàn)在的。

參考

1. ^倒運(yùn)人：隱語，指偷兒——譯者。