雙語(yǔ)天下事

聯(lián)普日語(yǔ)社區(qū)每日為你帶來(lái)雙語(yǔ)資訊，一文了解天下事。

1、中國(guó)建立了超過(guò)3.3萬(wàn)個(gè)社區(qū)家政服務(wù)點(diǎn)

國(guó)家発展改革委員會(huì)などは、家事サービス業(yè)の質(zhì)の向上と拡大を推進(jìn)する32都市を確定しました。公建民営（公的に建設(shè)され民間が運(yùn)営）や委託運(yùn)営などを通じて、コミュニティ総合サービスセンターやデイケアセンター、幼稚園施設(shè)、高齢者向け食事支援所などのコミュニティ公共サービス施設(shè)への家政企業(yè)の取り組みを推進(jìn)します。これまでに3萬(wàn)3千余りのコミュニティ家事サービスの拠點(diǎn)が構(gòu)築されています。

國(guó)家發(fā)展改革委員會(huì)等機(jī)構(gòu)已確定了推進(jìn)家政服務(wù)業(yè)提高和擴(kuò)大的32個(gè)城市。通過(guò)公建民營(yíng)（公共建設(shè)，私人運(yùn)營(yíng)）和委托運(yùn)營(yíng)等方式，推動(dòng)家政企業(yè)進(jìn)入社區(qū)綜合服務(wù)中心、日托中心、幼兒園設(shè)施、老年人餐飲支援所等社區(qū)公共服務(wù)設(shè)施。目前已建立了3萬(wàn)3千多個(gè)社區(qū)家政服務(wù)點(diǎn)。

今後、國(guó)家は家政企業(yè)が様々な方式でコミュニティに進(jìn)出することを支援し、家事サービス拠點(diǎn)の規(guī)模拡大を後押しする予定です。

未來(lái)，國(guó)家將支持家政企業(yè)以多種方式進(jìn)入社區(qū)，并推動(dòng)家政服務(wù)點(diǎn)規(guī)模的擴(kuò)大。

2、"東數(shù)西算" 項(xiàng)目全面進(jìn)入建設(shè)階段

國(guó)家発展改革委員會(huì)は、「東數(shù)西算」プロジェクトが全面的な建設(shè)段階に入ったことを発表しました?！笘|數(shù)西算」は、東部地域に集中するビッグデータを西部地域で処理するためのプロジェクトです。すでに、「東數(shù)西算」の8つの國(guó)家計(jì)算力ハブノードの建設(shè)はすべて著工しており、同プロジェクトはシステムの配置の段階から全面的な建設(shè)段階に移行しました。

國(guó)家發(fā)展改革委員會(huì)宣布，“東數(shù)西算”項(xiàng)目已經(jīng)進(jìn)入全面建設(shè)階段。該項(xiàng)目旨在將東部地區(qū)的大數(shù)據(jù)集中處理到西部地區(qū)。目前，“東數(shù)西算”8個(gè)國(guó)家計(jì)算力樞紐節(jié)點(diǎn)的建設(shè)已全部開工，該項(xiàng)目已經(jīng)從系統(tǒng)配置階段進(jìn)入全面建設(shè)階段。

「東數(shù)西算」プロジェクト関連の新規(guī)投資はスタートから現(xiàn)在までに、全國(guó)で4000億元（約8兆円）を超え、さらに「第14次5カ年計(jì)畫」期間（2021～2025年）中に、累計(jì)3兆元（約60兆円）を超える投資がされる見(jiàn)込みです。

該項(xiàng)目的相關(guān)新投資從開始至今已超過(guò)全國(guó)4000億元人民幣（約合8萬(wàn)億日元），預(yù)計(jì)在“第14個(gè)五年計(jì)劃”期間（2021-2025年）將投資累計(jì)超過(guò)3萬(wàn)億元人民幣（約合60萬(wàn)億日元）。

3、中國(guó)首艘國(guó)產(chǎn)大型游輪將于今年內(nèi)交付

上海市で建造中の中國(guó)初の大型クルーズ船が、現(xiàn)在、內(nèi)裝工事とシステム調(diào)整の段階を迎えており、今年末までに引き渡される予定です。

中國(guó)第一艘大型游輪目前正在上海建造中，目前已進(jìn)入內(nèi)飾和系統(tǒng)調(diào)試階段，計(jì)劃在年底前交付。

このクルーズ船は、全長(zhǎng)323.6メートル、高さは70メートルで24階建てのビルに相當(dāng)し、最大で約6500人を収容できます。5月末までに船內(nèi)設(shè)備の設(shè)置とシステム調(diào)整作業(yè)が完了し、その時(shí)點(diǎn)でドックを離れる予定です。ドックを出た後は、7、8月の2回のテスト航行を?qū)g施し、機(jī)械的性能と快適性を全面的に検証し、納入と運(yùn)航に向けた準(zhǔn)備が進(jìn)められます。

該游輪全長(zhǎng)323.6米，高70米，相當(dāng)于24層建筑，最多可容納約6500人。到5月底，船上設(shè)施的安裝和系統(tǒng)調(diào)試工作將完成，然后離開碼頭。在離開碼頭后，將進(jìn)行兩次測(cè)試航行，分別在7月和8月進(jìn)行，全面驗(yàn)證機(jī)械性能和舒適性，并進(jìn)行交付和運(yùn)營(yíng)的準(zhǔn)備。

4、（日本）本周是櫻花怒放的高峰期，也是連天雨季，中旬有可能會(huì)有惡劣天氣的風(fēng)險(xiǎn)。盡管下雨，但氣溫預(yù)計(jì)將達(dá)到十年一遇的高溫水平。

今週も各地で桜の開花ラッシュとなりそうですが、週中頃から広く雨。22(水)～23日(木)は太平洋側(cè)を中心に雨?風(fēng)強(qiáng)まり荒天の恐れ。雨でも気溫は10年に1度レベルの高溫予想。なだれや農(nóng)作物の管理に注意が必要です。

本周各地將迎來(lái)櫻花開放高峰期，但中旬以后將有大面積降雨。22日（周三）至23日（周四）太平洋一帶將有雨和大風(fēng)天氣，需注意山體滑坡和農(nóng)作物管理。盡管有雨，但溫度仍將達(dá)到十年一遇的高溫水平。

高溫傾向で、この先も平年より早いペースで桜は咲き進(jìn)むでしょう。今週も、桜の開花ラッシュが続く見(jiàn)込みです。今年、全國(guó)のトップを切って開花した東京の桜(ソメイヨシノ)は、4日後の23日に満開予想です。ただ、週後半は雨の日が多く、お出かけには雨具が必要になりそうです。

櫻花將以比平年更快的速度繼續(xù)開放。本周也將是櫻花開放高峰期。今年日本櫻花最早綻放的東京地區(qū)（染井吉野）預(yù)計(jì)將在四天后的23日達(dá)到盛開期。然而，后半周多雨，需要備好雨具出行。

5、近期為什么在中國(guó)會(huì)掀起「上野千鶴子」熱潮？

ここ數(shù)年、中國(guó)の女性の間で、社會(huì)學(xué)者?フェミニストの上野千鶴子さんがブームだ。最近雑誌で報(bào)じられた「おひとりさまではなく、『入籍』していた」という話題も、すぐに中國(guó)に伝わったという。

近年來(lái)，在中國(guó)，社會(huì)學(xué)家和女權(quán)主義者上野千鶴子大受歡迎。最近她被報(bào)道“并不是單身，已經(jīng)‘入籍’了”的新聞，也很快傳到了中國(guó)。

?中國(guó)では、30歳を超えて未婚であれば、「剰女」（余る女）と呼ばれる。親や周りからしつこく「いつ結(jié)婚するの？」と「催婚（結(jié)婚を促す）」される。例え結(jié)婚しても子供がいなければ、今度は「子供はいつ？」としつこく聞かれる。

在中國(guó)，超過(guò)30歲還未婚的女性被稱為“剩女”。她們被父母和周圍人催促著“什么時(shí)候結(jié)婚？”和“快點(diǎn)生孩子吧！”即使結(jié)婚了但沒(méi)有孩子，她們也會(huì)被不斷地追問(wèn)。

?だからこそ、上野さんの「私はフェミニズムが男との平等を求める思想である以上に、自由を求める思想だと思っています。平等より、私は自由が欲しかった」「性的な身體の自由はとりわけ重要なものだと思っています」「自由であれば、どんな生き方でもよい」などの主張や考え方が、中國(guó)の女性たちの心に刺さり、深く共感されているのだ。

正因?yàn)槿绱?，上野女士的觀點(diǎn)和想法，“我認(rèn)為女性主義是比尋求男女平等更加追求自由的思想。我比追求平等更加渴望自由?！薄拔艺J(rèn)為性自由尤為重要?！薄爸灰杂?，任何生活方式都可以”，深深地觸動(dòng)了中國(guó)女性的心弦，引起了深深的共鳴。

6、美聯(lián)儲(chǔ)面臨難以判斷是否繼續(xù)加息或者暫停加息的問(wèn)題——本周將召開FOMC會(huì)議

パウエル米連邦準(zhǔn)備制度理事會(huì)（ＦＲＢ）議長(zhǎng)率いる金融當(dāng)局は今週、インフレ抑制のための利上げを続けるか、米地銀の経営破綻の連鎖を受けた市場(chǎng)の混亂を背景に利上げを一時(shí)停止するかという、過(guò)去數(shù)カ月で最も困難な判斷に直面する。

本周，由美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)（FRB）主席鮑威爾領(lǐng)導(dǎo)的金融當(dāng)局面臨著過(guò)去幾個(gè)月來(lái)最為困難的決策：是繼續(xù)加息以抑制通貨膨脹，還是在美國(guó)地方銀行的破產(chǎn)引發(fā)市場(chǎng)混亂的背景下暫停加息。

7、南美厄瓜多爾地震已造成15人死亡，秘魯也有1人死亡

南米エクアドルでマグニチュード6.8の地震があり、建物が倒壊するなどして、これまでに隣國(guó)のペルーと合わせて16人が死亡しました。

南美洲厄瓜多爾發(fā)生6.8級(jí)地震，建筑物倒塌等造成至少16人死亡，包括鄰國(guó)秘魯?shù)?人。

USGS（アメリカ地質(zhì)調(diào)査所）によりますと、日本時(shí)間の19日午前2時(shí)すぎ、エクアドル南部を震源とする大きな地震がありました。震源の深さは65.8キロ、地震の規(guī)模を示すマグニチュードは6.8と推定されています。この地震による津波の心配はありません。

據(jù)美國(guó)地質(zhì)勘探局報(bào)道，19日凌晨2點(diǎn)后，地震震源位于厄瓜多爾南部。據(jù)估計(jì)，震源深度為65.8公里，地震規(guī)模為6.8級(jí)。此次地震不會(huì)引起海嘯。

エクアドルのラッソ大統(tǒng)領(lǐng)は自身のツイッターを更新し、被害狀況の把握を急ぐとともに「被災(zāi)者を全面的に支援する」としています。

厄瓜多爾總統(tǒng)拉索在推特上更新了自己的情況，并表示“將全面支持受災(zāi)者”。

來(lái)源：CRI、bloomberg、よろず～ニュース

本文為ChatGPT翻譯，翻譯僅供參考

在GZH聯(lián)普日語(yǔ)社區(qū)還可以收聽音頻版哦~