KLI的第30屆年會，也就是qep'a'于2023年七月27至30日召開。在參與者獲得的小冊子中，MO透露了大約99個新單詞和一些現(xiàn)有單詞的翻譯解決方案。以及也為道本語詞典的翻譯工作提供了帶有140個國名和詞匯的清單。

詞匯：

下列詞匯按字母順序排列。

（注：下文的ai為addtional information的縮寫，即附加信息；這是名詞和動詞的顏色。）

• baQpel

引體向上的變種

ai：詳見choQpel。

• bI'raD

生面團(tuán)

• chap baQpel

引體向上（正手）的變種

ai：詳見choQpel。

• chap choQpel

引體向上（正手）

ai：詳見choQpel。

• cho'nI'yoH

萬物有靈論，泛靈論

• choQpel

引體向上

ai[1]：與之搭配的動詞是mI'，例句：choQpel vImI'?“我做引體向上”。

無論是抓杠的還是抓墻頂?shù)囊w向上都可以用這個詞；無論正反手也都可以用這個詞，若必要的話可以加詞區(qū)分：

chap choQpel 正手引體向上（手背向己）

toch choQpel 反手引體向上（手心向己）

如果有人要做choQpel的話可能會做很多次。這項(xiàng)運(yùn)動的一個已知變體稱為baQpel。第一次只用一只手，第二次就只用另一只手，如此反復(fù)。和choQpel一樣也可以分正反手。

• chotmang

暗殺

ai：matlh說mang不可以放在別的動詞后（當(dāng)然文字游戲除外），這不是 一個名詞后綴。

• DarDogh

克隆體

ai：相關(guān)動詞：voy。與velqa'不同，這個詞不指代復(fù)制品（副本，模型等）。克隆體與本體相同，且是基因?qū)用娴南嗤Ｇ皟蓚€詞是生物學(xué)意義上的克隆，而非與計(jì)算機(jī)與信息技術(shù)有關(guān)。

• Day

比較

ai：其賓語向來是復(fù)數(shù)，通常形式為 A B je。若賓語是兩個及以上的相同事物則不用復(fù)數(shù)形式：targh vIDay?“我比較targh（之間的差異）”。

• DeS tutren

肘窩

• DID

符合刻板印象的，老套的

ai：用語DIDmoH的意思是“用古板/死板的話語談?wù)摶蛱峒澳呈拢o論是否有賓語）”

• DUjtlhuQ bIQDep

星魚，海星

ai：matlh并不知道是否有類似的克林貢生物，這是他聽別的克林貢人遇到這種地球生物說出的。

• DuSchoHer

酶

• ghuD

副……，同……

ai：比如“副駕駛”。表達(dá)的含義為“副……，同……”（顯然定義很粗糙）。用于HoDpu' ghuD這樣的表達(dá)（字面意思為“相同船長（復(fù)數(shù)）”，不過更好的翻譯是“同事船長（復(fù)數(shù)）”）。也可以說ghuD HoDpu'（字面意思是“船長（復(fù)數(shù)）是相同的”，但這實(shí)際是在說他們有相同的地位/崗位，也許可以一起工作）。ghojwI' ghuD可以指“同學(xué)”。puqpu' ghuD可以指一起長大的孩子（無論是否有關(guān)系）。

• ghunglItlh

活塞

• HeqqIv

刻板印象，陳腔濫調(diào)

ai：另見DID。

• jamjuD

獎金，戰(zhàn)利品

ai：為完成具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)而提供的獎勵。

• lechtal

傳統(tǒng)的坐標(biāo)用語

ai：詳見“坐標(biāo)”。

• lechvI'

傳統(tǒng)的坐標(biāo)用語

ai：詳見“坐標(biāo)”。

• lI'HemvI'

多巴胺

• lungrI'

經(jīng)度

ai：與ngotrI'緯度相對。詳見“坐標(biāo)”

• lungrI'tal

經(jīng)線

ai：詳見“坐標(biāo)”。

• lungtal

傳統(tǒng)的坐標(biāo)用語

ai：詳見“坐標(biāo)”。

• lungvI'

傳統(tǒng)的坐標(biāo)用語

ai：詳見“坐標(biāo)”。

• matSu'

突擊隊(duì)（員？）

• meqHoD

旁路，旁道

• moqlam

長石

• naq

彩色的

• naSIn

欄桿的垂直柱

ai：詳見下文。

• nIl'atrogh

木炭

• ngotrI'

緯度

ai：與lungrI'經(jīng)度相對。詳見“坐標(biāo)”。

• ngotrI'tal

緯線

ai：詳見“坐標(biāo)”。

• ngottal

傳統(tǒng)的坐標(biāo)用語

ai：詳見“坐標(biāo)”。

• ngotvI'

傳統(tǒng)的坐標(biāo)用語

ai：詳見“坐標(biāo)”。

• ngub

遷徙，遷移，移民

ai：這些概念在克林貢語中只用ngub這一個詞表示。若要指明是遷入還是遷出要在遷入地或遷出地后加-Daq或-vo'。

• ngu'lIj

煙塵

ai：結(jié)合上下文也可以翻譯為“污垢”。

• petben

撲通聲

ai：這個詞指的是聲音。與之搭配的動詞是tlhen。

• poy'

沒收

• puboS

肩胛，肩胛骨

• qaDvan

緩刑期，試用期

• qawno'

葬禮，悼念儀式

ai：紀(jì)念死者的聚會或儀式。

• qaytap

法案，法令

ai：擬定的法律或規(guī)定，但還沒有實(shí)行或頒布。

• qemyu'po'

大腦性癱瘓

• qanggharu'

袋鼠

ai：借詞，沒有類似的克林貢動物。

• qIrbI'

衛(wèi)生?

ai：克林貢語的衛(wèi)生習(xí)慣并不注重清潔，不過也不能排除在外。

• qIrqoD

像松樹的樹

ai：[一種耐寒、長壽的樹，樹枝扭曲，葉子像針狀]matlh說，最接近這個描述的樹是qIrqoD，盡管它的分支不一定扭曲的很明顯。他說用tera' qIrqoD表示“松樹”這很合理。地球的“松果”可以是tera' qet'uy或tera' qIrqoD qet'uy。

• qul 'alwI'

鬼火（不是摩托）

• Qajnav

紙尿褲

• Qe'jIj

催化劑

• raqvel

欄桿的橫桿

ai：詳見下文。

• renyarDaq

心理能力，心靈能力

• renyarDaq QeD

心靈學(xué)，超心理學(xué)

ai：簡稱DeqQeD。

• rep'eSlaqram

吉祥物

• rIjmeH tlhegh

系繩，皮帶

ai：上下文清晰的話可以直接簡為rIjwI'。

• rIjwI'

系繩，皮帶（簡稱）

ai：上下文清晰的話可以直接簡為rIjwI'。

• rISlIw

柏油，焦油，瀝青

• romton

支架，托臂

• ro'qa'

扁桃體

• Sawqe'

塊，疊，束，堆

• SenDaq

雙胞胎之一

ai：“同卵雙胞胎”是SenDeqpu' ghuD，“異卵雙胞胎”是SenDeqpu' tlhIn。

• SIl

分流，疏導(dǎo)

• SIrHagh

小丑，笑柄

ai：這里基礎(chǔ)的概念是遭到嘲笑的對象。要增加侮辱性的話可以改為SIrHagh。[2]

• SIrHugh

小丑，笑柄

ai：這里基礎(chǔ)的概念是遭到嘲笑的對象。要增加侮辱性的話可以改為SIrHagh。[2]

• Solrogh

（整個）護(hù)欄，欄桿

ai：詳見下文。

• Solrogh tut

護(hù)欄的支撐柱

ai：詳見下文。

• Sonme'

由特定數(shù)量的對象組成的組別習(xí)慣用Sonme'并在其前面加上數(shù)字，比如wej Sonme'就是“三人組”，“三人黨”，“三胞胎”。loS Sonme'則是“四人組”，“四胞胎”。雙胞胎可以是cha' Sonme'，但Sonme'pu'更為常見。

• Sorghmang

破壞

ai：matlh說mang不可以放在別的動詞后（當(dāng)然文字游戲除外），這不是 一個名詞后綴。

• tarleq

草藥

ai：事物準(zhǔn)備方面的術(shù)語。

• toch

實(shí)際的，真實(shí)的，應(yīng)用的

ai：“應(yīng)用的”之于“應(yīng)用物理學(xué)”。

• toch baQpel

引體向上（反手）的變種

ai：詳見choQpel。

• toch choQpel

引體向上（反手）

ai：詳見choQpel。

• tutren

肘窩，膝窩

DeS tutren是“肘窩”，?'uS tutren是“膝窩”

• tu'lIp

郁金香

ai：地球花朵的借詞。

• tup

概念的，抽象的，純粹的

ai：“純粹”之于“純物理學(xué)”，與“應(yīng)用物理學(xué)”的“應(yīng)用”相對。

• tlhamI'

晶洞

• tlhay'qeq

順化，歸化

ai：社會歷史學(xué)術(shù)語。和mang一樣，qeq不是一個單獨(dú)的詞素。

• tlhuHtuch

類似犰狳的動物

ai：[食蟻獸、樹懶、犰狳]當(dāng)然這些都是地球上的動物。不過有一種克林貢生物看起來或多或少有點(diǎn)像犰狳（盡管與前者相比不是很像），稱為tlhuHtuch。

• vanI'la'

香草

ai：這是另一種只有在地球上才能找到的東西，matlh只知道其在人類語言中的普遍名字。該單詞指的是這個植物的植物和果實(shí)（豆莢）。因此如有需要的話可以使用vanI'la' San'emDer和vanI'la' naH來表達(dá)。香草味 vanI'la' wejwa' 也是同樣地道理。

• varqo'eng

多項(xiàng)式

ai：數(shù)學(xué)用語。

• vatwam

壺嘴，噴口

ai：名詞，指茶壺上的噴嘴。還有一個俚語：wuS或wuSDu'，字面意思是“嘴唇”——這個選擇取決于嘴的形狀。

• vI'ba'om

神作，杰作

ai：這個詞可以指被眾人認(rèn)為某人的作品之中最好的那一個。

• voy

克?。澄铮?span id="s0sssss00s" class="color-yellow-01">

ai：賓語是用于克隆的本體。相關(guān)名詞：DarDogh。

• vuHbIn

淋巴

• wavre'

脈沖星

ai：克林貢天文學(xué)家有時用barwI'表達(dá)同樣地意思。

• wuH

滑冰，滑行

• yalwoD

動量

• yam

同化的

• yamqeq

同化

ai：社會歷史學(xué)術(shù)語。和mang一樣，qeq不是一個單獨(dú)的詞素。

• yetmoS

碎石

ai：在主要關(guān)注單個石頭時也會聽到naghHom（mey），但對于鋪在地面上或用于制造混凝土的碎石，yetmoS更為常見。

• yo'gha'

瑜伽

ai：人類語言詞匯的轉(zhuǎn)寫。

• yoghIp

哮喘

• yoq'eD

凳子

ai：家具。

• yor

?生悶氣，悶悶不樂

• 'altlhIq

感嘆詞

ai：語法術(shù)語，chuvmey的一種。

• 'amuS

花哨，花里胡哨

ai：通常用作動詞'ang，'agh和chIw的賓語，但不止于此。（動名詞一起表示“花哨的”，“花里胡哨的”）

• 'awtIr

音符，音調(diào)

ai：這個詞值得是聲音本身，而不是記在樂譜上的記號。書面音符在指代特定音符（如yu或bIm）時通常是'awtIr ngutlh，但在指字形或字符本身時而不是所表示的特定音調(diào)是QoQ ngutlh。

• 'elmaQ

?血清素，5-羥色胺

• 'engDay

瓣

• 'e'qIn

沙沙聲

• 'e'qIn tlhen

發(fā)出沙沙聲

• 'IQDoy'

?模仿

ai：該術(shù)語可以應(yīng)用于繪畫或雕塑，也可以應(yīng)用于書寫或表演

• 'unqal

水壺，壺

ai：matlh說據(jù)他所知這個詞和一個詞——'un pol很像，好像是“爛鍋”什么的，不管是什么這只是一個巧合。

• 'uppol

特技，絕活

• 'uS tutren

膝窩

Notes

tutren相關(guān)的著兩個詞出現(xiàn)在給qurgh的電子郵件中。

SIl和meqHoD首次出現(xiàn)在《星際迷航：皮卡德》的職員表里，并在qep'a'中得到MO承認(rèn)。

Solrogh是一整個結(jié)構(gòu)，包括欄桿和支撐的和其他的柱子（如果有的話）。垂直的柱子，無論是實(shí)際支撐欄桿還是僅用于裝飾（或者在大多數(shù)非克林貢遺址中保證安全的）都是naSIn。實(shí)際為欄桿提供支撐的naSIn是Solrogh tut。然后剩下的橫著的欄桿就是一個raqvel。

其他的新信息

請求：“熱戀”

最常見的表達(dá)方式是用動詞mum，字面意思是“品味，品嘗味道”。上下文通?？梢越鉀Q歧義。

請求：“罌粟”

這是一個地球植物，最接近的克林貢事物是DIghna'。

請求：“打呼嚕聲，顫音”

Huy（動詞，“哼”）可以用來指貓的打呼聲。顫音也就是ray，這是一個克林貢語的r。ray tlhen可以表示“發(fā)r的音，發(fā)顫音”。

請求：“燉菜，砂鍋菜”

傳統(tǒng)的克林貢熱食做法并沒有很多。matlh認(rèn)為“砂鍋菜”可以是bargh Soj（bargh食），bargh很可能會是做這類事物要用的鍋。

請求：“編隊(duì)（動詞）”

舉個例子：tlhaj negh; chen tu'qom“士兵行進(jìn)，編隊(duì)形成”（更自然點(diǎn)：士兵列隊(duì)行進(jìn)）。

也可以說的具體點(diǎn)，tu'qom可以換成ra'Duch “三角形”或wej war(mey) “四列”。

坐標(biāo)[3]

詞匯

單詞，翻譯，非正典注釋：

wIy 戰(zhàn)術(shù)顯示，通常是塊屏幕。

pu'jIn 地圖，通常是張紙。

tlhat 地圖上的網(wǎng)格線，只是“網(wǎng)格線”。

ngotrI' 緯度，到赤道的距離（單位為度）。

lungrI' 經(jīng)度，與設(shè)定的位置（本初子午線）相關(guān)。

ghaptal 赤道，緯度為0或是0°緯線。

ngotrI'tal ?緯線，地圖上橫著的線。

lungrI'tal經(jīng)線，地圖上豎著的線。

報(bào)坐標(biāo)

標(biāo)準(zhǔn)說法：

X lawrI' 'ab.?緯度為X°。

Y lawrI' juch.?經(jīng)度為Y°。

剪式克林貢語：

X ngotrI'. 緯度X。

Y lungrI'. 經(jīng)度Y。

剪式克林貢語中你不需要說lawrI'。

MO的講解：

談?wù)撨@些概念的一種常見方法是用動詞'ab（高度為……）和juch（寬度為……）。當(dāng)用于特定位置（與線性維度相反）時，這些動詞的賓語以度，lawrI'(mey)表示，因此X 'ab可以翻譯為“緯度為X°”，X juch可以翻譯為“經(jīng)度為X°”。

在某些情況下，例如在戰(zhàn)斗中準(zhǔn)備（但不止于此），更常見的是用單詞ngotrI'（緯度）或lungrI'（經(jīng)度）表達(dá)位置（單位為度），此時沒有動詞，這是一種剪式克林貢語。

通過類比law和lawrI'（“傳統(tǒng)的”度和“現(xiàn)代的”度），這些術(shù)語基于三個舊詞中的兩個，在與銀河系中其他文明的重大接觸而采用更普遍使用的系統(tǒng)之前所用于指定位置的詞是：

ngotvI'，lungvI'，lechvI'

matlh不知道怎么翻譯這些傳統(tǒng)術(shù)語。

用于確定坐標(biāo)的虛線（或地圖及類似圖像上的實(shí)線）的現(xiàn)代詞匯是：

ngotrI'tal?緯線

lungrI'tal?經(jīng)線

傳統(tǒng)詞匯則是：

ngottal，lungtal，lechtal

matlh也不知道怎么翻譯這些詞匯，但他說這些都基于三角形。

[1]：klingon.wiki/Word/ChoQpel

[2]：這里原條目確實(shí)是兩個相同的句子。

[3]：lingon.wiki/En/Coordinates

http://klingon.wiki/En/NewWordsQepa30

在“合理使用”的條件下進(jìn)行搬運(yùn)翻譯，供學(xué)習(xí)交流使用。