原創(chuàng)計劃啟動！經(jīng)原作者授權(quán)，我們正在面向全網(wǎng)征集中文游戲的評論文章，可以點擊下方鏈接查看征文啟事。希望各位讀者踴躍參與，那個“寫過書的玩家”有可能就是你哦！我們正在爭取在 2022 年內(nèi)讓本書和大家見面，敬請期待。

?

投稿渠道：

官方渠道：https://crpgbook.cn/collect/

小黑盒：https://api.xiaoheihe.cn/v3/bbs/app/api/web/share?link_id=77731299

機(jī)核網(wǎng)：https://www.gcores.com/articles/14779

?

最新進(jìn)展：

- 全書翻譯完畢！中文版將會收錄原書 3.1c 版本的內(nèi)容，這部分內(nèi)容將會是全球首次印刷。

- 原創(chuàng)計劃正式啟動，已獲取多個游戲業(yè)內(nèi)知名人士和媒體的傾情幫助！也歡迎廣大讀者踴躍投稿！

- 繁體版制作正式開始！繼續(xù)招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《指環(huán)王 1》（J.R.R. Tolkien’s The Lord of the Rings, Vol. I）

作者：MI

翻譯：FQ

“我小時候沉迷于追書，還買了掛歷等等所有周邊。在《護(hù)戒同盟》（The ? ? ?Fellowship of the Ring）的封面里面藏了一個我在七年級時手寫的電腦程序。我把它拿給了他們（托爾金遺產(chǎn)基金會，Tolkien ? ? ?Estate）并向他們展示：‘這是我的第一個電腦程序，在書的封面上寫的?！也恢朗鞘裁醋屗麄兺獾?，但他們確實同意了。我想他們知道正在跟一群對授權(quán)很有激情的人打交道吧?！?/p>

?

—— Brian?Fargo

Interplay 創(chuàng)始人

我很清楚地記得我為什么會買《指環(huán)王 1》。因為游戲的盒繪很酷，標(biāo)題也很容易記住。另外，因為游戲載體是容量較大的 CD-ROM ，所以包含了很多過場動畫，我完全搞不懂那些片段是從 Ralph Bakshi[1] 的電影中截取的還是根據(jù)原書改編的。畢竟我當(dāng)時才十歲，好嗎？

但這確實是一款改變我人生的游戲：你可以用任何喜歡的方式在遼闊的游戲世界中探索；你可以按照任何順序做事情；許多謎題都有多種解決方案，甚至有些方法連開發(fā)者都未曾料到。

盡管如今已經(jīng)幾乎是歷史的塵埃了，《指環(huán)王 1》具備許多同時期偉大 RPG 的共同特征，并將其蘊藏在這款色彩艷麗，易于上手的游戲體驗中，另外還保證了一定的成就感和較高的重玩性。

開局你只擁有三個弱不禁風(fēng)的霍比特人，隨著同盟（Fellowship）的形成，隊伍成長為幾乎無敵的存在。與此同時，玩家可以在游戲中探索地牢、通過和《創(chuàng)世紀(jì)》（Ultima）很像的關(guān)鍵詞系統(tǒng)和 NPC 對話、接支線任務(wù)、進(jìn)行回合制的戰(zhàn)斗，直到最后的勝利（至少在續(xù)作之前是勝利了）。

游戲使用了和《創(chuàng)世紀(jì) 6》（Ultima VI）類似的俯視角，并輔以鼠標(biāo)操作界面和多彩但內(nèi)容單調(diào)的圖形畫面。不過配樂讓人印象深刻，那個聲調(diào)讓人有冒險的欲望但又能讓人安靜下來。

玩家可以一次性操控多達(dá)十人的龐大隊伍，即使這樣，實際上還有很多角色可以收入麾下。本作中并沒有角色創(chuàng)建的步驟，升級也是沒有什么實際作用的，所以可以自定義的地方僅在于選擇誰可以加入你的同盟并且武裝他們。

游戲世界囊括了夏爾（Shire）到洛絲蘿林（Lothlorien）等區(qū)域，在屏幕上可以看到非常詳盡的描述（如果你玩的是軟盤版本，也可以在游戲手冊上看到）——這一點與 Interplay 的另一款游戲《廢土》（Wasteland）有些相似。除此之外還有一點，就是技能在戰(zhàn)斗之外也很常用。你的角色們可以攀爬山丘、跳過深坑、撬鎖、甚至使用知識以顯示額外的文本，有時這些文本會包含重要的線索，有時則僅僅是一些有趣的冷知識。

《指環(huán)王》的讀者經(jīng)常期望以自己的方式探索中土世界（Middle-Earth），這款游戲就圓了他們的夢：從大道上離開，進(jìn)入每一個房屋，和所有人對話；對每一塊兒地皮都掘地三尺是這個游戲最有成就感的事情。這游戲做得是真細(xì)。

另一方面，戰(zhàn)斗系統(tǒng)是本作主要的缺陷所在。戰(zhàn)斗是回合制的但是可用的策略卻很少，對于一支龐大的隊伍來說這是負(fù)擔(dān)而不是戰(zhàn)略優(yōu)勢——如果想要保持厲害的角色在隊伍前列進(jìn)行輸出，那么行進(jìn)的順序就至關(guān)重要?？偟膩碚f，這游戲不僅要有厲害的角色，還得要點運氣。魔法比較稀少而且大多數(shù)都被用來解謎，讓人失望的是根本沒有敵人會對你使用魔法。

《指環(huán)王 1》還有另外一個備受爭議的地方。任何讀過原著的人都會迷惑于游戲在早期就提及了薩基（Sharkey）[2]，而且就這樣見到了褐袍巫師瑞達(dá)加斯特（Radagast）[3]，以及另一個非常特殊的角色也可以在故事早期招募過來。

這是因為《指環(huán)王 1》并沒有完全遵循原著的故事情節(jié)。在手冊中有非常直接的表述：“我們這么做的原因是我們不想只是‘改進(jìn)’托爾金的著作，而是想向熟悉原著的電腦游戲玩家發(fā)起挑戰(zhàn)，并希望他們能大吃一驚?！?/p>

因此，有很多原著中沒有出現(xiàn)過的故事情節(jié)、任務(wù)、甚至是主線事件。對于一些人來說這是對原著赤裸裸的背叛和褻瀆，但對其他一些人來說是一次新鮮的嘗試，這更因為本作中的事件和任務(wù)允許用多樣化的方式完成。

游戲的進(jìn)程和角色并不是綁定的，你可以在一些角色死亡或者從來沒有被招募的情況下“通關(guān)”，比如佛羅多（Frodo）、金靂（Gimli）、萊戈拉斯（Legolas）、和阿拉貢（Aragorn）等[4]。

盡管如此，游戲中的一些情節(jié)又會讓對原著不太熟悉的人感到迷惑。比如，玩家完全不知道在摩瑞亞該如何搞定炎魔（Balrog），因為一點兒提示也沒有。也很容易就錯過重要的事件和角色，因為這些遭遇只會在你走到某個極其特定的方格的時候才會觸發(fā)。

本作在 1992 年推出了第二部（Volume 2），故事則基于《雙塔奇兵》（The Two Towers）。引擎和玩法和第一部幾乎一模一樣，但是據(jù)說開發(fā)者當(dāng)時苦苦掙扎于找到能夠支撐起一個龐大且開放的世界和非線性敘事所需的素材。續(xù)作突然將你從一個小隊移動到另一個小隊，而且可探索元素非常少。不過也不能怪他們，不說別的，該如何用 1990 年代的技術(shù)來展現(xiàn)規(guī)模龐大的圣盔谷（Helm’s Deep）之戰(zhàn)呢？

不要指望第三部（Volume 3）了，慘淡的銷量讓這個系列止步于此。而且《王者歸來》的劇情也不太適合做成這種游戲。那么《指環(huán)王》系列的首次 CRPG 化就此畫上了句號，盡管不是一個大作，但算是一個可以輕松享受的小品。

[1] 譯者注：美國動畫片導(dǎo)演。

[2] 譯者注：即薩魯曼（Saruman），薩基是艾辛格（薩魯曼的基地）的人類和半獸人對薩魯曼的稱呼，而在第一部書內(nèi)并未提到該地點，因此會產(chǎn)生一定的迷惑。

[3] 譯者注：瑞達(dá)加斯特和薩基/薩魯曼一起來到的中土大陸。瑞達(dá)加斯特被薩魯曼利用并為其提供動物間諜。

[4] 譯者注：這幾個人都是魔戒遠(yuǎn)征隊成員，而魔戒遠(yuǎn)征隊在原著中相當(dāng)于主角團(tuán)。