北の屋蔭に消え殘りたる雪の ：家の北側(cè)の日陰に雪が殘っているのである。寒い冬の季節(jié)である。牛車の轅＜ながえ＞が霜に白く光っているぐらいなのだから。

人離れなる御堂の廊に：ひと気の無(wú)い御堂。この御堂は、大きな邸內(nèi)の御堂で、人里はなれた神社仏閣のことではないらしい。

なみなみにはあらずと見(jiàn)ゆる男、女となげしに尻かけて：並でない男女とは、身分の低くない男と女。かれらはこの寒さの中、何を話しているのか？？

盡きすまじけれ：話は盡きないらしい。

かぶし?かたちなどいとよしと見(jiàn)えて：頭つきも容貌も非常に立派に見(jiàn)えて。

えもいはぬ匂ひのさと薫りたるこそ：この個(gè)所不明?！袱à猡い悉虅訾い丹丐长辘郡搿工趣工欷小⒘激訾い扦丹à鈨訾辘膜瑜Δ胜韦长矫姘驻?、の意か？？？。

はつれはつれ聞こえたるも：「はつれはつれ」はとぎれとぎれに聞こえること。