甄嬛傳中譯中第48期 橘貓愛傳小紙條——甄嬛傳第19集39：25

①甄嬛傳第19集39：25

【前情提要：兩日前甄嬛抓出了碎玉軒的間諜浣碧，與槿汐復(fù)盤了整件事情的起末。如今便是中秋八月十五，皇上來到皇后的景仁宮陪皇后睡覺，皇后此時沐浴更衣去了，皇上正坐在皇后的床上看書?！?/p>

【槿汐：過兩日呢，回宮便是中秋（十五）了】（鏡頭來源：甄嬛傳第19集36：35）（——中譯中：每月十五是法定侍寢皇后日）

蘇培盛：皇上，皇后娘娘還在沐浴更衣呢（——中譯中：皇上 你每次十五都掐著皇后洗澡的點(diǎn)來），您若是乏了就先睡下吧（——中譯中：你憋裝了，得罪皇后的鍋我都背慣了）。

皇上（拍了一下大腿嘆了口氣）：朕在看蘇軾的詞，十年生死兩茫茫（——中譯中：純元已經(jīng)走了十年了）（+歐陽娜娜：競走十年了～！），不思量，自難忘（——中譯中：忍住不去思念，不知為啥老想）。

【因?yàn)椋航憬忝啵ㄧR頭來源：甄嬛傳第26集29：02），姐姐在時（臺詞來源：甄嬛傳第60集41：05），姐姐之前（鏡頭來源：甄嬛傳第60集41：26），純元純元純元純元純元（皇后貼耳低聲說話特效）】

②甄嬛傳第19集39：41

（鏡頭切回甄嬛傳第19集39：41）

皇上：絕妙好詞，字字錐心哪（——中譯中：字字純元哪）！

蘇培盛：皇上，奴才不懂這個（——中譯中：生死+傷感=純元 皇上，奴才不敢懂這個）。

皇上（手上的書加了“純元”二字）：你不懂，皇后也未必懂（——中譯中：你裝不懂，皇后也裝不懂）。若是莞貴人在，卻能與朕說上一說（——中譯中：只有莞貴人是真不懂）。

（鏡頭切到甄嬛：蒙鼓人——蒙在鼓里的人）（鏡頭來源：甄嬛傳第19集40：27）

③甄嬛傳第19集40：07

（鏡頭切到甄嬛傳第19集40：07）

皇上（對蘇培盛）：有樣?xùn)|西你替朕送到碎玉軒（——中譯中：幫我發(fā)個郵件：純元親啟→刪除→莞莞親啟→回車鍵）。

④甄嬛傳第19集40：23

（蘇培盛緊趕慢趕地把皇上送給甄嬛的東西送到了碎玉軒，此時甄嬛正在自己宮里看書。）

蘇培盛：小主，叨擾小主安睡，是奴才的不是（——中譯中：等等燈——手機(jī)消息提示音），皇上有一物要奴才務(wù)必轉(zhuǎn)交小主。

（甄嬛接過盒子，盒子里頭是一張紙條和一個同心結(jié)。）

甄嬛（打開了那張紙條）：腰中雙綺帶（——中譯中：好久沒見啦），夢為同心結(jié)（——中譯中：我好痛苦呀）。是皇上親筆所書（——中譯中：是皇上親手寫的小紙條）？

蘇培盛：是（——中譯中：是，但不是給你的～～～）。

甄嬛：請公公代我謝過皇上。

蘇培盛：是，恭喜小主。

（甄嬛又拿起那枚同心結(jié)）（+“純元”二字）

（鏡頭切到景仁宮，皇后終于洗完澡回來了，但是這個時候皇上已經(jīng)躺下了。）（皇上額頭+“裝睡”兩個字）

皇后（幫皇上蓋被子）：皇上操勞國事也是乏得很了。（轉(zhuǎn)頭對剪秋）怎么不見蘇培盛?。ā凶g中：皇上的手機(jī)呢）？

剪秋（湊到皇后的耳朵旁邊）：奴婢瞧蘇公公拿了盒東西去碎玉軒了（——中譯中：奴婢瞧見發(fā)短信給甄嬛了）。

皇后：是什么東西（——中譯中：是什么短信）？

剪秋：是枚同心結(jié)（——中譯中：說“永結(jié)同心結(jié)，白首不相離”）（+皇后掐人中特效），娘娘別生氣。

皇后（+氧氣瓶吸氧特效）本宮（吸氧特效）有什么（吸氧特效）好生氣的？

⑤甄嬛傳第19集41：55

（皇后向剪秋打聽皇上最近是否有去華妃那里之后讓剪秋退下，自己也躺下蓋上被子。）

（鏡頭切到皇后看了一眼皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第19集42：07）（——中譯中：他裝睡動不了，趕緊趁機(jī)抱一抱）

（皇后表情來源：甄嬛傳第19集42：19）（——中譯中：哼，動不了叭～）

彩蛋！最近閨蜜給我推薦了UP，定睛一看，竟是我自己！我都偷偷錄下來了！就在我的新合集《偷窺S》中！另外！還沒領(lǐng)到金條的同學(xué)可以去看看這個視頻嗷（送金條，獎品466個）！